一时半晌 少しの間
Explanation
指很短的时间。
非常に短い時間のこと。
Origin Story
从前，有个年轻人名叫小明，他特别喜欢玩游戏。有一天，他玩游戏到深夜，不知不觉就睡着了。醒来时，天已经蒙蒙亮了。他吓了一跳，心想：“糟糕了，上学要迟到了！”他急忙起床，洗漱完毕后，飞快地跑向学校。结果，他还是迟到了。老师批评了他，让他写检讨。小明心里很后悔，心想：“如果我昨晚没有玩游戏到深夜，就不会迟到了。”这次迟到，让小明明白了一个道理：时间宝贵，要珍惜一时半晌。
昔々、ゲームが大好きなシャオミンという青年がいました。ある日、彼は夜遅くまでゲームをして、気がつくと寝ていました。目が覚めると、もう夜明けでした。「大変だ、学校に遅刻だ！」と彼は慌てて起き上がり、身支度を整えて学校に走りました。しかし、それでも遅刻してしまいました。先生に叱られ、反省文を書かされました。シャオミンは後悔し、「昨夜、夜遅くまでゲームをしなければよかった」と思いました。この遅刻を通して、シャオミンは時間というものの大切さを学びました。時は金なり、一瞬一瞬を大切にすべきだと悟ったのです。
Usage
用于指短暂的时间。
短い時間のことを指す際に用いる。
Examples
-
事情发生得很突然，一时半晌我就适应不过来。
shiqing fasheng de hen turan, yishibanshang wo jiu shiying buguo lai.
事が突然起こって、すぐに対応できませんでした。
-
这个项目非常紧急，我们需要在一时半晌内完成。
zhege xiangmu feichang jinji, women xuyao zai yishibanshang nei wancheng
このプロジェクトは非常に緊急なので、できるだけ早く完了する必要があります。