流镝马（骑射仪式） 流鏑馬（やぶさめ） Liúdímǎ (yabusame)

内容紹介

中文

流鏑馬（やぶさめ）是日本一种古老的传统骑射仪式，起源于平安时代（794-1185年）。武士们骑马奔驰，在全速前进中向三个靶子射箭，考验的是骑射技术和精准度。这项活动不仅是军事训练的一部分，也包含着祈求丰收、驱除邪恶等宗教意味。如今，流鏑馬已成为一种重要的文化遗产，在日本各地神社的祭典中仍然可以看到，吸引着众多游客前来观赏。这项活动不仅展现了日本武士的英勇和技艺，也体现了日本传统文化中人与自然和谐相处的理念。流鏑馬的场地通常设在神社的境内，在特定的日子举行。参加者身着传统的武士服装，仪式庄重而神圣。参与者需要具备精湛的骑射技巧和良好的身体素质。射中三个靶子的难度很大，需要多年的练习才能达到。如今，许多流鏑馬的表演都带有娱乐性质，但其背后的历史文化意义仍然值得我们深思。

拼音

Liúdímǎ (yabusame) shì rìběn yī zhǒng gǔlǎo de chuántǒng qíshè yíshi, qiyuan yú píng'ān shídài (794-1185 nián). Wǔshì men qímǎ bēn chí, zài quán sù qiánjìn zhōng xiàng sān gè bǎ zi shè jiàn, kǎoyàn de shì qíshè jìshù hé zhǔnquē dù. Zhè xiàng huódòng bù jǐn shì jūnshì xùnliàn de yībùfèn, yě bāohánzhe qǐqiú fēngshōu, qūchú xié'è děng zōngjiào yìwèi. Rújīn, liúdímǎ yǐ chéngwéi yī zhǒng zhòngyào de wénhuà yíchǎn, zài rìběn gèdì shènshì de jìdiǎn zhōng réngrán kěyǐ kàn dào, xīyǐn zhe zhòngduō yóukè lái qián guānshǎng. Zhè xiàng huódòng bù jǐn zhǎnxian le rìběn wǔshì de yīngyǒng hé jìyì, yě tǐxiàn le rìběn chuántǒng wénhuà zhōng rén yǔ zìrán héxié xiāngchǔ de lǐniàn. Liúdímǎ de chǎngdì chángcháng shè zài shènshì de jìng nèi, zài tèdìng de rìzi jǔxíng. Cānyù zhě shēn zhuó chuántǒng de wǔshì fúzhuāng, yíshì zhuāngzhòng ér shénshèng. Cānyù zhě xūyào jùbèi jīngzhàn de qíshè jìqiǎo hé liánghǎo de shēntǐ sùzhì. Shè zhòng sān gè bǎ zi de nándù hěn dà, xūyào duō nián de liànxí cáinéng dàdào. Rújīn, xǔduō liúdímǎ de biǎoyǎn dōu dài yǒu yúlè xìngzhì, dàn qí bèihòu de lìshǐ wénhuà yìyì réngrán zhídé wǒmen shēnsī.

Japanese

流鏑馬（やぶさめ）は、平安時代から続く日本の伝統的な騎射の儀式です。疾走する馬上から、3つの的（まと）を射抜くことを競うもので、高度な馬術と射術が求められます。武家の武芸鍛錬だけでなく、豊作祈願や厄除けといった信仰的な意味合いも持ち合わせていました。現在では、各地の神社祭礼などで奉納行事として行われ、日本の伝統文化を象徴する行事として、多くの人々を魅了しています。流鏑馬は、武士の勇猛さと技量、そして自然との調和を大切にする日本の伝統文化を体現しています。神聖な雰囲気の中で行われる流鏑馬は、日本の歴史と文化を肌で感じられる貴重な体験となります。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，流鏑馬是什么？有什么历史意义吗？

拼音

Qiǎngwèn, liúdímǎ shì shénme? Yǒu shénme lìshǐ yìyì ma?

Japanese

流鏑馬について教えていただけますか？歴史的な意味合いはありますか？

ダイアログ 2

中文

流鏑馬是日本的一种传统骑射活动，起源于平安时代，武士们为了磨练武艺和祈求丰收而进行。它体现了武士道精神，象征着勇气、精准和精湛的武技。现在也作为一种文化遗产保留下来，在一些神社祭祀活动中可以看到。

拼音

Liúdímǎ shì rìběn de yī zhǒng chuántǒng qíshè huódòng, qiyuan yú píng'ān shídài, wǔshì men wèile móliàn wǔyì hé qǐqiú fēngshōu ér jìnxíng. Tā tǐxiàn le wǔshìdào jīngshen, xiàngzhēngzhe yǒngqì, zhǔnquè hé jīngzhàn de wǔjì. Xiànzài yě zuòwéi yī zhǒng wénhuà yíchǎn bǎoliú xiàlái, zài yīxiē shènshì jìsì huódòng zhōng kěyǐ kàn dào.

Japanese

流鏑馬は日本の伝統的な騎射の儀式で、平安時代に起源を持ちます。武士たちが武芸を磨くため、そして豊作を祈願するために行われていました。武士道精神を表し、勇気、正確さ、そして高度な武技を象徴しています。現在も文化遺産として受け継がれており、神社の祭祀などで見ることができます。

文化背景

中文

流鏑馬是日本重要的传统文化遗产，体现了武士道精神和人与自然的和谐共处。

流鏑馬通常在神社祭典等正式场合举行，仪式庄重而神圣。

高級表現

中文

流鏑馬的精髓在于‘心・技・体’的完美统一，不仅需要精湛的骑射技巧，更需要强大的精神力与体魄。

使用キーポイント

中文

流鏑馬是日本重要的传统文化活动，了解其历史背景和文化意义是关键。,观看或参与流鏑馬时，应保持尊重和肃穆的态度。,流鏑馬表演通常不适合幼儿和年长者参与，需根据自身情况谨慎选择。

練習ヒント

中文

学习日语，以便更好地理解流鏑馬相关的文化背景和解说。

观看视频或图片资料，了解流鏑馬的具体流程和技巧。

可以尝试学习一些基本的骑射技巧，体验流鏑馬的魅力。