池泉回游庭园 池泉回遊式庭園（ちせんかいゆうしきていえん） Chí quán huíyóu tíngyuán

内容紹介

中文

池泉回游式庭园，又称池泉式庭园，是日本独有的园林风格，起源于平安时代，并在室町时代逐渐完善。它以池塘为中心，通过蜿蜒曲折的游路，将各个景致串联起来，形成一个完整的、具有诗情画意的空间。与中国传统园林相比，池泉回游式庭园更注重自然景观的模拟和再现，并融入日本独特的审美情趣。

池塘通常是园林的核心，它象征着大海或湖泊，而周围的山水、树木、石景等，则是对自然风光的模拟。游路蜿蜒曲折，并非笔直地通向目的地，而是引导游人慢慢欣赏沿途的景致。在漫步的过程中，人们可以体验到“移步换景”的乐趣，感受自然之美。

池泉回游式庭园的建造，也体现了日本人的自然观和审美观。他们崇尚自然，追求人与自然的和谐共处，并将这种理念融入到园林的设计之中。在园林中，人们可以感受到一种宁静、和谐、幽雅的氛围，从而得到身心的放松和愉悦。

著名的池泉回游式庭园包括京都的龙安寺石庭，以及许多其他寺庙和贵族宅邸中的庭园。这些庭园不仅具有很高的艺术价值，而且也反映了日本的历史文化和审美传统。

拼音

Chí quán huíyóu shì tè yuán, yòu chēng chí quán shì tè yuán, shì rìběn dú yǒu de yuánlín fēnggé, qǐyuán yú píng'ān shídài, bìng zài shìmó chū shídài zhújiàn wánshàn. Tā yǐ chítáng wéi zhōngxīn, tōngguò wānyán qūzhé de yóulù, jiāng gège jǐngzhì chuànlián qǐlái, xíngchéng yīgè wánzhěng de, jùyǒu shīqíng huà yì de kōngjiān. Yǔ zhōngguó chuántǒng yuánlín xiāngbǐ, chí quán huíyóu shì tè yuán gèng zhòngshì zìrán jǐngguān de mófǎng hé zàixiàn, bìng róngrù rìběn dú tè de shěnměi qíngqù.

Chítáng tōngcháng shì yuánlín de héxīn, tā xiàngzhēngzhe dàhǎi huò húpō, ér zhōuwéi de shānshuǐ, shùmù, shíjǐng děng, zé shì duì zìrán fēngguāng de mófǎng. Yóulù wānyán qūzhé, bìng fēi bǐzhí de tōng xiàng mùdìdì, ér shì yǐndǎo yóurén màn màn xīn shǎng yántú de jǐngzhì. Zài màn bù de guòchéng zhōng, rénmen kěyǐ tǐyàn dào “yí bù huàn jǐng” de lèqù, gǎnshòu zìrán zhī měi.

Chí quán huíyóu shì tè yuán de jiànzào, yě tǐxiàn le rìběn rén de zìrán guān hé shěnměi guān. Tāmen chóngshàng zìrán, zhuīqiú rén yǔ zìrán de héxié gòngchù, bìng jiāng zhè zhǒng lǐniàn róngrù dào yuánlín de shèjì zhī zhōng. Zài yuánlín zhōng, rénmen kěyǐ gǎnshòu dào yī zhǒng níngjìng, héxié, yōuyǎ de fēnwéi, cóng'ér dédào shēnxīn de fàngsōng hé yúyuè.

Zhùmíng de chí quán huíyóu shì tè yuán bāokuò jīngdū de lóng'ānsì shítíng, yǐjí xǔduō qítā sìmiào hé guìzú zhái dì zhōng de tè yuán. Zhèxiē tè yuán bù jǐn jùyǒu hěn gāo de yìshù jiàzhí, érqiě yě fǎnyìng le rìběn de lìshǐ wénhuà hé shěnměi chuántǒng.

Japanese

池泉回遊式庭園、別名池泉式庭園は、日本独自の庭園様式であり、平安時代に起源を持ち、室町時代に完成されたと考えられています。池を 中心に、曲がりくねった遊歩道を通り、様々な景色を繋いで、詩情と絵画のような空間を創り出しています。中国の伝統庭園と比較すると、池泉回遊式庭園は自然景観の模倣と再現を重視し、日本の独特な美意識を取り入れています。

池は通常庭園の中心であり、大海や湖沼を象徴し、周囲の山々、樹木、石の景観などは自然風景の模倣です。遊歩道は曲がりくねっており、目的地に一直線に向かうのではなく、来訪者がゆっくりと途中の景色を鑑賞するよう導いています。「移り変わる景色」を楽しむことができ、自然の美しさを感じられます。

