流镝马神事 流鏑馬神事(やぶさめしんじ) Liúdímǎ shén shì

内容紹介

中文

流鏑馬神事(やぶさめしんじ)是日本一项古老的传统神事,其历史可以追溯到很久以前。这项神事通常在神社的境内举行,参与者骑在飞奔的马上,向远处设定的目标射箭。

流鏑馬神事的起源与日本古代的武士文化密切相关。在古代,弓箭是武士的主要武器,而骑马射箭则是武士必备的技能。因此,流鏑馬神事不仅是一项神事,也是武士们展示技艺和磨练武艺的场合。随着时间的推移,这项神事逐渐演变成了具有独特文化内涵的传统活动,并流传至今。

神事的举行通常伴随着庄严的仪式和隆重的气氛。射箭者身着传统武士服饰,神情肃穆,动作利落,展现出强大的气场。周围的观者则屏气凝神,静静地观看这场精彩的表演。

流鏑馬神事不仅仅是一场技术性的比赛,更蕴含着丰富的文化内涵。它象征着武士的勇敢、精湛的技艺和对神明的敬畏。通过这项神事,人们可以感受到日本传统文化的魅力,以及日本民族坚韧不拔的精神。

如今,虽然流鏑馬神事已经不再是武士的专属活动,但它依然受到许多人的喜爱和关注,并在许多地方得以传承和延续。每年都有许多人慕名而来,亲身体验这项古老而神秘的传统活动,感受独特的文化魅力。

拼音

Liúdímǎ shén shì (yabusame shinji) shì gǔkù cǎn chuán de rìběn de chuántǒng shén shì. Shénshè de jìng nèi xíng wèi, jí zǒu de mǎ shàng yǒu, yǎ wǎi zhì dì shè de shén shì.

Qí qǐyuán shì, rìběn de gǔdài wǔshì de wénhuà hé shēn kè guānxiān. Gǔkù huā yǒu xià shì wǔshì de zhǔyào de wǔqì ér, mǎ shàng yǒu yǎ shè de jìshù shì wǔshì duì yú bìxū de jìnéng le. Liúdímǎ shén shì shì, shén shì ér tóng shí, wǔshì men zhǎi pín lù hé, wǔ yì mò de chǎng yě le. Shídài yǔ tóng, dú tè de wénhuà de yìyì chǒng yǒu de chuántǒng xíng shì hé fāzhǎn shì, xiànzài dào jiē jìng le.

Shén shì de shíhòu jiāng, yán gān de yíshì hé zhònghòu de fēn wéi piāo fù le. Shè shǒu shì chuántǒng de wǔshì de zhuāng shù shēn wèi, shén miào de miàn chǒng de, sù kuài de dòng zuò de yǎ shè le. Zhōuwéi de jiàn wù kè shì xī tōng de, nà jiǎn shì de yǎn xí miàn rù le.

Liúdímǎ shén shì shì, jìshù jìng de jìng zhì ér bù dāng, fù yǒu de wénhuà de nèihán qímì le. Wǔshì de yǒng qì, yōu xiù de jì liàng, shén de wèijìng de niàn děng shì zhēng shì le. Zhège shén shì tōng guò, rìběn de chuántǒng wénhuà de mèilì hé, rìběn rén tè yǒu de bù qū de jīngshen gǎn néng gòu le.

Xiànzài de huā, liúdímǎ shén shì shì wǔshì de xíng shì bù le, dàndù, xuě de rén men cǎi ài de, zhù mù jí de, gè dì de jiē jìng le. Měi nián duō de rénmen shì, zhège gǔkù cǎn chuán de shén mì de chuántǒng xíng shì kàn xiāng shì, dú tè de wénhuà chù le yào fǎng le.

