首席运营官 最高執行責任者（COO） Shǒuxí yùnyíng guān

内容紹介

中文

首席运营官（COO）是日本企业中一个至关重要的职位，负责公司的日常运营和管理。与西方企业中COO可能更侧重于战略规划不同，日本企业的COO更注重执行层面，确保公司各项业务的平稳高效运行。他们通常拥有丰富的运营管理经验，精通财务、生产、销售等多个领域，并具备强大的团队领导和协调能力。

在日本，COO通常需要处理大量的日常事务，例如：制定并执行公司年度计划、管理预算和成本控制、监督生产流程和产品质量、协调各部门的工作、处理突发事件以及制定风险管理方案等。他们需要与各个部门的负责人紧密合作，确保公司运营的整体效率和目标的达成。

此外，日本企业文化中强调团队合作和共识，COO需要在管理过程中充分考虑团队成员的意见和建议，并通过有效的沟通和协作来推动工作的开展。他们还需要不断学习新的管理理念和技术，以适应瞬息万变的市场环境。

优秀的日本COO通常具备以下几个关键素质：高度的责任心和执行力，卓越的沟通和协调能力，精湛的运营管理技能，以及对日本企业文化和商业环境的深入理解。

总之，日本企业的COO不仅仅是负责日常运营的管理者，更是公司战略目标实现的关键人物，是连接公司战略规划与日常执行的桥梁。

拼音

Zuìgāo zhíxíng zérèn zhě (COO) shì Rìběn qǐyè zhōng yīgè zhì guān zhòngyào de zuòyòng, fùzé gōngsī de rìcháng yùnyíng hé guǎnlǐ. Yǔ Ōuměi qǐyè zhōng COO kěnéng gèng cèzhòng yú zhànlüè guīhuà bùtóng, Rìběn qǐyè de COO gèng zhòngshù zhíxíng céngmiàn, quèbǎo gōngsī gèxiàng yèwù de píngwěn gāoxiào yùnxíng. Tāmen tōngcháng yǒngyǒu fēngfù de yùnyíng guǎnlǐ jīngyàn, jīngtōng cáiwù, shēngchǎn, xiāoshòu děng duō gè lǐngyù, bìng jùbèi qiángdà de tuánduì lǐngdǎo hé xiétiáo nénglì.

Zài Rìběn, COO tōngcháng xūyào chǔlǐ dàliàng de rìcháng shìwù, lìrú: zhìdìng bìng zhìxíng gōngsī nián dù jìhuà, guǎnlǐ yùsuàn hé chéngběn kòngzhì, jiāndū shēngchǎn liúchéng hé chǎnpǐn zhìliàng, xiétiáo gège bùmén de gōngzuò, chǔlǐ tūfā shìjiàn yǐjí zhìdìng fēngxiǎn guǎnlǐ fāng'àn děngděng. Tāmen xūyào yǔ gège bùmén de fùzé rén jǐnmiè hézuò, quèbǎo gōngsī yùnyíng de zhěngtǐ xiàolǜ hé mùbiāo de dáchéng.

Cǐwài, Rìběn qǐyè wénhuà zhōng qiángdiào tuánduì hézuò hé gòngshì, COO xūyào zài guǎnlǐ guòchéng zhōng chōngfèn kǎolǜ tuánduì chéngyuán de yìjiàn hé jiànyì, bìng tōngguò yǒuxiào de gōutōng hé xiézuò lái tuīdòng gōngzuò de kāizhǎn. Tāmen hái xūyào bùduàn xuéxí xīn de guǎnlǐ lǐniàn hé jìshù, yǐ shìyìng shùnxī wànbiàn de shìchǎng huánjìng.

Yōuxiù de Rìběn COO tōngcháng jùbèi yǐxià jǐ gè guānjiàn sùzhì: gāodù de zérènxīn hé zhíxínglì, zhuóyuè de gōutōng hé xiétiáo nénglì, jīngzhàn de yùnyíng guǎnlǐ jìnéng, yǐjí duì Rìběn qǐyè wénhuà hé shāngyè huánjìng de shēnrù lǐjiě.

Zǒngzhī, Rìběn qǐyè de COO bù jǐn shì fùzé rìcháng yùnyíng de guǎnlǐ zhě, èrshì gōngsī zhànlüè mùbiāo shíxiàn de guānjiàn rénwù, shì liánjiē gōngsī zhànlüè guīhuà yǔ rìcháng zhíxíng de qiáoliáng.

