三妻四妾 三妻四妾
Explanation
三妻四妾指的是古代帝王或贵族拥有多个妻妾，是古代社会的一种婚姻制度和社会现象，也反映了古代社会等级森严、男尊女卑的社会风气。
三妻四妾とは、古代の皇帝や貴族が複数の妻妾を所有していたことを指します。これは古代社会における婚姻制度と社会現象であり、古代社会の厳格な身分制度と男尊女卑の風潮を反映しています。
Origin Story
在古代，拥有三妻四妾是身份和地位的象征，许多富贵人家都梦想拥有如此的家庭。而这些妻妾之间往往会为了争宠而互相排挤，勾心斗角。最终，往往是家宅不宁，反目成仇。这就像一只盛满了水的容器，如果不停地往里加水，最终只会溢出来，带来灾祸。所以，无论是在古代还是现代，拥有太多的妻子和情人，都不利于家庭和睦，也难以获得真正的幸福。
古代において、三妻四妾を持つことは、身分と地位の象徴であり、多くの裕福な家庭がそのような家庭を持つことを夢見ていました。しかし、これらの妻妾はしばしば寵愛を得ようと互いに争い、陰謀と対立を繰り広げました。最終的に、家族は不和になり、互いに敵対するようになりました。これは、水で満たされた容器のようです。水を入れ続けると、最終的には溢れて災害をもたらします。そのため、古代でも現代でも、多くの妻や愛人を抱えることは、家族の和睦には役立ちませんし、真の幸福を得ることは難しいでしょう。
Usage
这个成语一般用于讽刺那些拥有很多妻妾的人，通常带有贬义，但也偶尔用来描述古代帝王或贵族的生活方式。
この慣用句は、多くの妻妾を持つ人を皮肉るために一般的に使われます。通常は軽蔑的な意味合いを持ちますが、古代の皇帝や貴族のライフスタイルを表現するためにも使われることがあります。
Examples
-
古代的皇帝，往往三妻四妾，过着奢华的生活
gǔ dài de huáng dì, wǎng wǎng sān qī sì qiè, guò zhe shē huá de shēng huó
古代の皇帝は、しばしば多くの妻妾を持ち、ぜいたくな生活を送っていました
-
他虽然身居高位，却依然过着简朴的生活，没有三妻四妾
tā suī rán shēn jū gāo wèi, què yī rán guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó, méi yǒu sān qī sì qiè
彼は高い地位にありながら、質素な生活を送っており、多くの妻妾は持っていません