奉纳神马仪式 神馬奉納(しんめほうのう) Fèngnà shénmǎ yíshì

内容紹介

中文

神马奉纳(しんめほうのう,shinme houno)是日本古代一种重要的祭祀活动,参与者将精心挑选的骏马献给神明,以祈求国家的平安和五谷丰登。这项仪式起源于远古时代,与日本人的农业社会和对自然力量的崇拜息息相关。

在古代日本,马匹不仅是重要的交通工具,更是象征着权力、财富和勇武的象征。将如此珍贵的马匹奉纳给神明,体现了人们对神明的虔诚和对国家兴盛的期盼。神马奉纳仪式通常在重要的神社举行,仪式过程庄严肃穆,充满了浓厚的宗教色彩。祭司会进行诵经祈祷,并按照特定的仪式流程将马匹献祭给神明。

随着时代的变迁,神马奉纳的规模和形式有所改变,但其背后的文化内涵和精神实质却一直延续至今。在现代社会,虽然神马奉纳不再像古代那样普遍,但在一些地区和神社仍然保留着这项古老的传统,成为连接历史与现代的纽带。这不仅仅是一场仪式,更是一段历史的传承,一段文化的记忆,以及人们对美好未来的祈愿。

参与神马奉纳仪式需要了解相关的礼仪和规矩,尊重神明和传统文化。如今,虽然规模有所缩减,但许多神社仍会举办相应的活动,让更多的人了解并体验这项古老而神圣的仪式。

拼音

Shénmǎ fèngnà (shīn mè hòu nóng) shì Rìběn gǔdài yī zhǒng zhòngyào de jìsì huódòng, cānyù zhě jiāng jīngxīn tiāoxuǎn de jùnmǎ xiàn gěi shénmíng, yǐ qíqiú guójiā de píng'ān hé wǔgǔ fēngdēng. zhè xiàng yíshì qǐyuán yú yuǎngǔ shídài, yǔ Rìběn rén de nóngyè shèhuì hé duì zìrán lìliàng de chóngbài xīxī xiāngguān.

Zài gǔdài Rìběn, mǎpǐ bùjǐn shì zhòngyào de jiāotōng gōngjù, gèng shì xiàngzhēngzhe quánlì, fúhuì hé yǒngwǔ de xiàngzhēng. jiāng rúcǐ zhēnguì de mǎpǐ fèngnà gěi shénmíng, tǐxiàn le rénmen duì shénmíng de qiánchéng hé duì guójiā xīngshèng de qīpàn. Shénmǎ fèngnà yíshì tōngcháng zài zhòngyào de shénshè jǔxíng, yíshì guòchéng zhuāngyánsù mù, chōngmǎn le nónghòu de zōngjiào sècǎi. Jìsī huì jìnxíng sòngjīng qídǎo, bìng àn zhào tèdìng de yíshì liúchéng jiāng mǎpǐ xiànjì gěi shénmíng.

Suízhe shídài de biànqiān, shénmǎ fèngnà de guīmó hé xíngshì yǒusuǒ gǎibiàn, dàn qí bèihòu de wénhuà nèihán hé jīngshen shízhi què yīzhí yánxù zhìjīn. Zài xiàndài shèhuì, suīrán shénmǎ fèngnà bù zài xiàng gǔdài nàyang pǔbiàn, dàn zài yīxiē dìqū hé shénshè réngrán bǎoliú zhe zhè xiàng gǔlǎo de chuántǒng, chéngwéi liánjiē lìshǐ yǔ xiàndài de niǔdài. zhè bù jǐn shì yī chǎng yíshì, gèng shì yī duàn lìshǐ de chuánchéng, yī duàn wénhuà de jìyì, yǐjí rénmen duì měihǎo wèilái de qíyuàn.

Cānyù shénmǎ fèngnà yíshì xūyào liǎojiě xiāngguān de lǐyí hé guīju, zūnjòng shénmíng hé chuántǒng wénhuà. Rújīn, suīrán guīmó yǒusuǒ suōjiǎn, dàn xǔduō shénshè réng huì jǔbàn xiāngyìng de huódòng, ràng gèng duō de rén liǎojiě bìng tǐyàn zhè xiàng gǔlǎo ér shénshèng de yíshì.

