江户切子玻璃工艺 江戸切子(えどきりこ) jiāng dù qiē zi bō lí gōng yì

内容紹介

中文

江户切子是日本传统玻璃工艺品,起源于江户时代(1603-1868年)。当时,随着海外贸易的兴盛,玻璃制品传入日本,并逐渐在江户地区发展起来。江户切子以其精湛的切割技艺和独特的纹样设计而闻名于世。它采用水晶玻璃为主要材料,经过复杂的工序,例如切割、研磨、雕刻等,最终呈现出璀璨夺目的光彩。其纹样设计也融合了江户时代的文化元素,例如几何图案、花卉图案、以及象征吉祥的图案等。

江户切子的制作过程非常复杂,需要经过数十道工序,每一道工序都需要技艺精湛的工匠手工完成。因此,每一件江户切子都是一件独一无二的艺术品。如今,江户切子不仅是日本的传统工艺品,也成为了日本文化的重要象征,深受国内外人士的喜爱。其制作技艺也已被列入日本国家重要非物质文化遗产。

江户切子的制作过程,体现了日本工匠的精益求精的精神,以及对美的极致追求。其独特的纹样设计,也反映了江户时代人们的生活方式和审美观念。如今,江户切子仍然传承着这种传统工艺,并在不断创新发展,以其独特的魅力吸引着世界各地的人们。

拼音

jiāng dù qiē zi shì rì běn chuán tǒng bō lí gōng yì pǐn, qǐ yuán yú jiāng dù shí dài (1603-1868 nián). dāng shí, suí zhe hǎi wài mào yì de xīng shèng, bō lí zhì pǐn chuán rù rì běn, bìng zhú jiàn zài jiāng dù dì qū fā zhǎn qǐ lái. jiāng dù qiē zi yǐ qí jīng zhàn de qiē gē yì yì hé dú tè de wén yàng shè jì ér wén míng yú shì. tā cǎi yòng shuǐ jīng bō lí wèi zhǔ yào cái liào, jīng guò fù zá de gōng xù, lì rú qiē gē, yán mó, diāo kè děng, zuì zhōng chéng xiàn chū cuǐ càn duó mù de guāng cǎi. qí wén yàng shè jì yě róng hé le jiāng dù shí dài de wén huà yuán sù, lì rú jǐ hé tú àn, huā huì tú àn, yǐ jí xiàng zhēng jí xiáng de tú àn děng.

jiāng dù qiē zi de zhì zuò guò chéng fēi cháng fù zá, xū yào jīng guò shù shí dào gōng xù, měi yī dào gōng xù dōu xū yào jì yì jīng zhàn de gōng jiàng shǒu gōng wán chéng. yīn cǐ, měi yī jiàn jiāng dù qiē zi dōu shì yī jiàn dú yī wú èr de yì shù pǐn. rú jīn, jiāng dù qiē zi bù jǐn shì rì běn de chuán tǒng gōng yì pǐn, yě chéng wéi le rì běn wén huà de zhòng yào xiàng zhēng, shēn shòu guó nèi wài rén shì de xǐ ài. qí zhì zuò jì yì yě yǐ bèi liè rù rì běn guó jiā zhòng yào fēi wù zhì wén huà yí chǎn.

jiāng dù qiē zi de zhì zuò guò chéng, tiǎn xian le rì běn gōng jiàng de jīng yì qiú jīng de jīng shén, yǐ jí duì měi de jí zhì zhuī qiú. qí dú tè de wén yàng shè jì, yě fǎn yìng le jiāng dù shí dài rén men de shēng huó fāng shì hé shěn měi guān niàn. rú jīn, jiāng dù qiē zi réng rán chuán chéng zhe zhè zhǒng chuán tǒng gōng yì, bìng zài bù duàn chuàng xīn fā zhǎn, yǐ qí dú tè de mèi lì xī yǐn zhe shì jiè gè dì de rén men.