Japanese

流鏑馬神事(やぶさめしんじ)は、古くから伝わる日本の伝統神事です。神社の境内で行われ、疾走する馬上から、矢を的に射る神事です。

その起源は、日本の古代武士の文化と深く関わっています。古くは弓矢が武士の主要な武器であり、馬上から矢を射る技術は武士にとって必須の技能でした。流鏑馬神事は、神事であると同時に、武士たちが技を披露し、武芸を磨く場でもありました。時代とともに、独特の文化的な意味合いを持つ伝統行事へと発展し、現在まで受け継がれています。

神事の際には、厳かな儀式と重厚な雰囲気が漂います。射手は伝統的な武士の装束を身につけ、神妙な面持ちで、素早い動作で矢を射ます。周囲の見物客は息を呑んで、その見事な演技に見入ります。

流鏑馬神事は、技術を競う競技であるだけでなく、豊かな文化的内涵を秘めています。武士の勇気、優れた技量、神への畏敬の念などを象徴しています。この神事を通して、日本の伝統文化の魅力と、日本人特有の不屈の精神を感じることができます。

現在では、流鏑馬神事は武士だけの行事ではなくなりましたが、多くの人々から愛され、注目を集め、各地で受け継がれています。毎年多くの人が、この古くから伝わる神秘的な伝統行事を見学し、独特の文化に触れようと訪れます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问,流鏑馬神事是什么时候举行的?
通常在什么地方举行呢?
骑马射箭的射手都是什么人呢?
他们射箭的准头如何呢?
这项神事有什么样的意义呢?

拼音

Qǐngwèn, liúdímǎ shén shì shì shénme shíhòu jǔxíng de?
tōngcháng zài shénme dìfāng jǔxíng ne?
qímǎ shèjiàn de shèshǒu dōu shì shénme rén ne?
tāmen shèjiàn de zhǔntóu rúhé ne?
zhè xiàng shén shì yǒu shénme yàng de yìyì ne?

Japanese

請問、流鏑馬神事はいつ行われますか?
通常はどこで行われますか?
騎馬射箭の射手はどのような人々ですか?
彼らの射箭の腕前はどのくらいですか?
この神事にはどのような意味がありますか?

ダイアログ 2

中文

您好,我想了解一下流镝马神事的历史渊源和文化内涵。
它和日本武士道精神有什么联系吗?
现在还有哪些地方在举行流镝马神事呢?
参加这项活动需要满足什么条件?
观看流镝马神事需要注意些什么呢?

拼音

Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià liúdímǎ shén shì de lìshǐ yuānyuán hé wénhuà nèihán.
tā hé rìběn wǔshìdào jīngshen yǒu shénme liánxì ma?
xiànzài hái yǒu nǎxiē dìfāng zài jǔxíng liúdímà shén shì ne?
cānjiā zhè xiàng huódòng xūyào mǎnzú shénme tiáojiàn?
guānkàn liúdímǎ shén shì xūyào zhùyì xiē shénme ne?

Japanese

こんにちは、流鏑馬神事の歴史的背景と文化的内涵について知りたいです。
武士道精神とどのような関係がありますか?
現在、流鏑馬神事が行われている場所はありますか?
このイベントに参加するにはどのような条件を満たす必要がありますか?
流鏑馬神事を観覧する際の注意点は何ですか?

文化背景

中文

流鏑馬神事是日本重要的传统文化活动,体现了武士道精神和对神明的敬畏。

观看流鏑馬神事时,应保持肃静,尊重传统习俗。

流鏑馬神事通常在正式场合举行,例如神社祭典。

高級表現

中文

流鏑馬神事は、古来より伝わる日本の伝統的な武芸であり、神道の信仰と深く結びついています。

流鏑馬の技は、単なる射撃技術だけでなく、集中力、精神力、そして馬との一体感を養うための修行でもあります。

使用キーポイント

中文

流鏑馬神事的观看和参与需要尊重日本文化和传统,避免不当言行。,了解流鏑馬神事的历史背景和文化内涵,有助于更深刻地理解其意义。,参加或观看流鏑馬神事时,应注意安全,服从工作人员的安排。,年龄和身份方面,流鏑馬神事没有严格的限制,但建议年幼儿童在监护人陪同下参与。,常见错误:对神事缺乏尊重,大声喧哗、随意拍照等。

練習ヒント

中文

模拟对话练习,熟悉相关词汇和表达方式。

学习一些相关的日语词汇和文化知识,例如神社、武士、弓箭等。

观看流鏑馬神事的视频或图片,加深理解。

寻找学习伙伴,进行角色扮演,提高语言运用能力。