浮世绘 浮世絵（うきよえ） fúshìhuì

内容紹介

中文

浮世绘（Ukiyo-e），又称浮世画，是日本江户时代（1603-1868年）兴起的一种独特的木版画艺术。"浮世"一词在当时指的就是人们日常生活的繁华世界，所以浮世绘描绘的也正是江户时代市民阶层的日常生活、风俗习惯、娱乐活动以及自然风光等。

浮世绘的制作过程十分精细，需要画家、雕刻师和印刷师等多人的合作才能完成。首先，画家会绘制出精美的图稿，然后由技艺精湛的雕刻师将图稿雕刻在木板上，最后再由印刷师进行印刷，印制出色彩艳丽、线条流畅的浮世绘作品。

浮世绘题材广泛，从美丽的风景、风情万种的美人图、栩栩如生的动植物到热闹的市井生活、精彩的歌舞伎表演等等，几乎涵盖了当时社会生活的各个方面。其中，葛饰北斋的《富岳三十六景》和喜多川歌麿的美人图最为著名，至今仍被世界各地的人们所喜爱。

浮世绘不仅是日本重要的文化遗产，也是世界艺术史上的瑰宝。它以其独特的艺术风格和鲜明的时代特色，向世人展现了江户时代日本人民的生活面貌和精神世界，并对后世艺术产生了深远的影响。 浮世绘的独特之处在于其大胆的构图、鲜艳的色彩以及对细节的精细刻画，这些都反映了江户时代市民文化的繁荣和活力。

拼音

fúshìhuì (Ukiyo-e) shì rìběn jiānghé shídài (1603-1868 nián) xīng qǐ de yī zhǒng dú tè de mù bǎn huà yìshù." fúshì" yī cí zài dāngshí zhǐ de jiùshì rénmen rìcháng shēnghuó de fán huá shìjiè, suǒyǐ fúshìhuì miáohuì de yě zhèngshì jiānghé shídài shìmín jiēcéng de rìcháng shēnghuó, fēngsú xíguàn, yú lè huódòng yǐjí zìrán fēngguāng děng.

fúshìhuì de zhìzuò guòchéng shífēn jīng xì, xūyào huàjiā, diāokè shī hé yìnshuā shī děng duō rén de hézuò cáinéng wánchéng. shǒuxiān, huàjiā huì huìzhì chū jīngměi de túgǎo, ránhòu yóu jìyì jīngzhàn de diāokè shī jiāng túgǎo diāokè zài mù bǎn shàng, zuìhòu zài yóu yìnshuā shī jìnxíng yìnshuā, yìndì chū sècǎi yànlì, xiàntiáo liúcháng de fúshìhuì zuòpǐn.

fúshìhuì tímái guǎngfàn, cóng měilì de fēngjǐng, fēngqíng wànzhǒng de měirén tú, xǔxǔ rúshēng de dòngzhíwù dào rè nào de shìjǐng shēnghuó, jīngcǎi de gēbùjì biǎoyǎn děngděng, jīhū hángài le dāngshí shèhuì shēnghuó de gège fāngmiàn. qízhōng, gěshí běihài de 《fùyùe sānshíliù jǐng》 hé xǐ duō chuán gēmāo de měirén tú zuìwèi zhùmíng, zhìjīn réng bèi shìjiè gèdì de rénmen suǒ xǐ'ài.

fúshìhuì bùjǐn shì rìběn zhòngyào de wénhuà yíchǎn, yěshì shìjiè yìshù shǐ shàng de guībǎo. tā yǐ qí dú tè de yìshù fēnggé hé xiānmíng de shídài tèsè, xiàng shìrén zhǎnxian le jiānghé shídài rìběn rénmín de shēnghuó miànmào hé jīngshen shìjiè, bìng duì hòushì yìshù chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng. fúshìhuì de dú tè zhī chù zàiyú qí dàdǎn de gòutú, xiānyàn de sècǎi yǐjí duì xìjié de jīngxì kèhuà, zhèxiē dōu fǎnyìng le jiānghé shídài shìmín wénhuà de fánróng hé huólì.

Japanese

浮世絵（Ukiyo-e）は、日本の江戸時代（1603～1868年）に興隆した独特の木版画芸術です。「浮世」という言葉は当時、人々の日常生活の華やかな世界を指しており、浮世絵は江戸時代の庶民階級の日常生活、風俗習慣、娯楽活動、そして自然風景などを描いたものです。

浮世絵の制作工程は非常に精密で、画家、彫刻師、印刷師など複数人の協力が必要です。まず、画家が精緻な図稿を描画し、次に熟練の彫刻師が図稿を木版に彫刻し、最後に印刷師が印刷することで、色彩豊かで、線が滑らかな浮世絵作品が完成します。

浮世絵の題材は幅広く、美しい風景、魅力的な美人画、生き生きとした動植物から、賑やかな市井生活、華麗な歌舞伎の演劇など、当時の社会生活のあらゆる側面を網羅しています。中でも葛飾北斎の『富嶽三十六景』や喜多川歌麿の美人画は特に有名で、現在も世界中の人々に愛されています。

