俳句创作 俳句（はいく） Hái jù chuàngzuò

内容紹介

中文

俳句是日本的传统短诗，以其简洁精炼的表达和丰富的意境而闻名于世。其创作形式具有严格的规定：每首俳句由三句组成，分别为五、七、五音节，合计十七个音节。俳句的创作通常注重季语（kisetsugo）的使用，即表达季节特征的词语，以点明季节，营造相应的氛围。此外，俳句还注重意象的运用，通过简洁的语言和意象的组合，表达作者的感受和情感，从而引发读者的联想和共鸣。

俳句的创作并非易事，它要求创作者具备敏锐的观察力、丰富的想象力和精炼的语言表达能力。创作者需要在有限的音节内，准确地捕捉到自然景物或社会现象的精髓，并将其凝练成一首诗歌。在创作过程中，创作者需要反复斟酌每一个字词，力求做到言简意赅，表达精准。

俳句作为一种独特的艺术形式，深受日本人的喜爱。许多日本人从小就学习创作俳句，并在生活中将俳句融入到诗歌创作、日常交流等各个领域。俳句在日本文化中扮演着重要的角色，不仅是文学艺术的一种表现形式，更是日本人表达情感、传承文化的一种方式。

拼音

Hái jù shì Rìběn de chuántǒng duǎn shī, yǐ qí jiǎnjié jīngliàn de biǎodá hé fēngfù de yìjìng ér wénmíng yú shì. Qí chuàngzuò xíngshì jùyǒu yánggé de guīdìng: měi shǒu hái jù yóu sān jù zǔchéng, fēnbìe wéi wǔ, qī, wǔ yīnjié, héjì shíqī gè yīnjié. Hái jù de chuàngzuò tōngcháng zhòngshù jìyǔ (kisetsugo) de shǐyòng, jí biǎodá jìjié tèzhēng de cíyǔ, yǐ diǎnmíng jìjié, yáozao xiāngyìng de fēnwei. Cǐwài, hái jù hái zhòngshù yìxiàng de yòngyùn, tōngguò jiǎnjié de yǔyán hé yìxiàng de zǔhé, biǎodá zuòzhě de gǎnshòu hé qínggǎn, cóng'ér yǐnfā dúzhě de liánxiǎng hé gòngmíng.

Hái jù de chuàngzuò bìngfēi yìshì, tā yāoqiú chuàngzuò zhě jùyǒu mǐnruì de guānchá lì, fēngfù de xiǎngxiàng lì hé jīngliàn de yǔyán biǎodá nénglì. Chuàngzuò zhě xūyào zài yǒuxiàn de yīnjié nèi, zhǔnquè de bǔzhuō dào zìrán jǐngwù huò shèhuì xiànxiàng de jīngsuǐ, bìng jiāng qí níngliàn chéng yī shǒu shīgē. Zài chuàngzuò guòchéng zhōng, chuàngzuò zhě xūyào fǎnfù zhēnchóu měi yīgè zìcí, lìqiú zuòdào yánjiǎn yìgāi, biǎodá qǐngzhǔn.

Hái jù zuòwéi yī zhǒng dúlì de yìshù xíngshì, shēnshòu Rìběn rén de xǐ'ài. Xǔduō Rìběn rén cóng xiǎo jiù xuéxí chuàngzuò hái jù, bìng zài shēnghuó zhōng jiāng hái jù róng rù dào shīgē chuàngzuò, rìcháng jiāoliú děng gège lǐngyù. Hái jù zài Rìběn wénhuà zhōng bànyǎnzhe zhòngyào de juésè, bù jǐn shì wénxué yìshù de yī zhǒng biǎoxiàn xíngshì, gèng shì Rìběn rén biǎodá qínggǎn, chuánchéng wénhuà de yī zhǒng fāngshì.

Japanese

俳句は日本の伝統的な短歌であり、簡潔で洗練された表現と豊かな情景で世界的に有名です。その創作形式は厳格な規定があり、一首の俳句は三句で構成され、それぞれ五音節、七音節、五音節からなり、合計十七音節となります。俳句の創作では、季語（kisetsugo）の使用、つまり季節の特徴を表す言葉を用いて、季節を明確にし、それに合わせた雰囲気を作り出すことが重視されます。さらに、俳句では意象の活用も重要で、簡潔な言葉と意象の組み合わせを通じて、作者の感情や心情を表現し、読者の連想や共感を引き出します。

