狂言 狂言（きょうげん） Kuángyán

内容紹介

中文

狂言是日本的一种传统表演艺术，与能剧同为日本重要的戏剧形式。它起源于室町时代（1336-1573年），是能剧的伴奏和间奏剧，后来逐渐发展成为独立的剧种。狂言的内容以喜剧为主，以滑稽、讽刺和幽默为特点，通常讽刺现实社会中的丑恶现象，也反映了日本庶民的生活和思想。狂言演员的表演夸张而富有喜感，台词简洁明快，节奏明快，充分展现了日本独特的艺术风格。狂言的表演形式多样，包括独演、对演和群演，剧目也丰富多彩，题材涉及生活中的各个方面，例如，武士、农民、僧侣、商人等各种人物角色，其所表现的内容既有对社会现象的批判，也有对人生百态的幽默展现。狂言的传承至今已经经历了几个世纪，虽然在现代社会中面临着各种挑战，但仍然深受日本人民的喜爱，并被列为重要的文化遗产，许多狂言剧团也在努力地传承和发展狂言艺术，将其发扬光大。

拼音

Kuángyán shì Rìběn de yī zhǒng chuántǒng biǎoyǎn yìshù, yǔ néngjù tóng wéi Rìběn zhòngyào de xìjù xíngshì. Tā qǐyuán yú shìwū cháo shídài (1336-1573 nián), shì néngjù de bànzòu hé jiān zòu jù, hòulái zhújiàn fāzhǎn chéngwéi dú lì de jù zhǒng. Kuángyán de nèiróng yǐ xǐjù wéi zhǔ, yǐ huájī, fēngcì hé yōumò wéi tèdiǎn, chángcháng fēngcì xiànshí shèhuì zhōng de chǒu'è xiànxiàng, yě fǎnyìng le Rìběn shǔmín de shēnghuó hé sīxiǎng. Kuángyán yǎnyuán de biǎoyǎn kuāzhāng ér fù yǒu xǐgǎn, táicí jiǎnjié míngkuài, jiézòu míngkuài, chōngfèn zhǎnxian le Rìběn dú tè de yìshù fēnggé. Kuángyán de biǎoyǎn xíngshì duōyàng, bāokuò dúyǎn, duìyǎn hé qúnyǎn, jù mù yě fēngfù duōcǎi, tíchái shèjí shēnghuó zhōng de gègè fāngmiàn, lìrú, wǔshì, nóngmín, sēnglǚ, shāngrén děng gè zhǒng rénwù juésè, qí suǒ biǎoxiàn de nèiróng jì yǒu duì shèhuì xiànxiàng de pīpàn, yě yǒu duì rénshēng bǎitài de yōumò zhǎnxian. Kuángyán de chuánchéng zhìjīn yǐjīng jīngguò le jǐ gè shìjì, suīrán zài xiàndài shèhuì zhōng miànlínzhe gè zhǒng tiǎozhàn, dàn réngrán shēnshòu Rìběn rénmín de xǐ'ài, bìng bèi liè wéi zhòngyào de wénhuà yíchǎn, xǔduō kuángyán jùtuán yě zài nǔlì de chuánchéng hé fāzhǎn kuángyán yìshù, jí qí fāyáng guāngdà.

Japanese

狂言は能楽とともに日本の重要な演劇形式の一つであり、室町時代（1336～1573年）に能楽の伴奏や間奏劇として発生し、後に独立した劇種へと発展しました。喜劇を主体とし、滑稽、風刺、ユーモアを特徴とし、現実社会の醜悪な現象を風刺したり、庶民の生活や思想を反映したりする内容が多いです。役者の演技は誇張され喜劇的で、せりふは簡潔明快、テンポが早く、日本の独特な芸術性を示しています。独演、対演、群演など様々な形態があり、武士、農民、僧侶、商人など様々な人物が登場し、社会現象の批判や人生百態のユーモラスな描写など、多様な題材を扱います。数世紀にわたって受け継がれてきた狂言は、現代社会において様々な課題に直面してはいますが、いまだ多くの人々に愛され、重要な文化遺産として認識されています。多くの狂言一座が狂言芸術の継承と発展に尽力し、その魅力を未来へと繋いでいます。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道日本的狂言吗？
B：听说过，好像是一种传统表演艺术？
A：是的，它是一种独特的日本传统戏剧，融合了滑稽、讽刺和深刻的社会评论。
B：那它和能剧有什么区别？
A：能剧比较庄重，强调优雅和诗意，而狂言则更偏向于喜剧，注重幽默和表演技巧。
B：听起来很有意思，有机会一定要去看一场。
A：嗯，推荐你去看看，你会发现它别有一番风味。

