电子政务 電子政府（デジタルガバメント） diànzǐ zhèngwù

内容紹介

中文

日本电子政务（デジタルガバメント）是指日本政府利用信息和通信技术（ICT）来提供公共服务和改善治理的方式。这其中最具代表性的就是My Number制度。My Number是赋予日本每个居民的12位数字个人号码，用于简化行政程序，并加强社会保障体系和税收管理。

通过My Number系统，公民可以方便地在线申请各种政府服务，例如提交税表、申请儿童津贴、办理医疗保险等。这不仅提高了效率，也减少了纸质文件的使用，更加环保。

然而，My Number系统也面临一些挑战，例如数据隐私和安全问题，以及一些老年人难以适应新技术的使用。日本政府正在努力解决这些问题，不断完善系统，以更好地服务于国民。

除了My Number系统，日本政府还在积极推进其他电子政务项目，例如在线支付税款、在线申请驾照、在线查询政府信息等。这些举措旨在将日本打造成一个更加高效、透明和便捷的数字社会。

总而言之，日本电子政务的发展在不断进步，虽然还有一些改进的空间，但是它已经显著地改善了日本公共服务的质量和效率，为国民的生活带来了便利。

拼音

Rìběn diànzǐ zhèngwù (dígìtǎlù gābàmèntù) zhǐ shì Rìběn zhèngfǔ lìyòng xìnxī hé tōngxìn jìshù (ICT) lái tígōng gōnggòng fúwù hé gǎishàn zhìlǐ de fāngshì. zhè qízhōng zuì jù dàibiǎoxìng de jiùshì My Number zhìdù.
My Number shì fùyǔ Rìběn měi gè jūmín de 12 wèi shùzì gèrén hàomǎ, yòng yú jiǎnsuō xíngzhèng chéngxù, bìng jiāqiáng shèhuì bǎozhàng xìtǒng hé shuìshōu guǎnlǐ.

Thông guò My Number xìtǒng, gōngmín kěyǐ fāngbiàn de zài xiàn shēnqǐng gè zhǒng zhèngfǔ fúwù, lìrú tíjiāo shuìbiǎo, shēnqǐng értóng jīn tiē, bànlǐ yīliáo bǎoxiǎn děng. zhè bùjǐn tígāo le xiàolǜ, yě jiǎnshǎo le zhǐzhì wénjiàn de shǐyòng, gèngjiā huánbǎo.

Rán'ér, My Number xìtǒng yě miànlín yīxiē tiǎozhàn, lìrú shùjù yǐnsī hé ānquán wèntí, yǐjí yīxiē lǎoniánrén nán yǐ shìyìng xīn jìshù de shǐyòng. Rìběn zhèngfǔ zhèngzài nǔlì jiějué zhèxiē wèntí, bùduàn wánshàn xìtǒng, yǐ gèng hǎo de fúwù yú guómín.

Chú le My Number xìtǒng, Rìběn zhèngfǔ hái zài jījí tuījìn qítā diànzǐ zhèngwù xiàngmù, lìrú zài xiàn zhīfù shuìkuǎn, zài xiàn shēnqǐng jiàzhào, zài xiàn cháxún zhèngfǔ xìnxī děng. zhèxiē jǔcuò zhǐzài yú jiāng Rìběn dǎzào chéng yīgè gèngjiā gāoxiào, tòumíng hé biànjié de shùzì shèhuì.

Zǒng zhī yī ér yán, Rìběn diànzǐ zhèngwù de fāzhǎn zài bùduàn jìnbù, suīrán hái yǒuxiē gǎijìn de kōngjiān, dànshì tā yǐjīng xiǎnzhù de gǎishàn le Rìběn gōnggòng fúwù de zhìliàng hé xiàolǜ, wèi guómín de shēnghuó dài lái le biànlì.

Japanese

日本の電子政府（デジタルガバメント）とは、政府が情報通信技術（ICT）を活用して公共サービスを提供し、ガバナンスを改善する方法を指します。その代表的な例がマイナンバー制度です。マイナンバーは、日本の住民一人ひとりに付与される12桁の個人番号で、行政手続きの簡素化、社会保障制度や税務管理の強化を目的としています。

マイナンバーシステムを通じて、国民は税金の申告、児童手当の申請、健康保険の手続きなど、様々な行政サービスをオンラインで簡単に申請できます。これにより、効率の向上だけでなく、紙媒体の削減による環境への配慮も実現しています。

しかしながら、マイナンバーシステムは、データプライバシーやセキュリティの問題、高齢者による新技術への対応の難しさなど、いくつかの課題にも直面しています。政府はこれらの課題解決に努め、国民へのより良いサービス提供を目指してシステムの改善を継続しています。

