忘年会文化忘年会（ぼうねんかい） Wàngniánhuì wénhuà

内容紹介

中文

忘年会（bōngniánhuì）是日本年末的一种公司聚会，旨在增进同事间的感情，犒劳一年的辛劳。通常在12月举行，形式多样，从简单的聚餐到盛大的晚宴都有。忘年会通常由公司组织，员工参加，也有一些公司会根据部门或团队来举办不同的忘年会。

忘年会上的活动也多种多样，例如，唱歌、跳舞、游戏、抽奖等等。有时会有公司领导发表新年贺词，或进行一些公司内部的表彰活动。忘年会的气氛一般比较轻松愉快，同事们可以借此机会放松身心，增进彼此的了解和友谊。

然而，忘年会也并非没有压力。由于是公司组织的活动，员工们多少会感受到一些来自上司和同事的压力，例如，被迫喝酒、参加一些不喜欢的活动等等。因此，在参加忘年会的时候，需要把握好分寸，注意自己的言行举止。

忘年会是日本特有的企业文化的一部分，它既体现了公司对员工的关怀，也反映了日本职场人际关系的复杂性。对于刚进入日本职场的中国人来说，理解忘年会的文化，掌握一定的社交礼仪，才能更好地融入日本社会。

拼音

Wàngniánhuì (bōngniánhuì) shì Rìběn niánmò de yī zhǒng gōngsī jùhuì, zhǐ zài zēngjìn tóngshì jiān de gǎnqíng, kào láo yī nián de xīnláo. Tōngcháng zài 12 yuè jǔxíng, xíngshì duōyàng, cóng jiǎndān de jùcān dào shèngdà de wǎnyàn dōu yǒu. Wàngniánhuì tōngcháng yóu gōngsī zǔzhī, yuángōng cānjiā, yě yǒu yīxiē gōngsī huì gēnjù bùmén huò tuánduì lái jǔbàn bùtóng de wàngniánhuì.

Wàngniánhuì shàng de huódòng yě duō zhǒng duō yàng, lìrú, chànggē, tiàowǔ, yóuxì, chōujiǎng děngděng. Yǒushí huì yǒu gōngsī lǐngdǎo fābǐao xīnnián hècí, huò jìnxíng yīxiē gōngsī nèibù de biǎozhāng huódòng. Wàngniánhuì de qìfēn yībān bǐjiào qīngsōng yúkuài, tóngshì men kěyǐ jiè cǐ jīhuì fàngsōng xīnshēn, zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé yǒuyì.

Rán'ér, wàngniánhuì yě bìng fēi méiyǒu yā lì. Yóuyú shì gōngsī zǔzhī de huódòng, yuángōng men duōshao huì gǎnshòu dào yīxiē lái zì shàngsī hé tóngshì de yā lì, lìrú, pò qiǎng hē jiǔ, cānjiā yīxiē bù xǐhuan de huódòng děngděng. Yīncǐ, zài cānjiā wàngniánhuì de shíhòu, xūyào bàwò hǎo fēncùn, zhùyì zìjǐ de yánxíng jǔzhǐ.

Wàngniánhuì shì Rìběn tèyǒu de qǐyè wénhuà de yībùfen, tā jì tǐxiàn le gōngsī duì yuángōng de guānhuai, yě fǎnyìng le Rìběn zhí chǎng rénjì guānxi de fùzá xìng. Duìyú gāng jìnrù Rìběn zhí chǎng de Zhōngguó rén lái shuō, lǐjiě wàngniánhuì de wénhuà, zhǎngwò yīdìng de shèjiāo lǐyí, cáinéng gèng hǎo de róngrù Rìběn shèhuì.

Japanese

忘年会（ぼうねんかい）は、日本の年末に行われる会社宴会で、社員同士の親睦を深め、1年間の労をねぎらう目的で行われます。通常12月に行われ、形式は様々で、簡単な食事会から盛大なパーティーまであります。忘年会は通常会社が主催し、社員が参加しますが、部署やチーム単位で別々の忘年会を行う会社もあります。

忘年会では、カラオケ、ダンス、ゲーム、抽選会など、様々な催し物が企画されます。時には上司から新年挨拶があったり、社内表彰が行われたりすることもあります。忘年会は一般的に明るく楽しい雰囲気で、社員同士がリラックスして親睦を深める機会となります。

しかし、忘年会には必ずしもプレッシャーがないわけではありません。会社主催のイベントであるため、上司や同僚からのプレッシャーを感じる場面も少なくありません。例えば、無理強いでの飲酒や、苦手なゲームへの参加などです。そのため、忘年会に参加する際には、節度を守り、言動に注意することが大切です。

