能乐 能楽（のうがく） Nénglè

内容紹介

中文

能乐是日本一种古老而独特的传统表演艺术，其历史可以追溯到室町时代（1336-1573年）。它融合了音乐、舞蹈、戏剧、诗歌等多种艺术形式，以其独特的风格和神秘的意境而闻名于世。

能乐的演出通常在一个简朴的舞台上进行，舞台中央有一个被称为“镜板”的木板，象征着神域或异世界。演员们身着华丽的服饰，佩戴着精致的面具，通过精湛的表演来演绎故事。能乐剧目大多取材于古典文学、神话传说和民间故事，内容涵盖了爱情、战争、幽灵、鬼怪等多种题材，但往往以一种含蓄、诗意的方式来呈现。

能乐的表演风格与中国传统戏曲有着明显的不同。它更注重内在情感的表达，而非外在动作的夸张。演员们通过细微的表情变化、优雅的动作以及富有韵律的念白来传达人物的内心世界。同时，能乐也注重音乐与舞蹈的配合，音乐常常采用古老的乐器演奏，旋律悠扬婉转，为演出营造出一种神秘而庄严的氛围。

能乐不仅是日本的传统艺术瑰宝，也是日本文化的重要组成部分，它反映了日本人的审美情趣、哲学思想和宗教信仰。对于理解日本文化，能乐有着不可替代的价值。

拼音

Nénglè shì Rìběn yī zhǒng gǔlǎo ér dútè de chuántǒng biǎoyǎn yìshù, qí lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào shìwū cháo shídài (1336-1573 nián). Tā rónghé le yīnyuè, wǔdǎo, xìjù, shīgē děng duō zhǒng yìshù xíngshì, yǐ qí dútè de fēnggé hé mòshì de yìjìng ér wénmíng yú shì.

Nénglè de yǎnchū tōngcháng zài yīgè jiǎnpǔ de wǔtái shàng jìnxíng, wǔtái zhōngyāng yǒu yīgè bèichēng wèi “jìngbǎn” de mù bǎn, xiāngzhèngzhe shényù huò yìshìjiè. Yǎnyuán men shēn chuōzhe huá lì de fúshì, pèidài zhe jīngzhì de miànjù, tōngguò jīngzhàn de biǎoyǎn lái yǎnyì gùshì. Nénglè jù mù dà duō cáicǔ yú gǔdiǎn wénxué, shén huà chuán shuō hé mínjiān gùshì, nèiróng hángài le àiqíng, zhànzhēng, yōulíng, guǐ guài děng duō zhǒng tímái, dàn wǎngwǎng yǐ yī zhǒng hánxù, shīyì de fāngshì lái chéngxiàn.

Nénglè de biǎoyǎn fēnggé yǔ zhōngguó chuántǒng xìqǔ yǒuzhe míngxiǎn de bùtóng. Tā gèng zhòngshì nèizài qínggǎn de biǎodá, fēi wài zài dòngzuò de kuāzhāng. Yǎnyuán men tōngguò xìwēi de biǎoqíng biànhuà, yōuyǎn de dòngzuò yǐjí fù yǒu yùnlǜ de niànbái lái chuándá rénwù de nèixīn shìjiè. Tóngshí, nénglè yě zhòngshì yīnyuè yǔ wǔdǎo de pèihé, yīnyuè chángcháng cǎiyòng gǔlǎo de yuèqì yǎnzòu, xuánlǜ yōuyáng wǎn zhuǎn, wèi yǎnchū yángzào chū yī zhǒng mòshì ér zhuāngyán de fēnwéi.

Nénglè bù jǐn shì Rìběn de chuántǒng yìshù guībǎo, yě shì Rìběn wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā fǎnyìng le Rìběn rén de měiwěi qíngqù, zhéxué sīxiǎng hé zōngjiào xìnyǎng. Duìyú lǐjiě Rìběn wénhuà, nénglè yǒuzhe bùkě tìdài de jiàzhí.

Japanese

能楽は、日本独特で古い伝統芸能であり、室町時代（1336～1573年）にまで遡る歴史を持ちます。音楽、舞踊、演劇、和歌といった様々な芸術形式を融合し、独特の様式と神秘的な世界観で知られています。

能楽の演目は、簡素な舞台で行われます。舞台の中央には「鏡板」と呼ばれる板があり、神域や異世界を象徴しています。出演者は華麗な衣装を身につけ、精巧な面を付けて、熟練の技で物語を表現します。能楽の演目の多くは古典文学、神話、民話などを題材とし、恋愛、戦争、幽霊、妖怪など多様なテーマが扱われますが、抑制された詩的な表現方法が用いられます。