浮世絵は日本の重要な文化遺産であると同時に、世界美術史上の宝でもあります。その独特の芸術様式と時代の特色を鮮明に反映しており、江戸時代の日本の人々の生活様式と精神世界を世に示し、後世の芸術に多大な影響を与えました。大胆な構図、鮮やかな色彩、そして細部への緻密な描写が浮世絵の特筆すべき点であり、江戸時代の市民文化の繁栄と活力を反映しています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，您能介绍一下浮世绘吗？
好的，浮世绘是日本的一种传统绘画艺术，主要描绘人们日常生活、风景名胜以及歌舞伎演员等。
浮世绘的色彩鲜艳，构图大胆，富有动感，体现了江户时代市民文化的繁荣。
您能举几个著名的浮世绘作品吗？
当然可以，比如葛饰北斋的《神奈川冲浪里》和喜多川歌麿的《高井几之》。
谢谢您的介绍！

拼音

qǐngwèn, nín néng jièshào yīxià fúshìhuì ma?
hǎode, fúshìhuì shì rìběn de yī zhǒng chuántǒng huìhuà yìshù, zhǔyào miáohuì rénmen rìcháng shēnghuó, fēngjǐng míngshèng yǐjí gēbùjì yǎnyuán děng.
fúshìhuì de sècǎi xiānyàn, gòutú dàdǎn, fù yǒu dònggǎn, tǐxiàn le jiānghé shídài shìmín wénhuà de fánróng.
nín néng jǔ jǐ gè zhùmíng de fúshìhuì zuòpǐn ma?
dāngrán kěyǐ, bǐrú gěshí běihài de 《shénnáng chōng làng lǐ》 hé xǐ duō chuán gēmāo de 《gāo wèi jǐ zhī》 .
xièxie nín de jièshào!

Japanese

すみません、浮世絵について教えていただけますか？
はい、浮世絵は日本の伝統的な絵画芸術で、主に庶民の生活、名所旧跡、歌舞伎役者などを描いています。
浮世絵は色彩が鮮やかで、構図が大胆で、躍動感があり、江戸時代の市民文化の繁栄を反映しています。
有名な浮世絵の作品をいくつか教えていただけますか？
もちろんです。例えば、葛飾北斎の『神奈川沖浪裏』や喜多川歌麿の『高井几之』などがあります。
ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

我想了解一下浮世绘的创作技法。
浮世绘的创作主要采用木版印刷技术，先由画家绘制图稿，然后由雕刻师雕刻成木版，最后再由印刷师进行印刷，完成作品。
听起来很复杂，需要多人合作才能完成一幅作品吗？
是的，一幅浮世绘的完成需要画家、雕刻师和印刷师等多人的精诚合作。
明白了，谢谢！

拼音

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià fúshìhuì de chuàngzuò jìfǎ.
fúshìhuì de chuàngzuò zhǔyào cǎiyòng mù bǎn yìnshuā jìshù, xiān yóu huàjiā huìzhì túgǎo, ránhòu yóu diāokè shī diāokè chéng mù bǎn, zuìhòu zài yóu yìnshuā shī jìnxíng yìnshuā, wánchéng zuòpǐn.
tīng qǐlái hěn fùzá, xūyào duō rén hézuò cáinéng wánchéng yī fú zuòpǐn ma?
shì de, yī fú fúshìhuì de wánchéng xūyào huàjiā, diāokè shī hé yìnshuā shī děng duō rén de jīngchéng hézuò.
míngbái le, xièxie!

Japanese

浮世絵の制作技法について知りたいです。
浮世絵の制作は主に木版印刷技術を用いており、まず画家が図稿を描画し、次に彫刻師が木版に彫刻し、最後に印刷師が印刷して作品を完成させます。
複雑ですね。複数の人が協力して作品を完成させるのですか？
はい、浮世絵の一枚を完成させるには、画家、彫刻師、印刷師など複数人の協力が必要です。
分かりました、ありがとうございます！

文化背景

中文

浮世绘是日本江户时代的艺术形式，反映了当时的社会风俗和文化。

欣赏浮世绘需要了解江户时代的历史背景和社会文化。

浮世绘的题材多样，包括风景、人物、戏曲等，体现了日本文化的丰富多彩。

浮世绘的色彩艳丽，构图大胆，富有动感，具有很强的视觉冲击力。

高級表現

中文

浮世绘艺术的精髓在于其独特的木版印刷技法和充满想象力的画面。

浮世绘的创作理念体现了日本文化中对自然和人性的独特理解。

通过研究浮世绘，我们可以深入了解江户时代的社会风俗、文化艺术以及人民生活。

使用キーポイント

中文

在介绍浮世绘时，要结合其历史背景和文化内涵进行讲解。,在介绍浮世绘作品时，要注重其艺术特点，如色彩、构图、线条等。,在与外国人交流时，可以使用一些简单的日语词汇，以增强交流效果。,浮世绘题材广泛，应根据对象选择合适的介绍内容。,注意区分正式和非正式场合的语言表达。

練習ヒント

中文

可以先从了解浮世绘的历史和发展开始，然后学习一些相关的词汇和表达。

可以观看一些有关浮世绘的纪录片或者展览，以加深对浮世绘的理解。

可以与其他爱好者交流，分享彼此的经验和体会。

可以尝试自己创作一些浮世绘风格的作品，以提高自己的艺术水平。

可以尝试用日语描述浮世绘，并请日语母语人士进行纠正。