忘年会は日本独自の企業文化の一部であり、会社からの社員への配慮と、日本の職場における人間関係の複雑さを同時に示しています。日本社会に就職したばかりの中国人にとって、忘年会の文化を理解し、適切な社交マナーを身につけることは、社会にスムーズに溶け込むために非常に重要です。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今年的忘年会打算去哪里庆祝呢？
B：公司今年好像在高级酒店预订了场地，听说会有很多丰盛的料理和精彩的节目呢！
A：哇，听起来不错！希望今年能和同事们一起轻松愉快地度过。
B：是啊，忘年会也是增进同事感情的好机会呢。
A：对了，听说今年忘年会会有抽奖环节？
B：是的，据说奖品很丰富呢！
A：那太好了！期待今年的忘年会！

拼音

A：Jīnnián de wàngniánhuì dǎsuàn qù nǎlǐ qù zhùng le ne?
B：Gōngsī jīnnián hǎoxiàng zài gāojí jiǔdiàn yùdìng le chǎngdì, tīngshuō huì yǒu hěn duō fēngshèng de liǎo lǐ hé jīngcǎi de jiémù ne!
A：Wā, tīng qǐlái bùcuò! Xīwàng jīnnián néng hé tóngshì men yīqǐ qīngsōng yúkuài de dùguò.
B：Shì a, wàngniánhuì yěshì zēngjìn tóngshì gǎnqíng de hǎo jīhuì ne.
A：Duì le, tīngshuō jīnnián wàngniánhuì huì yǒu chōujiǎng huánjié?
B：Shì de, jùshuō jiǎngpǐn hěn fēngfù ne!
A：Nà tài hǎo le! Qídài jīnnián de wàngniánhuì!

Japanese

A：今年の忘年会はどこで祝う予定ですか？
B：会社は今年は高級ホテルを予約したみたいで、豪華な料理や素敵なイベントがあるみたいです！
A：わあ、良さそうですね！今年は同僚たちと楽しく過ごしたいです。
B：そうですね、忘年会は同僚との親睦を深める良い機会でもありますね。
A：ところで、今年は忘年会で抽選会があるって聞きました？
B：はい、景品が豪華みたいですよ！
A：それはいいですね！今年の忘年会が楽しみです！

文化背景

中文

忘年会是日本特有的企业文化，旨在增进同事间的感情，类似中国的年会，但更强调同事间的交流和放松。

忘年会上有可能会出现一些强制性饮酒的情况，需要注意把握好自己的饮酒量，避免过度饮酒。

在忘年会上的言行举止要谨慎，注意不要说一些不当的话，以免得罪同事或领导。

忘年会可以根据规模和场合分为正式和非正式两种，公司组织的通常比较正式，部门聚会则相对轻松。

高級表現

中文

今年的忘年会规模盛大，安排了丰富多彩的节目，令人期待不已。(Jīnnián de wàngniánhuì guīmó shèngdà, ānpái le fēngfù duōcǎi de jiémù, lìng rén qídài bù yǐ.)

希望在轻松愉快的氛围中，与同事们增进感情，度过一个难忘的夜晚。(Xīwàng zài qīngsōng yúkuài de fēnwéi zhōng, yǔ tóngshì men zēngjìn gǎnqíng, dùguò yīgè nánwàng de yèwǎn.)

忘年会不仅是联谊的场合，也是回顾过去，展望未来，激励士气的重要机会。(Wàngniánhuì bù jǐn shì liányì de chǎnghé, yěshì huíguò guòqù, zhǎnwàng wèilái, jīlì shìqì de zhòngyào jīhuì.)

使用キーポイント

中文

忘年会通常在年末举行，多为公司或部门组织。,参加忘年会要尊重日本文化，注意礼仪，适度饮酒。,忘年会既是放松的场合，也是增进同事感情和了解公司文化的机会。,不同年龄和身份的人在忘年会上的行为举止有所不同，需要注意场合和对象。,避免在忘年会上谈论敏感话题，例如政治、宗教等。,常见的错误包括过度饮酒、言行失控、穿着不得体等。

練習ヒント

中文

多听日语对话录音，模仿其发音和语气。

多和日本人练习对话，提高自己的口语表达能力。

背诵一些常用的日语口语表达，以便在实际场景中使用。

注意观察日本人在忘年会上的行为举止，学习他们的社交礼仪。