Japanese

最高執行責任者（COO）は、日本の企業において極めて重要な役割を担っており、会社の日常業務全般の運営と管理を統括します。欧米企業のCOOが戦略策定に重点を置くことが多いのに対し、日本の企業ではCOOは実行面に重きを置き、各業務の円滑かつ効率的な遂行を担保することが求められます。彼らは通常、豊富なオペレーションマネジメントの経験を持ち、財務、生産、販売など複数の分野に精通しているとともに、強力なチームリーダーシップと調整能力を備えています。

日本のCOOは、年間計画の策定と実行、予算管理とコストコントロール、生産プロセスの監視と製品品質管理、各部署間の調整、緊急事態への対応、リスク管理計画の策定など、膨大な日常業務を処理する必要があります。彼らは各部署の責任者と緊密に連携し、会社の運営全体の効率性と目標達成を確保しなければなりません。

さらに、日本の企業文化はチームワークとコンセンサスを重視しており、COOは経営においてチームメンバーの意見や提案を十分に考慮し、効果的なコミュニケーションと協調を通じて業務の推進を図る必要があります。また、常に新しい経営理念や技術を学び、変化の激しい市場環境に適応していく必要があります。

優秀な日本のCOOは、高い責任感と実行力、卓越したコミュニケーションと調整能力、高度なオペレーションマネジメントスキル、そして日本の企業文化とビジネス環境に対する深い理解を備えていることが一般的です。

要するに、日本の企業におけるCOOは、日常業務を担当する管理者であるだけでなく、会社の戦略目標達成におけるキーパーソンであり、企業戦略と日々の業務実行を繋ぐ架け橋としての役割を担っています。

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，田中先生是负责公司运营的首席运营官吗？
是的，田中先生是我们的首席运营官，全面负责公司的日常运营和管理。他拥有丰富的经验，尤其擅长于战略规划和效率提升。
田中先生的团队规模有多大？
他的团队规模大约有50人，涵盖了各个部门的关键人员。
那么，田中先生平时主要负责哪些工作呢？
他的工作内容非常广泛，包括制定和执行公司战略、监督运营流程、管理预算、确保公司目标的实现等等。他还会定期与各部门经理沟通，协调工作，解决问题。
明白了，谢谢您的介绍。

拼音

Qǐngwèn, Tiánzhōng xiānsheng shì fùzé gōngsī yùnyíng de shǒuxí yùnyíng guān ma?
Shì de, Tiánzhōng xiānsheng shì wǒmen de shǒuxí yùnyíng guān, quánmiàn fùzé gōngsī de rìcháng yùnyíng hé guǎnlǐ. Tā yǒngyǒu fēngfù de jīngyàn, yóuqí shàncháng yú zhànlüè guīhuà hé xiàolǜ tíshēng.
Tiánzhōng xiānsheng de tuánduì guīmó yǒu duō dà?
Ta de tuánduì guīmó dàyuē yǒu 50 rén, hángài le gège bùmén de guānjiàn rényuán.
Nàme, Tiánzhōng xiānsheng píngshí zhǔyào fùzé nǎxiē gōngzuò ne?
Ta de gōngzuò nèiróng fēicháng guǎngfàn, bāokuò zhìdìng hé zhìxíng gōngsī zhànlüè, jiāndū yùnyíng liúchéng, guǎnlǐ yùsuàn, quèbǎo gōngsī mùbiāo de shíxiàn děngděng. Tā hái huì dìngqí yǔ gège bùmén jīnglǐ gōutōng, xiétiáo gōngzuò, jiějué wèntí.
Línglè, xièxiè nín de jièshào.

Japanese

田中さんは、会社の運営を統括する最高執行責任者（COO）でしょうか？
はい、田中さんは弊社のCOOで、会社の日常業務と経営全般を統括しています。豊富な経験があり、特に戦略立案と効率化に長けています。
田中さんのチームの規模はどのくらいですか？
彼のチームは、各部門のキーパーソンを含めて約50名です。
では、田中さんの日々の主な業務内容は？
経営戦略の策定・実行、業務プロセスの監視、予算管理、会社目標達成のための様々な施策など、業務内容は多岐に渡ります。各部門長との定期的なコミュニケーションや、業務調整、問題解決なども行っています。
分かりました、ありがとうございました。

文化背景

中文

日本企业文化强调团队合作和共识，COO需要在管理过程中充分考虑团队成员的意见和建议。

在日本，直接批评下属是不合适的，需要委婉地指出问题。

日本企业注重长远发展，COO的决策需要考虑长期利益。

高級表現

中文

“精益求精” (seiyaku kyūsei) – 追求卓越，不断改进。

“多角化经营” (tagakukan keiei) – 多元化经营。

“风险管理” (fēngxiǎn guǎnlǐ) – risk management。

使用キーポイント

中文

使用场景：商务场合，介绍公司高管。,年龄/身份适用性：适用于介绍公司高层管理人员。,常见错误提醒：避免使用过于口语化的表达，注意语言的正式程度。

練習ヒント

中文

多练习与商务相关的日语对话。

熟悉日本企业文化，更好地理解COO的角色和职责。

注意语调和表达方式，力求自然流畅。