札幌钟楼 札幌時計台(さっぽろとけいだい) Sāppòlǔ Zhōnglóu

内容紹介

中文

札幌钟楼,位于日本北海道札幌市中央区北1条西2丁目,是札幌市的地标性建筑之一。它建于1878年,最初是作为札幌农学校(现北海道大学)的演武场兼钟楼而建造的。这座西式风格的木制建筑,历经明治时代、昭和时代以及平成时代,至今依然屹立不倒,见证了札幌市的百年发展变迁。

钟楼的建筑风格融合了东西方元素,红砖墙体搭配木质结构,体现了明治时代日本建筑的独特魅力。内部结构较为简单,主要包括钟楼的钟以及一些历史资料的展示。登上钟楼,可以俯瞰札幌市中心美丽的景色,包括札幌大通公园、札幌电视塔等著名景点。

札幌钟楼不仅是札幌市的象征,也是北海道重要的历史文化遗产。它作为札幌农学校的组成部分,代表了日本近代化的进程,也体现了日本对西方文化的吸收和融合。如今,札幌钟楼已经成为札幌市民和游客必去的景点之一,吸引着来自世界各地的游客前来参观。许多游客会选择在钟楼前拍照留念,感受札幌市的独特魅力。

钟楼周围环境优美,绿树成荫,是市民休闲散步的好去处。在钟楼附近,还有一些咖啡馆、餐厅等,游客可以在这里品尝到美味的北海道特色美食。札幌钟楼,不仅仅是一个旅游景点,它更是札幌市历史文化的重要载体,是了解札幌市发展历程的重要窗口。

拼音

Sāppòlǔ zhònglóu shì wèiyú Rìběn Hédàodào Sāppòlǔshì zhōngyāng qū běi yī tiáo xī èr zhōng de, shì Sāppòlǔshì de dìbāo xìng jiànzhù zhī yī. Tā jiàn yú 1878 nián, zuì chū shì zuòwéi Sāppòlǔ nóngxuéxuào (xiàn Hédàodào dàxué) de yǎnwǔ chǎng jiān zhōnglóu ér jiànzào de. Zhè zuō xīshì fēnggé de mùzào jiànzhù, lì jīng Míngzhì shídài, Xiàozhōng shídài yǐjí Héichéng shídài, zhì jīn yīrán yìlì bù dǎo, jiànzhèng le Sāppòlǔshì de bǎi nián fāzhǎn biànqiān.

Zhōnglóu de jiànzhù fēnggé rónghé le dōngxīfāng yuánsù, hóng zhuān qiángtǐ dài pèi mùzhì jiégòu, tǐxiàn le Míngzhì shídài Rìběn jiànzhù de dūqì mèilì. Nèibù jiégòu jiào wéi jiǎndān, zhǔyào bāokuò zhōnglóu de zhōng yǐjí yīxiē lìshǐ zīliào de zhǎnshì. Dēng shàng zhōnglóu, kěyǐ fǔkàn Sāppòlǔshì zhōngxīn měilì de jǐngsè, bāokuò Sāppòlǔ dàtōng gōngyuán, Sāppòlǔ diànshì tǎ děng zhùmíng jǐngdiǎn.

Sāppòlǔ zhōnglóu bù jǐn shì Sāppòlǔshì de xiàngzhēng, yě shì Hédàodào zhòngyào de lìshǐ wénhuà yíchǎn. Tā zuòwéi Sāppòlǔ nóngxuéxuào de zǔchéng bùfèn, dàibiǎo le Rìběn jìndài huà de jìngchéng, yě tǐxiàn le Rìběn duì Xīfāng wénhuà de xīsōu hé rónghé. Rújīn, Sāppòlǔ zhōnglóu yǐjīng chéngwéi Sāppòlǔ shìmín hé yóukè bì qù de jǐngdiǎn zhī yī, xīyǐn zhe lái zì shìjiè gè dì de yóukè lái qián cānguān. Xǔduō yóukè huì xuǎnzé zài zhōnglóu qián pāizhào liúniàn, gǎnshòu Sāppòlǔshì de dūqì mèilì.