池泉回遊式庭園の造園は、日本人の自然観と美意識を反映しています。自然を崇拝し、人と自然の調和を追求し、その理念を庭園のデザインに取り入れています。庭園では静寂で調和のとれた優雅な雰囲気を感じることができ、心身のリラックスと喜びを得ることができます。

有名な池泉回遊式庭園としては、京都の龍安寺石庭など、多くの寺院や貴族の邸宅の庭園があります。これらの庭園は高い芸術的価値を持つだけでなく、日本の歴史文化と美の伝統を反映しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你好，请问这是什么类型的园林？
B: 您好，这是池泉回游式庭园，一种具有日本特色的园林风格。
A: 池泉回游式庭园？听起来很特别，能详细介绍一下吗？
B: 当然可以。池泉回游式庭园的特点是，以池塘为中心，通过蜿蜒曲折的游路，将各个景致串联起来，让人漫步其中，感受自然之美。
A: 听起来像是可以慢慢欣赏的园林呢。
B: 是的，它注重的是一种缓慢的、沉浸式的体验。你可以想象一下，在曲径通幽的小路上漫步，欣赏着池塘中盛开的莲花，周围环绕着各种树木和石景，别有一番风味。
A: 真是令人向往啊！有机会一定要去参观一下。

拼音

A: Kǒng nǐ hǎo, qǐng wèn zhè shì shén me lèixíng de yuánlín?
B: Hǎo, zhè shì chí quán huíyóu shì tè yuán, yī zhǒng jùyǒu rìběn tè sè de yuánlín fēnggé.
A: Chí quán huíyóu shì tè yuán? Tīng qǐlái hěn tèbié, néng xiángxì jièshào yīxià ma?
B: Dāngrán kěyǐ. Chí quán huíyóu shì tè yuán de tèdiǎn shì, yǐ chítáng wéi zhōngxīn, tōngguò wānyán qūzhé de yóulù, jiāng gège jǐngzhì chuànlián qǐlái, ràng rén màn bù qízhōng, gǎnshòu zìrán zhī měi.
A: Tīng qǐlái shì kěyǐ màn màn xīn shǎng de yuánlín ne.
B: Shì de, tā zhòngshì de shì yī zhǒng màn màn de, chénmèi shì de tǐyàn. Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng yīxià, zài qūjìng tōngyōu de xiǎolù shang màn bù, xīn shǎngzhe chítáng zhōng shèngkāi de liánhua, zhōuwéi huánrào zhe gè zhǒng shùmù hé shíjǐng, bié yǒu yī fān fēngwèi.
A: Zhēn shì lìng rén xiàngwǎng a! Yǒu jīhuì yīdìng yào qù cānguān yīxià.

Japanese

A: こんにちは、これはどのような種類の庭園ですか？
B: こんにちは、これは池泉回遊式庭園です。日本の特色ある庭園様式です。
A: 池泉回遊式庭園ですか？興味深いですね、詳しく説明していただけますか？
B: もちろんです。池泉回遊式庭園の特徴は、池を中心として、曲がりくねった遊歩道を通り、様々な景色を繋いでいる点です。ゆっくり散策しながら自然の美しさを楽しむことができます。
A: ゆっくりと鑑賞できる庭園なのですね。
B: そうですね、ゆっくりと没入型の体験を重視しています。曲がりくねった小道を散策し、池に咲く蓮の花を眺め、周囲には様々な樹木や石の景観が広がり、独特の趣があります。
A: 素晴らしいですね！機会があればぜひ見学したいです。

文化背景

中文

池泉回游式庭园是日本传统园林的代表，体现了日本人对自然和美的独特理解。

在欣赏池泉回游式庭园时，需要放慢脚步，细细品味其中的景致，才能真正感受到它的魅力。

池泉回游式庭园通常位于寺庙或贵族宅邸内，是相对安静和私密的空间，参观时需要保持安静和尊重。

高級表現

中文

这处池泉回游式庭园的设计，巧妙地融入了枯山水元素，更显意境深远。

漫步在池泉回游式庭园中，如同置身于一幅美丽的山水画卷之中。

使用キーポイント

中文

介绍池泉回游式庭园时，要重点突出其“回游”的特点，即蜿蜒的路径和变化的景色。,注意与中国传统园林的对比，突出日本园林的独特之处。,年龄和身份方面，此主题对所有年龄段和身份的人群都适用。,常见错误包括对“回游”概念的误解，以及对日本文化背景的忽视。

練習ヒント

中文

可以观看一些池泉回游式庭园的图片或视频，加深理解。

可以尝试用自己的语言描述一处池泉回游式庭园，并与他人交流。

可以阅读一些关于日本园林的书籍或文章，拓展知识面。