日本庭园的除草习俗 除草作業（じょそうさぎょう） Rìběn tíngyuán de chǔcǎo xísu

内容紹介

中文

日本庭园的除草，不仅仅是简单的清洁工作，更是一种重要的传统习俗，它体现了日本人对自然的尊重和对美的追求。

从江户时代开始，日本庭园就以其独特的精致和自然和谐之美而闻名于世。在这些庭院中，除草是一项必不可少的维护工作。这不仅仅是为了保持庭院的整洁，更是为了维护庭院的整体美感和自然生态平衡。日本人认为，杂草的存在会破坏庭院的和谐，因此，除草就成为了一项重要的仪式。

除草作业通常在春季和秋季进行，选择在天气晴朗的日子进行。人们会使用传统的园艺工具，例如镰刀、锄头等，细致地清除杂草，同时注意保护植物的根系和土壤结构。这不仅仅是一项体力劳动，更是一项需要耐心和技巧的工作，需要人们用心去感受和体会。

除草作业也体现了日本人对时间的重视和对生活的认真态度。他们认为，即使是看似微不足道的事情，也应该认真对待。通过除草作业，他们不仅可以保持庭院的整洁，更可以从中获得一种精神上的满足和宁静。除草也是一种冥想，在除草过程中，人们可以感受到自然的宁静和生命的力量。

在现代社会，尽管园林维护已经有了很多先进的工具和方法，但许多日本人仍然坚持使用传统的工具和方法进行除草，这体现了他们对传统文化的传承和对自然环境的尊重。

拼音

Rìběn tíngyuán de chǔcǎo, bìngbù jǐnshi dāncún de qīngjié gōngzuò, gèng shì yī zhǒng zhòngyào de chuántǒng xísu, tā tǐxiàn le rìběnrén duì zìrán de zūnjìng hé duì měi de zhuīqiú.

cóng Jiāng'è shídài kāishǐ, Rìběn tíngyuán jiù yǐ qí dútè de jīngzhì hé zìrán héxié zhī měi ér wénmíng yú shì. Zài zhèxiē tíngyuàn zhōng, chǔcǎo shì yī xiàng bìbùkěshǎo de wéichí gōngzuò. Zhè bìngbù jǐnshi wèile bǎochí tíngyuàn de qīngjié, gèng shì wèile wéichí tíngyuàn de zǒngti měigǎn hé zìrán shēngtài pínghéng. Rìběnrén rènwéi, záocǎo de cúnzài huì pòhuài tíngyuàn de héxié, yīncǐ, chǔcǎo jiù chéngle yī xiàng zhòngyào de yíshì.

chǔcǎo zuòyè tōngcháng zài chūnjí hé qiūjí jìnxíng, xuǎnzé zài tiānqì qínglǎng de rìzi jìnxíng. Rénmen huì shǐyòng chuántǒng de yuányì gōngjù, lìrú liánmáo, chǔtóu děng, xìzhì de qīngchú záocǎo, tóngshí zhùyì bǎohù zhíwù de gēnxì hé tǔrǎng jiégòu. Zhè bìngbù jǐnshi yī xiàng ròuti láodòng, gèng shì yī xiàng xūyào nàixīn hé jìqiǎo de gōngzuò, xūyào rénmen yòngxīn qù gǎnshòu hé tǐhuì.

chǔcǎo zuòyè yě tǐxiàn le rìběnrén duì shíjiān de zhòngshì hé duì shēnghuó de zhēnzhòng tàidu. Tāmen rènwéi, jíshǐ shì kànshàng sī wèi zhūdàode shìqíng, yě yīnggāi zhēnxīn duìdài. Tōngguò chǔcǎo zuòyè, tāmen bùjǐn kěyǐ bǎochí tíngyuàn de qīngjié, gèng kěyǐ cóng zhōng huòdé yī zhǒng jīngshen shang de mǎnzú hé níngjì. Chǔcǎo yěshì yī zhǒng míngxiǎng, zài chǔcǎo guòchéng zhōng, rénmen kěyǐ gǎnshòu dào zìrán de níngjì hé shēngmìng de lìliàng.

zài xiàndài shèhuì, jǐnguǎn yuánlín wéichí yǐjīng yǒule hěn duō xiānjìn de gōngjù hé fāngfǎ, dàn xǔduō rìběnrén réngrán jiānchí shǐyòng chuántǒng de gōngjù hé fāngfǎ jìnxíng chǔcǎo, zhè tǐxiàn le tāmen duì chuántǒng wénhuà de chéngchéng hé duì zìrán huánjìng de zūnjìng.

