金缮修复艺术金継ぎ（きんつぎ） jīn shàn xiūfù yìshù

内容紹介

中文

金缮修复艺术，日语称作“金継ぎ”（きんつぎ），是日本传统的一种修复技法，主要用于修复破损的陶瓷器皿。它并非简单的修补，而是一种将缺陷转化为美的艺术。

金継ぎ起源于室町时代（1336-1573），当时茶道盛行，人们对茶具的重视程度也达到了前所未有的高度。由于茶具经常使用，难免会发生破损，为了避免浪费珍贵的茶具，聪明的工匠们便想出了金継ぎ的方法，用金、银、漆等材料将破损的器物修补起来。

金継ぎ的特色在于，它不会刻意掩盖裂痕，反而会用金银等贵金属来填充裂纹，使其成为作品的一部分。这种独特的处理方式，不仅修复了器物，更使其展现出一种独特的“侘寂”美学，体现了日本人对不完美之美的欣赏和珍惜。

金継ぎ不仅是一种修复技法，更是一种文化传承，它体现了日本民族的勤俭节约精神以及对历史文化的尊重。金継ぎ的工艺复杂精细，需要精湛的技艺和丰富的经验。如今，金継ぎ仍然受到许多人的喜爱，并被广泛应用于修复各种器物，它已不仅仅是简单的修复，更是一种艺术的升华。

拼音

jīn jiégǐ (kīn tsù gǐ) shì rìběn de chuántǒng de xiūfù jìfǎ, zhǔyào shì yòng yú xiūfù pò sǔn de táo cí qì. dānbù shì xiūfù, ér shì yī zhǒng jiāng quēdiǎn zhuǎnhuàn wéi měi de yìshù.

shìwū chéng shídài (1336-1573 nián) nì chá dào shèng hěn le qíng kǒng, chá qì zhì gāo de jiàzhí guān gāo le qǐ, pò sǔn le chá qì bùshì shě le, ér shì xiūfù le xù zhǐ chōng de wénhuà gēn fù le qǐ. suǒyǐ chū shēng le de jiù shì jīn jiégǐ. jīn, yín, qī děng de cáiliào yòng yú, pò sǔn le qìwù jìng dì xiūfù.

jīn jiégǐ de tèshēng shì, wāle měi yǐnshàng zǒu bù zé, jīn huò yín děng de guì jīnshǔ de bǔxiū kě yǐ, wāle měi jīn jīn shī fù yú zuòpǐn de yībù fèn. zhè duó tè de jìfǎ shì, qìwù xiūfù bùdàn, “wá bì jí bì” de měi xué biǎo xiàn, rìběn rén bù wánquán de měi xīn de gǎnxìng shì.

jīn jiégǐ shì dānbù shì xiūfù jìshù, ér shì rìběn de qínmiǎn sà huò lìshǐ wénhuà zhì jìng de wénhuà yíchǎn yě shì. gāodù de jìshù hé jīngyàn xūyào de xiǎnsè de zuòyè. xiàndài yú, jīn jiégǐ shì dàduō de rénmen ài, yòng yú gè zhǒng qìwù de xiūfù. dānbù shì xiūfù chāoguò le, yìshù de shēnghuá kěyǐ shuō.

Japanese

金継ぎ（きんつぎ）は、日本の伝統的な修復技法で、主に破損した陶磁器を修復する際に用いられます。単なる修復ではなく、欠点を美に変える芸術と言えるでしょう。

室町時代（1336-1573年）に茶道が盛んになった頃、茶器への価値観が高まり、破損した茶器を捨てるのではなく、修復して使い続ける文化が根付きました。そこで生まれたのが金継ぎです。金、銀、漆などの材料を用いて、破損した器物を丁寧に修復します。

金継ぎの特徴は、割れ目を隠そうとせず、金や銀などの貴金属で補修することで、割れ目を作品の一部として活かす点にあります。この独特の技法は、器物を修復するだけでなく、「侘び寂び」の美学を表現し、日本人の不完全な美への感性を示しています。

金継ぎは単なる修復技術ではなく、日本の勤勉さや歴史文化への敬意を表す文化遺産でもあります。高度な技術と経験が必要とされる繊細な作業です。現代においても、金継ぎは多くの人々に愛され、様々な器物の修復に用いられています。単なる修復を超えた、芸術の昇華と言えるでしょう。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A: 你看这个茶碗，裂了，好可惜啊。
B: 是啊，不过听说有一种叫做‘金継ぎ’的修复方法，可以把裂纹变成艺术品。
A: 金継ぎ？这是什么？
B: 金継ぎ是日本的传统修复技法，用金银等贵金属来修补破损的陶瓷器皿，让它焕发出新的光彩。你看，这些裂痕被金色的线条连接起来，反而更添韵味。
A: 听起来好神奇，在哪里可以学习金継ぎ呢？
B: 一些专门的陶瓷工作室或者工艺美术学校开设金継ぎ的课程，你也可以在网上搜索相关的视频教程学习。