能楽の表現様式は、中国の伝統劇とは明らかに異なっています。外的な動作の誇張よりも、内面的な感情表現を重視します。微妙な表情の変化、優雅な動作、そしてリズム感あふれる謡（うたい）によって、登場人物の内面世界を伝えます。同時に、音楽と舞踊の協調も重視され、古楽器による雅楽が用いられることが多く、旋律は優美で、神秘的で荘厳な雰囲気を演出します。

能楽は、日本の伝統芸能の宝であると同時に、日本文化の重要な構成要素でもあります。日本人の美意識、哲学思想、宗教観を反映しており、日本文化を理解する上で、能楽はかけがえのない価値を持っています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道能乐吗？
B：听说过，好像是很古老的日本传统戏剧？
A：是的，能乐是日本重要的传统表演艺术，融合了音乐、舞蹈、戏剧等多种元素，历史悠久，很有特色。
B：它和歌舞伎有什么不同呢？
A：能乐更注重诗歌、音乐和舞蹈的结合，表演风格比较含蓄内敛，而歌舞伎则更加华丽奔放，注重戏剧性。
B：听起来能乐更具艺术性？
A：可以这么说，能乐更追求一种意境和精神的表达，需要观众仔细品味。
B：有机会一定要去看看！

拼音

A：Nǐ zhīdào nénglè què ma?
B：Tīngshuō guò, hǎoxiàng shì hěn gǔlǎo de Rìběn chuántǒng xìjù?
A：Shì de, nénglè shì Rìběn zhòngyào de chuántǒng biǎoyǎn yìshù, rónghé le yīnyuè, wǔdǎo, xìjù děng duō zhǒng yuánsù, lìshǐ yōujiǔ, hěn yǒu tèsè.
B：Tā hé gēwǔjì yǒu shénme bùtóng ne?
A：Nénglè gèng zhòngshì shīgē, yīnyuè hé wǔdǎo de jiéhé, biǎoyǎn fēnggé bǐjiào hánxù nèiliǎn, ér gēwǔjì zé gèngjiā huá lì bēnfàng, zhòngshì xìjù xìng.
B：Tīng qǐlái nénglè gèng jù yìshù xìng?
A：Kěyǐ zhème shuō, nénglè gèng qiúqiú yī zhǒng yìjìng hé jīngshen de biǎodá, xūyào guānzhòng zǐxì pǐnwèi.
B：Yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn kàn!

Japanese

A：能楽を知っていますか？
B：聞いたことはあります。古い日本の伝統劇ですよね？
A：そうです。能楽は日本の重要な伝統芸能で、音楽、舞踊、演劇などが融合した歴史のある独特の芸術です。
B：歌舞伎とはどう違いますか？
A：能楽は和歌、音楽、舞踊の融合を重視し、内敛で抑制された表現方法が特徴です。一方、歌舞伎は華やかで奔放、劇的な要素が強いですね。
B：能楽の方が芸術性が高いのでしょうか？
A：そうとも言えます。能楽は情景や精神性を表現することを重視し、観客がじっくりと味わう必要があります。
B：機会があったらぜひ見てみたいです！

文化背景

中文

能乐是日本重要的无形文化遗产，体现了日本独特的审美观和哲学思想。

观看能乐需要一定的文化素养和耐心，才能更好地欣赏其独特的艺术魅力。

能乐表演通常在较为正式的场合进行，例如传统节日、文化庆典等。

高級表現

中文

能乐的表演风格可谓是“寓情于景，寄意于物”，演员们通过精湛的技艺来传达人物的内心世界和深刻的主题。

能乐的舞台美术简洁而富有象征意义，镜板、地藏等舞台元素都蕴含着丰富的文化内涵。

能乐音乐具有独特的韵律和节奏，其乐器的演奏技巧也十分精湛，需要经过长时间的训练才能掌握。

使用キーポイント

中文

能乐的欣赏需要一定的文化背景知识，建议事先了解一些相关的历史和文化知识。,在与日本人谈论能乐时，要注意使用正式、礼貌的语言。,避免在非正式场合谈论过于专业的能乐知识，以免造成沟通障碍。,能乐适合各个年龄段的人群欣赏，但对于儿童来说，可能需要家长进行适当的讲解。

練習ヒント

中文

可以先从一些简单的能乐剧目入手，例如《羽衣》等，观看演出视频，并尝试理解其故事和主题。

可以阅读一些关于能乐的书籍或文章，加深对能乐的了解。

可以与熟悉能乐的朋友或专家进行交流，学习更多的能乐知识。

可以尝试参与能乐相关的活动，例如观看能乐演出、参加能乐讲座等，亲身体验能乐的魅力。