原爆圆顶馆（广岛） 原爆ドーム yuánbàoyuándǐngguǎn (guǎngdǎo)

内容紹介

中文

原爆圆顶馆，位于日本广岛市中心，是1945年8月6日原子弹爆炸后仅存的建筑物之一，也是广岛和平纪念公园的核心组成部分。它以其独特的拱形屋顶和饱经沧桑的外墙而闻名于世。圆顶馆并非完好无损地幸存下来，其内部结构遭受了严重的破坏，但正是这种残破的美感，使其成为和平与反思的象征。

这座建筑物最初是1915年建成的广岛产业奖励展览馆，其建筑风格融合了东西方的元素，展现了当时日本建筑的独特魅力。原子弹爆炸后，周边建筑被夷为平地，而它却奇迹般地屹立不倒，虽然扭曲变形，却也记录下了原子弹爆炸的残酷瞬间，以及战争给人类带来的巨大灾难。

如今，原爆圆顶馆作为联合国教科文组织世界文化遗产，每年吸引着来自世界各地的游客前来参观。人们在这里缅怀战争受害者，反思战争的残酷，祈盼世界和平。馆内陈列着许多照片和文物，生动地展现了原子弹爆炸的场景和其后的重建历程。游客们在参观过程中，常常被其无声的诉说所震撼，感受到和平的可贵。在圆顶馆周围，广岛和平纪念公园内还有和平纪念碑、儿童和平纪念像等其他景点，共同构成了一处充满历史意义和人文关怀的和平纪念地。参观原爆圆顶馆，不仅仅是一场旅游，更是一次深刻的历史学习和心灵洗礼。

参观原爆圆顶馆需要怀着敬畏和庄重的心情，切记保持肃静，尊重历史的伤痛。

拼音

yuánbàodōme shì, 1945 nián 8 yuè 6 rì de yuánzǐ bàodàn tóuxià hòu yě cún de wéiyī de jiànzàowù de yī zhī, érqiě shì guǎngdǎo shì de píng'ān jìniàn gōngyuán de zhōngxīn lǐ yǒu. dútè de āchǐ xíng de yángè hé, lìshǐ de zhònglì gǎn jiaoshuò de wàibì shì tè zhēng. bàojì de nèibù jiégòu shì huǐmiè qí de bèihài shòu le, dàn shì nà cún de zǐ, jìng shì píng'ān hé zhènhún de xiàngzhēng le.
guǎngdǎo chǎnyè jiǎnglì guǎn, dōngxī de jiànzhù yàngshì shì rónghé le, dāngshí rìběn de jiànzhù shì xiàngzhēng le. yuánzǐ bàodàn de bàozhà de zhōuwéi de jiànzhù shì jìxíng wú le huǐmiè le, qíjì de dǎokuì le miǎn le, xiànzài yě wāi le de zǐ de nà shí de qǐcǎn le shuō le.
yùnésī shìjiè wénhuà yíchǎn shì zhènglù le, shìjiè zhōng cóng duō de guāngguǎng kè shì fǎng le. rénmen zài zhè lǐ, zhànzhēng xīsāng zhě shì dǎo le, zhànzhēng de bēicǎn shì shēn kè fǎnxǐng le, shìjiè de píng'ān shì qǐniàn le. guǎnnèi yǒu, yuánzǐ bàodàn tóuxià de yàngzi hé nà hòu de fùxīng de yàngzi shì xiě le zhàopiàn hé zīliào shì zhǎnshì le, jìng'ān de gāngjiào de nà zǐ de duō de guāngguǎng kè shì xīn le dǎle. píng'ān jìniàn gōngyuán yǒu, yuánbàodōme de qítā píng'ān jìniànbēi hé yuánbàode háizi de xiàng děng shì yǒu, píng'ān shì qǐniàn de dìfang shì duō de guāngguǎng kè shì jí le. yuánbàodōme shì fǎng le shì, dàn de guāngguǎng bù shì, lìshǐ hé píng'ān guānyú shēn kè xuéxí, xīn shì yáosābu le tǐyàn le chéng le.
yuánbàodōme shì fǎng le shì, jìngqián de qíngde jìng'ān de guāngjiàn le, lìshǐ de bēishāng shì zūnjìng le xiāo le.

