榻榻米文化 畳(たたみ) Tàtàmǐ wénhuà

内容紹介

中文

榻榻米,是日本传统房屋中铺设在地板上的草席,它由稻草、蔺草或其他天然材料编织而成。其柔软的质感和独特的香气,营造出舒适、宁静的氛围,是日本文化的重要组成部分。榻榻米的历史悠久,其制作工艺精湛,体现了日本人的精益求精的精神。榻榻米的尺寸通常为90厘米乘以180厘米,这与传统日式房屋的结构密切相关。在现代日本,虽然公寓和西式住宅逐渐增多,但榻榻米仍然在许多家庭中保留,尤其是在和室、茶室等传统空间中,榻榻米依然扮演着重要的角色,人们在上面席地而坐,进行各种各样的活动,例如品茶、阅读、冥想等。此外,榻榻米也具有良好的透气性和吸湿性,可以调节室内的湿度,保持室内环境的舒适性。它也具有隔音和保温的作用,特别适合在日本这样的气候条件下使用。不同材料的榻榻米在质感、颜色、气味和寿命方面存在差异,例如稻草榻榻米柔软、气味浓厚,蔺草榻榻米则更为耐用。现代榻榻米也开始融入一些新材料,以提高其耐用性和防潮性能。榻榻米是日本文化不可或缺的一部分,它不仅仅是地面材料,更是日本传统生活方式的象征。

拼音

Tátámi shì Rìběn chuántǒng de jiāyù zhōng pūshè zài dìbǎn shang de cǎo xí, tā yóu dàocǎo, lìncǎo huò qítā tiānrán cáiliào biānzhī ér chéng. qí róngruǎn de gǎnzhì hé dúlì de xiāngqì, yíngzào chū shūshì, níngjìng de fēn wéi, shì Rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn. tàtàmǐ de lìshǐ yōujiǔ, qí zhìzuò gōngyì jīngzhàn, tǐxiàn le Rìběn rén de jīngyìqiújīng de jīngshen. tàtàmǐ de chǐcùn chángcháng wèi 90 lìmǐ chéngyǐ 180 lìmǐ, zhè yǔ chuántǒng rìshì fángwū de jiégòu mìqiè xiāngguān. zài xiàndài Rìběn, suīrán gōngyù hé xīshì zhùzhái zhújiàn zēngduō, dàn tàtàmǐ réngrán zài xǔduō jiātíng zhōng bǎoliú, yóuqí shì zài héshí, cháshì děng chuántǒng kōngjiān zhōng, tàtàmǐ yīrán bǎnyǎn zhe zhòngyào de juésè, rénmen zài shàngmiàn xí dì ér zuò, jìnxíng gè zhǒng gèyàng de huódòng, lìrú pǐn chá, yuèdú, míngxiǎng děng. cǐwài, tàtàmǐ yě jùyǒu liánghǎo de tòuqìxìng hé xīshīxìng, kěyǐ tiáozhé shì nèi de shīdù, bǎochí shìnèi huánjìng de shūshìxìng. tā yě jùyǒu géyīn hé bǎowēn de zuòyòng, tèbié shìhé zài Rìběn zhèyàng de qìhòu tiáojiàn xià shǐyòng. bùtóng cáiliào de tàtàmǐ zài gǎnzhì, yánsè, qìwèi hé shòumìng fāngmiàn cúnzài chāyì, lìrú dàocǎo tàtàmǐ róngruǎn, qìwèi nónghòu, lìncǎo tàtàmǐ zé gèng wéi nàiyòng. xiàndài tàtàmǐ yě kāishǐ róngrù yīxiē xīn cáiliào, yǐ tígāo qí nàiyòngxìng hé fángcháo nénglì. tàtàmǐ shì Rìběn wénhuà bùkě quēqiē de yībùfèn, tā bù jǐn jìn shì dìmiàn cáiliào, gèng shì Rìběn chuántǒng shēnghuó fāngshì de xiàngzhēng.

Japanese

畳(たたみ)は、日本の伝統的な家屋で床に敷かれる草製の敷物です。稲藁、藺草などの天然素材で作られ、柔らかな感触と独特の香りが、落ち着いた静寂な空間を作り出します。日本の文化において重要な要素であり、その歴史は古く、精巧な製造工程は、日本人の几帳面さを示しています。畳の寸法は通常90cm×180cmで、これは日本の伝統的な家屋の構造と密接に関係しています。現代日本ではマンションや洋風の住宅が増えましたが、畳は多くの家庭で、特に和室や茶室といった伝統的な空間において、重要な役割を担っています。畳の上で正座をし、お茶を飲んだり、読書をしたり、瞑想をしたりと、様々な活動が行われます。また、畳は通気性と吸湿性に優れ、室内の湿度調整に役立ち、快適な室内環境を保ちます。防音効果や断熱効果も持ち合わせ、日本の気候条件に適しています。使用する素材によって、感触、色、香り、耐久性に違いがあり、稲藁畳は柔らかく香りが強い一方、藺草畳はより耐久性があります。近年では、耐久性や防湿性を高めるため、新しい素材を取り入れた畳も登場しています。畳は日本の文化に欠かせないものであり、床材であると同時に、日本の伝統的な生活様式を象徴するものです。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,这间和室的地板是用什么铺设的?
是的,是榻榻米。这种传统的地面材料在日本很常见,您觉得舒适吗?
感觉很舒服,很有日式风情。请问榻榻米的制作工艺复杂吗?
是的,制作榻榻米需要专业的技艺和经验,这是一种传统的手工艺。
太神奇了!有机会我想学习一下关于榻榻米的知识。

