董事会 董事会(とりしまりやくかい)
内容紹介
中文
在日本,董事会(とりしまりやくかい,lǐshìhuì)是公司治理的核心机构,负责制定公司战略、监督管理层、维护股东利益等重要职责。其成员通常由董事长、社长以及其他独立董事组成,独立董事人数通常不少于董事会的三分之一,以确保公司治理的独立性和客观性。
董事会的运作模式较为规范,通常有固定的会议制度,例如定期会议和临时会议。定期会议一般会提前制定议程,并向全体董事发送相关材料,确保每位董事都能充分了解情况。会议上,董事们会讨论并表决重要事项,例如财务预算、投资计划、人事任命等等。
为了保证决策的公正性和透明度,董事会会议通常会详细记录,并存档备查。此外,日本公司法对董事会运作提出了明确的规范要求,董事们必须遵守相关法律法规,履行自己的职责。
在实际运作中,董事会发挥着至关重要的作用。他们不仅要对公司的经营状况进行监督和评估,还要对公司的风险进行管理和控制。同时,董事会还承担着维护股东利益的责任,需要平衡股东、管理层、员工以及其他利益相关方的利益需求。
值得一提的是,日本企业文化强调集体决策和团队合作,董事会成员之间需要进行充分的沟通和协调,才能有效地履行职责,推动公司健康发展。因此,在董事会运作中,和谐的沟通和协作至关重要。
拼音
Japanese
日本で、取締役会(とりしまりやくかい)は会社統治の中核機関であり、会社の戦略策定、経営陣の監督、株主利益の保護などの重要な役割を担っています。構成員は通常、取締役会長、社長、その他の社外取締役からなり、会社統治の独立性と客観性を確保するために、社外取締役の数は取締役会の3分の1以上であることが一般的です。
取締役会の運営方法は非常に規範的で、定期的な会議と臨時的な会議など、定まった会議制度があります。定期会議は一般的に事前に議題を設定し、関連資料を全取締役へ配布することで、各取締役が十分に状況を理解できるようにしています。会議では、財務予算、投資計画、人事任命など、重要な事項について議論と議決を行います。
意思決定の公平性と透明性を確保するために、取締役会会議は通常詳細に記録され、保管されます。さらに、日本の会社法は取締役会の運営について明確な規定を設けており、取締役は関連法規を遵守し、職務を果たす必要があります。
実際の運営において、取締役会は極めて重要な役割を果たします。彼らは会社の経営状況を監督、評価するだけでなく、会社のリスク管理と抑制も行います。同時に、取締役会は株主利益の保護という責任も負っており、株主、経営陣、従業員、その他の利害関係者の利益要求のバランスを取らなければなりません。
特筆すべきは、日本の企業文化では集団意思決定とチームワークが重視され、取締役会メンバーは十分なコミュニケーションと調整を行うことで、責任を効果的に果たし、会社の健全な発展を推進することができます。したがって、取締役会の運営においては、円滑なコミュニケーションと協調が不可欠です。
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
请问,这次董事会的主要议题是什么?
会议记录在哪里可以查阅?
董事会成员都有哪些人?
本次会议的决议是什么?
请问董事会对未来的发展战略有什么规划?
拼音
Japanese
この取締役会の主な議題は何ですか?
会議録はどこで確認できますか?
取締役会メンバーは誰ですか?
今回の会議の決議は何ですか?
取締役会は今後の発展戦略についてどのような計画を持っていますか?
ダイアログ 2
中文
您好,我是新任命的董事,请问董事会的运作流程是怎样的?
我需要了解哪些重要的规章制度?
通常情况下,董事会会议多久召开一次?
董事会成员之间如何进行有效沟通?
如果我对某个议题有不同意见,该如何表达?
拼音
Japanese
こんにちは、私は新しく任命された取締役です。取締役会の運営プロセスはどうなっていますか?
どのような重要な規則制度を理解する必要がありますか?
通常、取締役会はどのくらいの頻度で開催されますか?
取締役会メンバー間ではどのように効果的なコミュニケーションを行いますか?
もし私が議題について異なる意見を持っている場合、どのように表現すればよいですか?
文化背景
中文
在日本,董事会是公司治理的核心,体现了日本企业重视集体决策和团队合作的文化。
董事会会议通常较为正式,需要遵守一定的礼仪和流程。
与董事会成员的沟通需要谨慎,注意措辞和语气。
高級表現
中文
本件につきましては、取締役会において審議の上、決定いたします。
今後の事業展開につきましては、取締役会で綿密な協議を行い、最適な戦略を策定してまいります。
使用キーポイント
中文
了解日本公司治理的背景和文化。,注意董事会会议的流程和规则。,与董事会成员沟通时,保持尊重和礼貌。,避免使用过于口语化的表达。,该场景适用于与日本企业高管或董事会成员进行正式交流。
練習ヒント
中文
模拟董事会会议场景,练习相关对话。
与日语学习伙伴进行角色扮演练习。
查找相关资料,了解日本董事会的运作模式。
多关注日本企业新闻,学习相关词汇和表达。