温泉旅馆 温泉宿（おんせんやど） wēnquán lǚguǎn

内容紹介

中文

温泉宿（おんせんやど）是日本特有的文化符号，指的是提供温泉服务的旅馆。它通常位于风景优美的山区或沿海地区，环境清幽，空气清新。温泉宿不仅提供住宿服务，更重要的是提供各种各样的温泉体验，例如露天温泉（露天風呂，ròutiānfú）、室内温泉（内風呂，nèifú）、以及各种特色温泉，例如牛奶浴（ミルク風呂，niúnǎifú）、药草浴（薬草風呂，yàocǎofú）等。不同的温泉宿还会提供不同的特色服务，例如日式料理（和食，Hé shí）、按摩（マッサージ，mà sā jī）、以及各种休闲娱乐活动。在日本，温泉宿是人们放松身心、体验传统文化的重要场所，也是商务洽谈和家庭聚会的理想选择。许多温泉宿都拥有悠久的历史和独特的文化底蕴，例如古色古香的建筑风格、传统的日式庭院等等，这些都为游客提供了独特的文化体验。入住温泉宿，不仅能享受温泉带来的舒适和健康益处，更能感受到日本独特的文化魅力。

拼音

wēnquánsù (ōnsēnyado) shì rìběn tèyǒu de wénhuà fúhào, shǐ zhǐ de shì tígōng wēnquán fúwù de lǚguǎn. tā tōngcháng wèiyú fēngjǐng yōuměi de shānqū huò yán hǎi dìqū, huánjìng qīngyōu, kōngqì qīngxīn. wēnquánsù bù jǐn tígōng zhùsù fúwù, gèng zhòngyào de shì tígōng gè zhǒng gè yàng de wēnquán tǐyàn, lìrú lùtiān wēnquán (lùtiānfú), shìnèi wēnquán (nèifú), yǐjí gè zhǒng tèsè wēnquán, lìrú niúnǎi yù (niúnǎifú), yàocǎo yù (yàocǎofú) děng. bùtóng de wēnquánsù hái huì tígōng bùtóng de tèsè fúwù, lìrú rìshì liáoli (Hé shí), àncūn (mà sā jī), yǐjí gè zhǒng xiūxián yúlè huódòng. zài rìběn, wēnquánsù shì rénmen fàngsōng xīnshēn, tǐyàn chuántǒng wénhuà de zhòngyào chǎngsuǒ, yě shì shāngwù qiàotán hé jiātíng jùhuì de lǐxiǎng xuǎnzé. xǔduō wēnquánsù dōu yǒngyǒu yōujiǔ de lìshǐ hé dúlì de wénhuà dǐyùn, lìrú gǔsè gǔxiāng de jiànzhù fēnggé, chuántǒng de rìshì tíngyuàn děng děng, zhèxiē dōu wèi yóukè tígōng le dúlì de wénhuà tǐyàn. rùzhù wēnquánsù, bù jǐn néng xiǎngshòu wēnquán dài lái de shūshì hé jiànkāng yìchù, gèng néng gǎnshòu rìběn dúlì de wénhuà mèilì.

Japanese

温泉宿（おんせんやど）は、日本の伝統文化を象徴する宿泊施設の一つです。美しい自然に囲まれた山間部や沿岸部に多くあり、静かで落ち着いた雰囲気の中で、温泉による癒しとくつろぎを提供しています。温泉宿では、露天風呂や内風呂といった基本的な温泉だけでなく、ミルク風呂、薬草風呂など、様々な種類の温泉を楽しむことができます。また、多くの温泉宿では、和食を中心としたこだわりの料理や、マッサージなどのリラクゼーションサービス、そして周辺の観光案内なども提供しており、充実した滞在をサポートしています。温泉宿は、日々の疲れを癒したり、家族や友人との思い出作り、ビジネスでの会合など、様々な目的に利用されています。歴史ある建物や伝統的な庭園を持つ温泉宿もあり、日本の文化に触れる貴重な機会となります。温泉宿での滞在は、温泉の効能による健康増進だけでなく、日本の文化と自然を満喫できる贅沢な時間となるでしょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，这里有提供各种类型的温泉吗？比如露天温泉和室内温泉？
是的，我们这里有露天温泉和室内温泉，还有各种各样的浴池，比如药草浴、牛奶浴等等，您可以根据自己的喜好选择。
太好了！那请问，温泉的营业时间是几点到几点呢？
温泉的营业时间是上午10点到晚上10点。
好的，谢谢！