マイナンバーシステム以外にも、税金のオンライン納付、運転免許のオンライン申請、行政情報のオンライン検索など、政府は積極的に他の電子政府プロジェクトも推進しています。これらの取り組みは、日本をより効率的で透明性が高く、便利なデジタル社会にすることを目指しています。

総じて、日本の電子政府は発展を続けており、改善の余地は残るものの、日本の公共サービスの質と効率を著しく向上させ、国民生活の利便性を高めています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问日本电子政务系统方便使用吗？有哪些需要注意的地方？
B：您好！日本电子政务系统My Number系统总体来说比较方便，很多服务都可以线上办理。需要注意的是，您需要先注册My Number卡，并牢记账号密码，因为涉及到个人信息和税务等重要事项。另外，系统也有一些英文和中文的说明，可以协助您顺利完成操作。
A：明白了，那如果遇到问题，可以联系谁寻求帮助呢？
B：可以拨打国税厅的咨询电话，或者访问他们的官网寻求帮助。官网上提供多种语言的说明，包括中文。此外，许多市町村的政府网站也提供电子政务服务的相关信息和支持。
A：非常感谢您的详细解答！
B：不客气！希望对您有所帮助。

拼音

A：hǎo，nínhǎo，qǐngwèn rìběn diànzǐ zhèngwù xìtǒng fāngbiàn shǐyòng ma？yǒuxiē shénme zhùyì de dìfang？
B：nínhǎo！rìběn diànzǐ zhèngwù xìtǒng，mǎi nǎmbǎr xìtǒng zǒngtǐ lái shuō bǐjiào fāngbiàn，hěn duō fúwù dōu kěyǐ xiàn shàng bànlǐ。zhùyì de shì，nín xūyào xiān zhùcè mǎi nǎmbǎr kǎ，bìng láojì zhànghào mìmǎ，yīnwèi shèjí dào gèrén xìnxī hé shuìwù děng zhòngyào shìxiàng。língwài，xìtǒng yě yǒuxiē yīngwén hé zhōngwén de shuōmíng，kěyǐ xiézhù nín shùnlì wánchéng cāozuò。
A：míngbái le，nà rúguǒ yùdào wèntí，kěyǐ liánxì shuí xúnqiú bāngzhù ne？
B：kěyǐ bōdǎ guóshuì tīng de zīxún diànhuà，huòzhě fǎngwèn tāmen de guānwǎng xúnqiú bāngzhù。guānwǎng shàng tígōng duō zhǒng yǔyán de shuōmíng，bāokuò zhōngwén。cǐwài，xǔduō shìchénɡ de zhèngfǔ wǎngzhàn yě tígōng diànzǐ zhèngwù fúwù de xiāngguān xìnxī hé zhīchí。
A：fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jiědá！
B：bù kèqì！xīwàng duì nín yǒusuǒ bāngzhù。

Japanese

A：こんにちは、日本の電子政府システムは使いやすいですか？何か注意する点はありますか？
B：こんにちは！日本の電子政府システム、マイナンバーシステムは概ね使いやすいです。多くのサービスがオンラインで手続きできます。注意点は、マイナンバーカードを事前に登録し、IDとパスワードをしっかり覚えておくことです。個人情報や税金など重要な事項に関わりますので。また、システムには英語や中国語の説明もあるので、スムーズに操作を進められます。
A：分かりました、何か問題があった場合は誰に相談すればいいですか？
B：国税庁の相談窓口に電話するか、公式サイトで確認できます。公式サイトには中国語を含む多言語の説明があります。他にも多くの市町村の政府ウェブサイトで電子政府サービスに関する情報やサポートを提供しています。
A：詳しい説明をありがとうございます！
B：どういたしまして！お役に立てれば幸いです。

文化背景

中文

在日本，使用电子政务系统My Number是日常生活中不可或缺的一部分，尤其涉及税务、医疗保险等重要事项。

与中国人习惯使用微信支付宝不同，日本人更习惯使用银行卡等方式进行线上支付。

在与日本人交流电子政务相关信息时，应注意礼貌用语，并避免使用过于口语化的表达。

高級表現

中文

日本のデジタルガバメントは、国民一人ひとりの利便性向上に大きく貢献しています。

マイナンバー制度は、行政手続きの効率化だけでなく、社会全体のセキュリティ向上にも繋がる革新的なシステムです。

使用キーポイント

中文

在与日本人交流电子政务相关信息时，务必了解My Number制度。,根据对方的年龄和身份调整语言表达，避免使用过于专业或生僻的词汇。,在谈论数据安全和个人隐私方面，注意谨慎表达，尊重日本人的隐私观念。

練習ヒント

中文

多阅读关于日本电子政务的新闻报道和官方网站信息，积累相关词汇和表达。

模拟与日本人进行关于电子政务的对话，并注意语言表达的准确性和流畅性。

多与日本人交流，学习他们如何使用电子政务系统，并理解他们的使用体验。