拼音

qǐngwèn, zhè jiān héshí de dìbǎn shì yòng shénme pūshè de?
shì de, shì tàtàmǐ. zhè zhǒng chuántǒng de dìmiàn cáiliào zài rìběn hěn chángjiàn, nín juéde shūfú ma?
gǎnjué hěn shūfu, hěn yǒu rìshì fēngqíng. qǐngwèn tàtàmǐ de zhìzuò gōngyì fùzá ma?
shì de, zhìzuò tàtàmǐ xūyào zhuānyè de jìyì hé jīngyàn, zhè shì yī zhǒng chuántǒng de shǒugōngyì.
tài shénqí le! yǒu jīhuì wǒ xiǎng xuéxí yīxià guānyú tàtàmǐ de zhīshì.

Japanese

すみません、この和室の床は何で敷かれていますか?
はい、畳です。日本の伝統的な床材で、よく使われています。快適ですか?
とても快適で、日本らしい雰囲気ですね。畳の製造工程は複雑ですか?
はい、畳作りには熟練の技と経験が必要です。伝統工芸品です。
素晴らしいですね!機会があれば、畳についてもっと学びたいです。

ダイアログ 2

中文

您好,我想订购一些榻榻米,请问你们这里提供哪几种类型的榻榻米?
您好,我们这里提供稻草榻榻米、蔺草榻榻米和混合材料榻榻米。请问您对榻榻米的厚度和尺寸有什么要求吗?
我想订购厚度为5cm,尺寸为90cm x 180cm的稻草榻榻米,请问价格是多少?
好的,请稍等,我帮您查询一下价格。…好的,这种榻榻米的单价是1000元人民币。
好的,谢谢!

拼音

nínhǎo, wǒ xiǎng dìnggòu yīxiē tàtàmǐ, qǐngwèn nǐmen zhèlǐ tígōng nǎ jǐ zhǒng lèixíng de tàtàmǐ?
nínhǎo, wǒmen zhèlǐ tígōng dàocǎo tàtàmǐ, lìncǎo tàtàmǐ hé hùnhé cáiliào tàtàmǐ. qǐngwèn nín duì tàtàmǐ de hòudù hé chǐcùn yǒu shénme yāoqiú ma?
wǒ xiǎng dìnggòu hòudù wèi 5cm, chǐcùn wèi 90cm x 180cm de dàocǎo tàtàmǐ, qǐngwèn jiàgé shì duōshao?
hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià jiàgé.… hǎo de, zhè zhǒng tàtàmǐ de dānjià shì 1000 yuán rénmínbì.
hǎo de, xièxie!

Japanese

こんにちは、畳を注文したいのですが、どのような種類の畳がありますか?
こんにちは、当店では稲藁畳、藺草畳、混合畳をご用意しております。畳の厚さや寸法について、ご希望はございますか?
厚さ5cm、寸法90cm×180cmの稲藁畳を注文したいのですが、価格はいくらですか?
かしこまりました。少々お待ちください、価格を確認いたします。…はい、この畳の単価は1000元です。
ありがとうございます!

文化背景

中文

榻榻米是日本传统文化的重要组成部分,体现了日本人的精细工艺和对自然的尊重。

在正式场合,例如茶道、宴会等,使用榻榻米是必要的。

在非正式场合,例如家庭聚会,使用榻榻米也十分常见。

高級表現

中文

例句:这间和室的榻榻米散发着淡淡的稻草香,令人心旷神怡。(この和室の畳からは、ほのかな稲の香りが漂い、心が安らぎます。)

例句:手工编织的榻榻米更加柔软舒适,但价格也相对较高。(手作りの畳はより柔らかく快適ですが、価格は高めです。)

使用キーポイント

中文

榻榻米的使用场景:传统日式房屋、茶室、和室等。,年龄/身份适用性:各年龄段和身份人士均适用。,常见错误提醒:不要穿着鞋在榻榻米上行走,以免弄脏或损坏。

練習ヒント

中文

多看一些关于榻榻米的图片和视频,了解其制作工艺和不同的类型。

尝试用日语描述榻榻米的特点和用途。