Japanese

神馬奉納(しんめほうのう、shinme houno)は、古代日本において重要な祭祀儀礼の一つであり、厳選された良馬を神々に奉納し、国家の平安や五穀豊穣を祈願するものでした。この儀式は古代に起源を持ち、日本の農業社会や自然崇拝と深く関わっています。

古代において、馬は重要な交通手段であると同時に、権力、富、武勇の象徴でもありました。このように貴重な馬を神々に奉納することは、人々の神への誠実さと国家の繁栄への願いを表すものでした。神馬奉納の儀式は通常、重要な神社で行われ、儀式は厳粛で、濃厚な宗教色が漂っていました。神官は経典を唱え祈りを捧げ、定められた手順に従って馬を神々に奉納しました。

時代の変遷とともに、神馬奉納の規模や様式は変化しましたが、その背景にある文化的含みと精神的な本質は現在まで受け継がれています。現代社会において、神馬奉納は古代ほど一般的ではありませんが、一部の地域や神社では依然としてこの古い伝統が維持されており、歴史と現代を繋ぐ絆となっています。これは単なる儀式ではなく、歴史の継承、文化の記憶、そして人々の明るい未来への祈願です。

神馬奉納の儀式に参加するには、関連する作法やルールを理解し、神々と伝統文化を尊重することが必要です。現在では規模が縮小されていますが、多くの神社では関連するイベントを開催し、より多くの人がこの古く神聖な儀式を知り、体験できる機会を提供しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,神马奉纳仪式是什么时候进行的?
通常在什么神社举行?
奉纳神马的马匹有什么特殊要求吗?
参与神马奉纳仪式需要注意哪些事项?
这个仪式对普通人开放吗?

拼音

Qǐngwèn, shénmǎ fèngnà yíshi shì shénme shíhòu jìnxíng de?
tōngcháng zài shénme shénshè jǔxíng?
fèngnà shénmǎ de mǎpǐ yǒu shénme tèshū yāoqiú ma?
cānyù shénmǎ fèngnà yíshi xūyào zhùyì nǎxiē shìxiàng?
zhège yíshì duì pǔtōng rén kāifàng ma?

Japanese

請問、神馬奉納儀式は何時に行われますか?
通常は何処の神社で行われますか?
奉納する馬には何か特別な条件がありますか?
神馬奉納式に参加する際に注意すべきことはありますか?
この儀式は一般の人にも公開されていますか?

ダイアログ 2

中文

您好,我想了解一下神马奉纳仪式的历史渊源和文化意义。
据说神马奉纳是古代的一种祭祀活动,是吗?
现在还有哪些神社保留了这个传统?
神马奉纳仪式反映了日本怎样的文化内涵?
除了马匹,还有其他的奉纳物品吗?

拼音

Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià shénmǎ fèngnà yíshì de lìshǐ yuānyuán hé wénhuà yìyì.
juéde shénmǎ fèngnà shì gǔdài de yī zhǒng jìsì huódòng, shì ma?
xiànzài hái yǒu nǎxiē shénshè bǎoliú le zhège chuántǒng?
shénmǎ fèngnà yíshì fǎnyìng le rìběn zěnyàng de wénhuà nèihán?
chúle mǎpǐ, hái yǒu qítā de fèngnà wùpǐn ma?

Japanese

こんにちは、神馬奉納儀式の歴史的背景と文化的意義について知りたいです。
神馬奉納は古代の祭祀活動だったと聞きましたが、本当ですか?
現在でもこの伝統を維持している神社はありますか?
神馬奉納式は日本のどのような文化的な含みを反映していますか?
馬以外にも奉納する物はあるのですか?

文化背景

中文

神马奉纳是日本传统文化中重要的祭祀活动,体现了日本人对自然和神明的敬畏之情

神马奉纳仪式通常在庄严肃穆的神社举行,参与者需要穿着合适的服装并遵守相关的礼仪

在古代,神马奉纳是国家大事,只有皇室和贵族才能进行,如今已较为大众化,但依然保持着神圣的氛围

高級表現

中文

神馬奉納の儀式は、古来より日本の文化に深く根付いた神聖な行事です。

神馬は、単なる動物ではなく、神聖な霊力を持つ存在として崇められてきました。

神馬奉納を通じて、人々は自然への畏敬の念と国家の繁栄を祈願しました。

使用キーポイント

中文

神马奉纳仪式通常在春季或秋季举行,具体时间视神社而定,参与者需提前向神社预约并了解相关的礼仪,神马奉纳仪式并非对所有人开放,部分仪式仅限于特定人群参加,在参加仪式时,需保持肃穆的态度,尊重神明和传统文化

練習ヒント

中文

多听日语音频,学习神马奉纳相关的词汇和表达

可以找一位日语母语人士进行练习,纠正发音和表达上的错误

多阅读关于神马奉纳的资料,了解其历史文化背景

可以尝试用日语描述神马奉纳仪式的过程和意义