拼音

A：Rìběn de kuángyán zhīdào ma?
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì yī zhǒng chuántǒng biǎoyǎn yìshù?
A：Shì de, tā shì yī zhǒng dú tè de Rìběn chuántǒng xìjù, rónghé le huájī, fēngcì hé shēnkè de shèhuì pínglùn.
B：Nà tā hé néngjù yǒu shénme qūbié?
A：Néngjù bǐjiào zhuāngzhòng, qiángdiào yōuyǎ hé shīyì, ér kuángyán zé gèng piān xiàng yú xǐjù, zhòngshì yōumò hé biǎoyǎn jìqiǎo.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuqù, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn yī chǎng.
A：Èn, tuījiàn nǐ qù kàn kàn, nǐ huì fāxiàn tā bié yǒu yī fān fēngwèi.

Japanese

A：日本の狂言を知っていますか？
B：聞いたことはあります。伝統芸能の一種でしょうか？
A：そうです。滑稽、風刺、そして深い社会風刺を融合させた独特の日本の伝統芸能です。
B：能楽との違いは何ですか？
A：能楽は荘重で、優雅さと詩情を重視しますが、狂言は喜劇に近く、ユーモアと演技技巧を重視します。
B：面白そうですね。機会があったらぜひ見に行きたいです。
A：そうですね、見てみると意外な魅力を発見できると思いますよ。

ダイアログ 2

中文

A：我最近看了场狂言表演，感觉非常特别。
B：哦？具体是怎样特别呢？
A：它不像普通的戏剧，演员的表演夸张而富有喜感，台词也很幽默。
B：那剧情呢？
A：剧情通常是讽刺现实的，有些故事还很古老，但依然能引起共鸣。
B：看来狂言的魅力在于它的独特之处。
A：没错，它是一种需要慢慢品味的艺术。

拼音

A：Wǒ zuìjìn kàn le chǎng kuángyán biǎoyǎn, gǎnjué fēicháng tèbié.
B：Ó？Jùtǐ shì zěnyàng tèbié ne?
A：Tā bù xiàng pǔtōng de xìjù, yǎnyuán de biǎoyǎn kuāzhāng ér fù yǒu xǐgǎn, táicí yě hěn yōumò.
B：Nà jùqíng ne?
A：Jùqíng chángcháng shì fēngcì xiànshí de, yǒuxiē gùshì hái hěn gǔlǎo, dàn yīrán néng yǐnqǐ gòngmíng.
B：Kàn lái kuángyán de mèilì zàiyú tā de dú tè zhī chù.
A：Méicuò, tā shì yī zhǒng xūyào mànman pǐnwèi de yìshù.

Japanese

A：最近狂言の公演を見に行ってきたのですが、とても変わっていて面白かったです。
B：へえ？具体的にどんなところが変わっていたのですか？
A：普通の劇とは違って、役者の演技がすごく大げさで面白く、せりふもユーモラスでした。
B：じゃあ、ストーリーは？
A：ストーリーはたいてい現実社会を風刺していて、古い話も多いのですが、今でも共感できるものが多いです。
B：狂言の魅力は、その独特さにあるようですね。
A：そうですね。じっくり味わうべき芸術だと思います。

文化背景

中文

狂言是日本重要的传统表演艺术，通常在专门的狂言舞台上演出，也可能在寺庙或神社等场所进行表演。

狂言表演的妆容相对简单，注重演员的表演技巧和肢体语言。

狂言的语言幽默诙谐，有时会使用一些双关语或谐音笑话，需要一定的日语基础才能完全理解。

观看狂言表演时，需要注意保持安静，不要大声喧哗或随意拍照。

高級表現

中文

可以学习一些狂言中常用的谚语和俗语，以便更好地理解狂言的内容。

可以尝试用日语描述狂言的故事情节和人物形象。

可以学习一些关于日本传统戏剧的专业术语。

使用キーポイント

中文

了解狂言的历史背景和文化内涵，有助于更好地理解狂言的艺术价值。,观看狂言表演时，需要注意观察演员的表演技巧和肢体语言，以及他们所表达的情绪和情感。,欣赏狂言需要一定的文化素养和艺术鉴赏能力，才能更好地领略其独特的魅力。,狂言适合各个年龄段的人观看，但对于年纪较小的儿童来说，可能需要父母的引导和解释。,在学习狂言时，可能会遇到一些生僻的词汇和语法，需要认真学习和理解。

練習ヒント

中文

可以观看狂言的视频或演出，并尝试模仿演员的表演。

可以阅读狂言的剧本或相关资料，了解狂言的故事情节和人物形象。

可以和朋友或老师一起讨论狂言的主题和寓意，加深对狂言的理解。

可以尝试用日语创作一些关于狂言的短篇故事或评论。