Japanese

江戸切子は、日本の伝統的なガラス工芸品で、江戸時代(1603~1868年)に起源します。当時、海外貿易の盛んになり、ガラス製品が日本に伝来し、江戸地域で発展していきました。江戸切子は、その精緻なカット技法と独特な文様デザインで世界的に有名です。水晶ガラスを主な材料とし、カット、研磨、彫刻などの複雑な工程を経て、輝く光彩を放ちます。文様デザインには、幾何学模様、花卉模様、吉祥の象徴など、江戸時代の文化要素が融合されています。

江戸切子の製作工程は非常に複雑で、数十工程を経ます。各工程は熟練の職人が手作業で行うため、一つ一つが唯一無二の芸術品です。現在、江戸切子は日本の伝統工芸品であるだけでなく、日本文化の重要な象徴にもなっており、国内外で広く愛されています。その製作技法は、日本の国宝である重要無形文化財にも指定されています。

江戸切子の製作工程には、日本の職人の精巧な技術と、美への究極の追求が表れています。独特な文様デザインは、江戸時代の人々の生活様式や美意識を反映しています。現在でも江戸切子は伝統を守りながら、常に進化し続けており、その独特の魅力で世界中の人々を魅了しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好,请问您了解江户切子吗?
是的,我知道一些,它是一种精美的玻璃工艺品,对吧?
是的,它起源于江户时代,以其精湛的切割技艺而闻名。
听说它的制作过程很复杂,需要很高的技艺?
是的,江户切子的制作需要经过数十道工序,技艺精湛的工匠才能完成。

拼音

hěn hǎo, qǐng wèn nín liǎo jiě jiāng dù qiē zi ma?
shì de, wǒ zhī dào yī xiē, tā shì yī zhǒng jīng měi de bō lí gōng yì pǐn, duì ba?
shì de, tā qǐ yuán yú jiāng dù shí dài, yǐ qí jīng zhàn de qiē gē yì yì ér wén míng.
tīng shuō tā de zhì zuò guò chéng hěn fù zá, xū yào hěn gāo de jì yì?
shì de, jiāng dù qiē zi de zhì zuò xū yào jīng guò shù shí dào gōng xù, jì yì jīng zhàn de gōng jiàng cáinéng wán chéng.

Japanese

こんにちは、江戸切子をご存知ですか?
はい、少しは知っています。精巧なガラス工芸品ですよね?
はい、江戸時代に起源し、精緻なカット技法で有名です。
製作工程はとても複雑で、高度な技術が必要だと聞きました?
はい、江戸切子の製作には数十工程が必要で、熟練の職人でなければ完成できません。

ダイアログ 2

中文

我想买一件江户切子作为礼物,您能推荐一些吗?
好的,请问您想送给什么样的人?
我想送给一位重要的客户,希望比较有档次。
那么推荐您看看这款蓝色系的,它比较大气典雅。
好的,谢谢您的推荐!

拼音

wǒ xiǎng mǎi yī jiàn jiāng dù qiē zi zuò wéi lǐ wù, nín néng tuī jiàn yī xiē ma?
hǎo de, qǐng wèn nín xiǎng sòng gěi shén me yàng de rén?
wǒ xiǎng sòng gěi yī wèi zhòng yào de kè hù, xī wàng bǐ jiào yǒu dàng cì.
nà me tuī jiàn nín kàn kàn zhè kuǎi lán sè xì de, tā bǐ jiào dà qì diǎn yǎ.
hǎo de, xiè xie nín de tuī jiàn!

Japanese

江戸切子をプレゼントとして購入したいのですが、何かおすすめはありますか?
かしこまりました。どなたにプレゼントされる予定ですか?
重要な顧客に贈りたいので、できれば高級感のあるものが希望です。
それでは、この青系の作品をおすすめします。落ち着いた上品さがあります。
ありがとうございます!

文化背景

中文

江户切子是日本重要的传统工艺品,代表着日本精湛的工艺和文化底蕴。在正式场合,它可以作为高档礼品赠送,体现送礼人的品位和心意。

在非正式场合,江户切子也可以作为装饰品摆放在家中,提升家居格调。

高級表現

中文

这件江户切子采用的是传统技法中的‘轮线切子’工艺,其纹样精致细腻,光彩夺目。

江户切子不仅是工艺品,更是一种文化的传承与象征。

使用キーポイント

中文

在选择江户切子时,要注意其材质、工艺、纹样等细节。,江户切子适合赠送给长辈、领导、以及重要的客户,表达尊重和重视。,避免将江户切子摆放在潮湿或阳光直射的地方,以免损坏。

練習ヒント

中文

可以先从简单的问答开始练习,例如询问价格、款式等。

然后尝试进行更复杂的对话,例如根据客户的需求推荐合适的江户切子。

在练习时,要注意语音语调,以及表达的准确性。