Zhōnglóu zhōuwéi huánjìng yōuměi, lǜshù chéngyīn, shì shìmín xiūxián sàn bù de hǎo qùchù. Zài zhōnglóu fùjìn, hái yǒu yīxiē kāfēiguǎn, cāntīng děng, yóukè kěyǐ zài zhèlǐ pǐncháng dào měiwèi de Hédàodào tèsè měishí. Sāppòlǔ zhōnglóu, bù jǐn shì yīgè lǚyóu jǐngdiǎn, tā gèng shì Sāppòlǔshì lìshǐ wénhuà de zhòngyào zǎitǐ, shì liǎojiě Sāppòlǔshì fāzhǎn lìchéng de zhòngyào chuāngkǒu.

Japanese

札幌時計台は、北海道札幌市中央区北1条西2丁目にある、札幌市のランドマーク的な建造物の一つです。1878年に建設され、当初は札幌農学校(現・北海道大学)の演武場兼時計台として建てられました。この西洋風の木造建築は、明治時代、昭和時代、そして平成時代と、現在もなお建ち続け、札幌市の百年の発展変遷を目の当たりにしてきました。

時計台の建築様式は、東西両方の要素が融合されており、赤レンガの壁と木造構造が、明治時代の日本の建築の独特の魅力を表しています。内部構造は比較的シンプルで、主に時計台の時計と、歴史資料の展示があります。時計台に登ると、札幌市中心部の美しい景色、札幌大通公園や札幌テレビ塔などの有名な観光スポットを見渡すことができます。

札幌時計台は、札幌市のシンボルであるだけでなく、北海道の重要な歴史文化遺産でもあります。札幌農学校の構成要素として、日本の近代化の進歩を表しており、また、日本が西洋文化を取り入れ融合させたことを示しています。現在、札幌時計台は札幌市民や観光客にとって必見の観光スポットの一つとなり、世界中から観光客を惹きつけています。多くの観光客が時計台の前で記念写真を撮ったり、札幌市の独特の魅力を感じたりしています。

時計台周辺の環境は美しく、緑豊かな木々が生い茂り、市民が散歩や休憩をするのに最適な場所です。時計台の近くには、カフェやレストランなどもあり、観光客はここで北海道の美味しい郷土料理を楽しむことができます。札幌時計台は、単なる観光スポットではなく、札幌市の歴史文化の重要な担い手であり、札幌市の発展の歴史を知るための重要な窓口でもあります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,札幌钟楼开放时间是几点到几点?
好的,谢谢!
请问钟楼内部可以参观吗?
可以,那门票多少钱一张呢?
明白了,谢谢您的帮助。

拼音

qǐngwèn, bǎoěrshì zhōnglóu kāifàng shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn?
hǎode, xièxie!
qǐngwèn zhōnglóu nèibù kěyǐ cānguān ma?
kěyǐ, nà ménpiào duōshao qián yī zhāng ne?
míngbái le, xièxie nín de bāngzhù.

Japanese

すみません、札幌時計台の開館時間は何時から何時ですか?
ありがとうございます!
時計台の内部を見学できますか?
はい、では、チケット一枚いくらですか?
分かりました、ありがとうございました。

文化背景

中文

札幌钟楼是札幌市的象征性建筑,也是重要的历史文化遗产,体现了日本明治时代东西方文化融合的建筑风格。

在钟楼附近拍照留念是常见的旅游活动,体现了对历史和文化的尊重。

高級表現

中文

除了询问开放时间和门票价格,还可以询问钟楼的历史故事、建筑特色等,展现更深层次的文化交流。

可以尝试用日语表达对建筑的赞美和感受,例如:'とても美しい建物ですね!(这是一个非常美丽的建筑呢!')'

使用キーポイント

中文

适用人群:对日本文化和历史感兴趣的游客,以及所有年龄段的游客。,使用场景:旅游咨询、文化交流、拍照留念。,常见错误:日语发音不准确,表达不够清晰,缺乏对日本文化的了解。

練習ヒント

中文

多听日语原声,模仿发音;

结合图片或视频,加深对场景的理解;

与日语母语人士练习对话,提高口语表达能力。