Japanese

日本の庭の草むしりは、単なる清掃作業ではなく、重要な伝統習慣です。自然への敬意と美への追求を表しています。

江戸時代から、日本の庭は独特の繊細さと自然との調和の美しさで知られています。これらの庭では、草むしりは不可欠な維持作業です。庭の清潔さを保つためだけでなく、庭全体の美観と自然生態系のバランスを維持するためでもあります。日本人は雑草の存在が庭の調和を壊すと考え、そのため草むしりは重要な儀式となっています。

草むしり作業は通常、春と秋に行われ、天気の良い日を選んで行われます。鎌や鍬などの伝統的な園芸工具を使い、雑草を丁寧に除去し、同時に植物の根系や土壌構造を保護することに注意が払われます。これは単なる肉体労働ではなく、忍耐と技術を要する仕事であり、人々が心を込めて感じ、理解する必要があります。

草むしり作業はまた、日本人の時間への重視と生活への真面目な態度を表しています。彼らは、些細なことでも真剣に取り組むべきだと考えています。草むしり作業を通して、庭の清潔さを保つだけでなく、精神的な充足感と静寂を得ることができます。草むしりは一種の瞑想でもあり、草むしりの過程で、人々は自然の静寂と生命力を感じ取ることができます。

現代社会では、庭の維持管理に多くの高度な道具や方法がありますが、多くの日本人は依然として伝統的な道具や方法で草むしりを続けており、これは伝統文化の継承と自然環境への敬意を表しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您在花园里做什么呢？
B：我在除草呢，这是我们家的传统，每年春天都要进行除草，保持庭院的整洁，也是一种对自然的尊重。
A：原来如此，这真是个美好的习俗，需要花费很多时间吗？
B：是的，需要花费不少时间和精力，但看着干净整洁的花园，心里也很开心。
A：您除草都用什么工具？
B：一般用传统的手工工具，比如镰刀、锄头等等，我觉得这样更有感觉。
A：真是非常有情趣的活动呢！

拼音

A：Kōnichiwa, oténi de naninasatterundesuka？
B：Kusamushiri desu. Uchi dewa maitoshi haru ni kusamushiri o shi, niwa no seiketsu-sa o tamotsu koto ga dentō desu. Shizen e no keii demo arimassu.
A：Naruhōdo, suteki na shūkan desu ne. Jikan wa dore kurai kakarimasuka？
B：Kekkō na jikan to rōryoku ga kakarimasuga, kirei ni totonootta niwa o miruto kimochi ga ii desu.
A：Don'na dōgu o tsukatte imasu ka？
B：Kama ya kuwa nado no dentōteki na te dōgu o tsukatte imasu. Nan to naku fūjō ga arimasu yo ne.
A：Shu no aru katsudō desu ne！

Japanese

A：こんにちは、お庭で何なさっているんですか？
B：草むしりです。うちでは毎年春に草むしりをし、庭の清潔さを保つことが伝統です。自然への敬意でもあります。
A：なるほど、素敵な習慣ですね。時間はどれくらいかかりますか？
B：結構な時間と労力がかかりますが、きれいに整った庭を見ると気持ちがいいです。
A：どんな道具を使われていますか？
B：鎌や鍬などの伝統的な手工具を使っています。何となく風情がありますよね。
A：趣のある活動ですね！

文化背景

中文

除草作业是日本庭园文化的重要组成部分，体现了日本人对自然和美的尊重。

在正式场合，人们会更加注重除草的仪式感和美感，使用传统的工具和方法。

在非正式场合，人们则可以根据实际情况选择工具和方法，更注重效率。

高級表現

中文

精细的除草作业可以提升庭院的整体美观。

通过除草作业，我们可以更好地理解自然和生命之间的联系。

使用キーポイント

中文

除草作业的适用场景是日本庭园或具有类似风格的园林。,这项活动比较适合有一定年龄和经验的人，需要一定的体力和耐心。,常见的错误是除草不彻底或损伤植物根系。

練習ヒント

中文

可以从简单的除草练习开始，逐步掌握技巧。

可以通过观看视频或阅读相关书籍来学习更专业的除草方法。

可以邀请有经验的人指导，学习更有效的除草技巧。