Japanese

原爆ドームは、1945年8月6日の原子爆弾投下後も残った唯一の建造物の一つであり、広島市の平和記念公園の中心にあります。独特なアーチ型の屋根と、歴史の重みを感じさせる外壁が特徴です。爆撃で内部構造は壊滅的な被害を受けましたが、その残された姿が、平和と鎮魂の象徴となっています。

元々は1915年に建設された広島産業奨励館で、東西の建築様式が融合した、当時日本の建築を象徴する建物でした。原子爆弾の爆発で周辺の建物が跡形もなく破壊された中、奇跡的に倒壊を免れ、現在も歪んだ姿でその時の凄惨さを物語っています。

現在、原爆ドームはユネスコ世界文化遺産に登録されており、世界中から多くの観光客が訪れます。人々はここで、戦争犠牲者を悼み、戦争の悲惨さを深く反省し、世界の平和を祈念します。館内には、原爆投下の様子やその後の復興の様子を写した写真や資料が展示されており、静かに語りかけるその姿に多くの観光客は心を打たれます。平和記念公園には、原爆ドームの他に平和記念碑や原爆の子の像などがあり、平和を祈念する場所として多くの観光客を集めています。原爆ドームを訪れることは、単なる観光ではなく、歴史と平和について深く学ぶ、心を揺さぶられる体験となります。

原爆ドームを訪れる際は、敬虔な気持ちで静かに見学し、歴史の悲しみを尊重しましょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，原爆圆顶馆开放时间是几点到几点？
门票多少钱？
参观需要多长时间？
除了圆顶馆，附近还有什么值得参观的地方？
谢谢您的讲解，我们对广岛的历史有了更深刻的了解。

拼音

qǐngwèn, yuánbàoyuándǐngguǎn kāifàng shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
ménpiào duōshao qián？
cānguān xūyào duō cháng shíjiān？
chúle yuándǐngguǎn, fùjìn hái yǒu shénme zhídé cānguān de dìfang？
xièxie nín de jiǎngjiě, wǒmen duì guǎngdǎo de lìshǐ yǒule gèng shēnkè de liǎojiě。

Japanese

すみません、原爆ドームの開館時間はいつからいつまでですか？
チケットの値段はいくらですか？
見学にはどれくらいの時間がかかりますか？
原爆ドームの他に、近くに見学する価値のある場所はありますか？
ご説明ありがとうございました。広島の歴史について深く理解することができました。

文化背景

中文

原爆圆顶馆是日本广岛的标志性建筑，是和平的象征，也是对战争残酷的警示。参观时应保持肃穆和敬畏的心情。

在日本，参观战争遗址通常会保持安静，以示对遇难者的尊重。

高級表現

中文

这座建筑无声地诉说着战争的残酷与和平的可贵。

原爆圆顶馆是人类反思战争罪恶的重要场所。

使用キーポイント

中文

参观原爆圆顶馆时，应保持庄重和肃静的态度，避免大声喧哗。,该景点适合各个年龄段的人群，但对于年龄较小的儿童，需要家长做好引导和讲解，帮助其理解历史事件的意义。,需要注意的是，圆顶馆内部不允许进入，只能在外部参观。

練習ヒント

中文

可以先阅读一些关于广岛原子弹爆炸的历史资料，以便更好地理解圆顶馆的历史意义。

可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的场景，提高日语口语表达能力。

可以尝试用不同的表达方式来描述原爆圆顶馆，例如，从建筑风格、历史意义、和平象征等多个方面进行描述。