拼音

qǐngwèn, zhèli yǒu tígōng gè zhǒng lèixíng de wēnquán ma? bǐrú lùtiān wēnquán hé shì nèi wēnquán?
shì de, wǒmen zhèli yǒu lùtiān wēnquán hé shìnèi wēnquán, hái yǒu gè zhǒng gè yàng de yù chí, bǐrú yàocǎo yù, niúnǎi yù děng děng, nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào xuǎnzé.
tài hǎo le! nà qǐngwèn, wēnquán de yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn ne?
wēnquán de yíngyè shíjiān shì shàngwǔ 10 diǎn dào wǎnshàng 10 diǎn.
hǎo de, xièxie!

Japanese

すみません、ここの温泉は色々な種類がありますか？例えば、露天風呂と内風呂とか？
はい、当館では露天風呂と内風呂、薬草風呂やミルク風呂など、様々な浴槽をご用意しております。お客様のお好みに合わせてお選びいただけます。
素晴らしいですね！では、温泉の営業時間はいつからいつまでですか？
温泉は午前10時から午後10時まで営業しております。
ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

您好，请问你们温泉旅馆的特色是什么？
您好！我们旅馆最大的特色是拥有丰富的天然温泉，水质极佳，而且坐落在风景秀丽的山间，可以一边泡温泉一边欣赏美丽的景色。此外，我们还提供各种日式料理，让您充分体验日本的传统文化。
听起来很棒！请问你们有提供住宿服务吗？
是的，我们提供各种类型的客房，您可以根据自己的需求选择。
好的，谢谢您的介绍！

拼音

nínhǎo, qǐngwèn nǐmen wēnquán lǚguǎn de tèsè shì shénme?
nínhǎo! wǒmen lǚguǎn zuì dà de tèsè shì yǒngyǒu fēngfù de tiānrán wēnquán, shuǐzhì jí jiā, érqiě zuòluò zài fēngjǐng xiùlì de shānjiān, kěyǐ yībiān pāo wēnquán yībiān xīnshǎng měilì de jǐngse. cǐwài, wǒmen hái tígōng gè zhǒng rìshì liáoli, ràng nín chōngfèn tǐyàn rìběn de chuántǒng wénhuà.
tīng qǐlái hěn bàng! qǐngwèn nǐmen yǒu tígōng zhùsù fúwù ma?
shì de, wǒmen tígōng gè zhǒng lèixíng de kéfáng, nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de xūqiú xuǎnzé.
hǎo de, xièxie nín de jièshào!

Japanese

こんにちは、こちらの温泉旅館の特色は何ですか？
こんにちは！当館最大の特色は、良質な天然温泉が豊富にあることです。素晴らしい景観の山間に位置し、温泉に浸かりながら美しい景色をお楽しみいただけます。また、様々な日本料理もご用意しておりますので、日本の伝統文化を存分にご堪能いただけます。
それは素晴らしいですね！宿泊サービスはありますか？
はい、様々なタイプの客室をご用意しておりますので、お客様のご要望に合わせてお選びいただけます。
ご説明ありがとうございました！

文化背景

中文

温泉宿是日本特有的文化，体现了日本人对自然和健康的重视。

在日本，泡温泉是一种重要的社交活动，可以增进人与人之间的感情。

温泉宿的等级和价格差异很大，从经济型到豪华型都有。

温泉宿的礼仪：进入温泉前需要先淋浴清洗身体。

在温泉宿中，通常不穿衣服，如果穿着浴衣，则需要穿着浴衣进入浴池。

高級表現

中文

请问贵旅馆有哪些特色温泉？

能否介绍一下贵旅馆的住宿套餐？

请问贵旅馆是否提供接送服务？

使用キーポイント

中文

使用场景：询问温泉旅馆的信息，例如温泉种类、营业时间、住宿服务等。,年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人群。,常见错误提醒：避免使用过于口语化的表达，注意礼貌用语。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的问句，例如开放式和封闭式问句。

练习在不同的语境下使用不同的表达方式。

注意听力练习，提高理解和反应能力。