拼音

A: nǐ kàn zhège chá wán, liè le, hǎo kěxí a.
B: shì a, bùguò tīngshuō yǒu yī zhǒng jiào zuò ‘jīn jiégǐ’ de xiūfù fāngfǎ, kěyǐ bǎ lièwén biàn chéng yìshù pǐn.
A: jīn jiégǐ? zhè shì shénme?
B: jīn jiégǐ shì rìběn de chuántǒng xiūfù jìfǎ, yòng jīn yín děng guì jīnshǔ lái xiūbǔ pò sǔn de táo cí qìmǐn, ràng tā huànfā chū xīn de guāngcǎi. nǐ kàn, zhèxiē liè hén bèi jīnsè de xiàntiáo liánjiē qǐlái, fǎn'ér gèng tiān yùnwèi.
A: tīng qǐlái hǎo shénqí, zài nǎlǐ kěyǐ xuéxí jīn jiégǐ ne?
B: yīxiē zhuānmén de táo cí gōngzuòshì huò zhìgōng měishù xuéxiào kāishè jīn jiégǐ de kèchéng, nǐ yě kěyǐ zài wǎngshàng sōusuǒ xiāngguān de shìpín jiàochéng xuéxí.

Japanese

A: この茶碗、割れてしまって残念ですね。
B: そうですね。でも、金継ぎという修復方法で、割れ目を芸術作品に変えることができるんですよ。
A: 金継ぎ？それは何ですか？
B: 金継ぎは日本の伝統的な修復技法で、金や銀などの貴金属を使って、破損した陶磁器を修復し、新たな輝きを与えます。ほら、この割れ目、金色の線で繋がれて、かえって風情がありますよね。
A: すごいですね！どこで金継ぎを習うことができるのですか？
B: 陶芸教室や美術工芸学校などで金継ぎの講座が開かれています。インターネットで関連動画を探してみるのもいいですよ。

ダイアログ 2

中文

A: 听说金継ぎ可以修复很多东西，不只是陶瓷器吧？
B: 是的，金継ぎ的适用范围很广，除了陶瓷器，还可以修复漆器、木器等等。它不仅是一种修复技法，更是一种将缺陷转化为美的艺术。
A: 那修复后的物品还能继续使用吗？
B: 大部分情况下是可以继续使用的，但也要根据物品的破损程度和修复效果来决定。有些修复后的物品更适合作为艺术品收藏。
A: 修复一次的费用大概多少？
B: 这要根据物品的损坏程度、修复的复杂程度以及使用的材料来决定，价格从几千日元到几万日元不等。

拼音

A: tīng shuō jīn jiégǐ kěyǐ xiūfù hěn duō dōngxi, bù zhǐshì táo cí qì ba?
B: shì de, jīn jiégǐ de shìyòng fànwéi hěn guǎng, chúle táo cí qì, hái kěyǐ xiūfù qī qì, mù qì děng děng. tā bù jǐn shì yī zhǒng xiūfù jìfǎ, gèng shì yī zhǒng jiāng quēdiǎn zhuǎnhuàn wéi měi de yìshù.
A: nà xiūfù hòu de wùpǐn hái néng jìxù shǐyòng ma?
B: dà bùfèn qíngkuàng xià shì kěyǐ jìxù shǐyòng de, dàn yě yào gēnjù wùpǐn de pò sǔn chéngdù hé xiūfù xiàoguǒ lái juédìng. yǒuxiē xiūfù hòu de wùpǐn gèng shìhé zuòwéi yìshù pǐn shōucáng.
A: xiūfù yī cì de fèiyòng dàgài duōshao?
B: zhè yào gēnjù wùpǐn de sǔnhuài chéngdù, xiūfù de fùzá chéngdù yǐjí shǐyòng de cáiliào lái juédìng, jiàgé cóng jǐ qiān rìyuán dào jǐ wàn rìyuán bù děng.

Japanese

A: 金継ぎは陶磁器以外にも色々な物を修復できるそうですね？
B: はい、金継ぎの適用範囲は広く、陶磁器以外にも漆器、木工品なども修復できます。修復技術というだけでなく、欠点を美に変える芸術でもあります。
A: 修復後の物は、また使えるのですか？
B: 大部分は使えますが、破損の程度と修復の仕上がりによって異なります。修復後の物は、鑑賞用としてコレクションされる事も多いです。
A: 修復にかかる費用は、どれくらいですか？
B: 物の破損の程度、修復の複雑さ、使用する材料によって異なり、数千円から数万円です。

文化背景

中文

金継ぎ体现了日本侘寂美学，以及对不完美之美的欣赏。

金継ぎ在正式场合，可以作为体现文化修养的话题；在非正式场合，可以作为轻松交流的方式。

高級表現

中文

金継ぎは、単なる修復ではなく、新たな美を生み出す芸術です。

金継ぎを通して、日本の伝統文化に触れることができます。

使用キーポイント

中文

金継ぎ的适用范围广，除了陶瓷，还包括漆器、木器等。,修复后物品的使用情况，应根据物品损坏程度和修复效果而定。,金継ぎ修复的价格因物品的损坏程度、修复的复杂程度和材料而异。,学习金継ぎ需要耐心和细致的观察力，以及持之以恒的练习。

練習ヒント

中文

多看金継ぎ相关的图片和视频，感受其独特的艺术魅力。

可以尝试用简单的材料进行模拟练习，例如用胶水和颜料模拟修复过程。

可以参加金継ぎ的课程或工作坊，在专业人士的指导下学习。

与其他学习金継ぎ的人交流学习心得，互相鼓励进步。