俳句の創作は容易ではなく、鋭い観察力、豊かな想像力、そして洗練された言語表現能力が求められます。制約のある音節の中で、自然の風景や社会現象の本質を正確に捉え、それを凝縮した詩歌にする必要があります。創作過程では、言葉を一つ一つ丁寧に吟味し、簡潔で正確な表現を心がける必要があります。

俳句は独特な芸術形式として、日本人に広く愛されています。多くの日本人は幼少期から俳句の創作を学び、日常生活の中で俳句を詩歌創作や日常会話などに活用しています。俳句は日本の文化において重要な役割を果たしており、文学芸術の一形態であるだけでなく、日本人が感情を表現し、文化を受け継いでいく手段となっています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你知道俳句吗？
B: 知道一点，听说它是日本的传统短诗？
A: 对，俳句是日本的一种短诗形式，通常由十七个音节组成，分为五、七、五三个音节段。
B: 哦，这么有规律啊。那它都写些什么呢？
A: 俳句通常描写自然景物或季节变化，表达作者的感受和情感。比如，描写春天樱花盛开的景象，或者秋天落叶的萧瑟之感。
B: 听起来很有意境。那创作俳句有什么技巧吗？
A: 技巧很多，比如要善于运用季语（kisetsugo），也就是代表季节的词语，来点明季节。还要注意音节的搭配和节奏感，以及意境的营造。
B: 很有意思，有机会我也想尝试一下创作俳句。

拼音

A: Nǐ zhīdào hái jù ma?
B: Zhīdào yīdiǎn, tīngshuō tā shì Rìběn de chuántǒng duǎn shī?
A: Duì, hái jù shì Rìběn de yī zhǒng duǎn shī xíngshì, tōngcháng yóu shíqī gè yīnjié zǔchéng, fēn wéi wǔ, qī, wǔ sān gè yīnjié duàn.
B: Ó, zhème yǒu guīlǜ a. Nà tā dōu xiě xiē shénme ne?
A: Hái jù tōngcháng miáoxiě zìrán jǐngwù huò jìjié biànhuà, biǎodá zuòzhě de gǎnshòu hé qínggǎn. Bǐrú, miáoxiě chūntiān yīnghuā shèngkāi de jǐngxiàng, huòzhě qiūtiān luòyè de xiāosè zhī gǎn.
B: Tīng qǐlái hěn yǒu yìjìng. Nà chuàngzuò hái jù yǒu shénme jìqiǎo ma?
A: Jìqiǎo hěn duō, bǐrú yào shàn yú yòng yùn jìyǔ (kisetsugo), jiùshì dàibiǎo jìjié de cíyǔ, lái diǎnmíng jìjié. Hái yào zhùyì yīnjié de pèiduī hé jízou gǎn, yǐjí yìjìng de yáozao.
B: Hěn yǒu yìsi, yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng chángshì yīxià chuàngzuò hái jù.

Japanese

A: 俳句を知っていますか？
B: 少し知っています。日本の伝統的な短歌だと聞きましたか？
A: はい、俳句は日本の短歌の一種で、通常は十七音節で構成され、五七五の音節で構成されています。
B: へぇ、規則性があるんですね。では、どんなことを書くのですか？
A: 俳句は通常、自然の風景や季節の変化を描写し、作者の感情や感情を表現します。例えば、春に桜が咲く様子や、秋の落ち葉の寂しさなどを描写します。
B: 詩情豊かですね。俳句を作るには何かコツはありますか？
A: コツはたくさんあります。例えば、季語（kisetsugo）、つまり季節を表す言葉を使って、季節を明確に示すことが重要です。音節の組み合わせやリズム感、そして情景の演出にも注意が必要です。
B: 面白いですね。機会があれば、俳句を作ってみるのもいいかもしれません。

文化背景

中文

俳句是日本重要的传统文化之一，创作和欣赏俳句是日本人重要的精神活动

俳句的创作与日本的自然环境和季节变化密切相关

俳句常被用于表达对自然、人生的感悟

俳句在日本的日常生活、文学创作、艺术活动中广泛应用

高級表現

中文

可以尝试运用更高级的修辞手法，例如比喻、拟人等

可以尝试运用更丰富的意象，创造更深刻的意境

可以尝试突破传统俳句的格式限制，进行创新

使用キーポイント

中文

创作时注意音节数，确保为五七五,恰当运用季语，点明季节,要表达出意境和情感,适合所有年龄段的人，但需要一定的日语基础,常见错误：音节数错误，季语运用不当，缺乏意境

練習ヒント

中文

多阅读俳句作品，学习优秀的俳句创作技巧

多观察自然景物，积累创作素材

多练习写作，尝试不同的表达方式