不义之财 不義の財産
Explanation
不义之财，指的是通过不正当手段获得的钱财，例如偷窃、诈骗、贪污等。这种钱财不仅来源不合法，而且会带来道德上的谴责，因为它违背了公平、正义的原则。
不義の財産とは、窃盗、詐欺、汚職など、不正な手段によって得られた財産のことです。このような財産は、その起源が違法であるだけでなく、公正と正義の原則に反するため、道徳的な非難を受けることになります。
Origin Story
战国时期，有个名叫苏秦的人，为了实现自己的政治抱负，四处游说各国诸侯。他为了能说服各国诸侯，就找了个能说会道的先生，请他教自己如何游说。先生说：“要想说服人，就要了解他们的喜好，然后投其所好，才能达到目的。”苏秦听了，就到一个富商家去，想学习一些做生意的技巧。富商家说：“做生意要有眼光，要会抓住机会。最重要的是，要懂得如何获得利润。”苏秦听了，就对富商家说：“我听说您是位很有经验的商人，请您指点指点我，如何才能获得利润？”富商家说：“我告诉你，赚钱有很多方法，但是最简单、最有效的方法就是不义之财。”苏秦听了，心里很不舒服，就对富商家说：“不义之财是不能取的，这是违背道德的行为。我宁愿穷困潦倒，也不愿做这种事情。”富商家听了，哈哈大笑说：“你真是个傻子，你不懂，钱才是王道，只要能赚钱，什么方法都可以用。”苏秦听了，更加坚定了自己的信念，认为做人要堂堂正正，不能为了钱而失去自己的道德底线。
戦国時代、蘇秦という男がいました。彼は自分の政治的な野心を達成するために、各地の諸侯を説得しようと旅していました。彼は各地の諸侯を説得するために、弁舌の達者な先生を探し、説得術を教わりました。先生は言いました。「人を説得するには、相手の好みを知って、それに応じて行動することが重要です。」蘇秦はこれを聞いて、裕福な商人に出会い、商売のテクニックを学ぼうとしました。裕福な商人は言いました。「商売には、目利きとチャンスをつかむことが重要です。そして、最も重要なのは利益を得る方法を知ることです。」蘇秦はこれを聞いて、裕福な商人に対して言いました。「あなた様は経験豊富な商人だと伺っております。利益を得る方法を教えてください。」裕福な商人は言いました。「利益を得る方法はたくさんありますが、最も簡単で効果的な方法は不正な財産を得ることです。」蘇秦はこれを聞いて、気分が悪くなりました。そして、裕福な商人に対して言いました。「不正な財産は取れません。それは道徳に反する行為です。私は貧乏になることはあっても、そのようなことはしたくありません。」裕福な商人はこれを聞いて、大きく笑いながら言いました。「君はバカだね。お金がすべてなんだ。お金さえ稼げれば、どんな方法でも良いんだよ。」蘇秦はこれを聞いて、自分の信念をますます固めました。彼は、人間として正々堂々としていなければならず、お金のために道徳的な基準を捨てることはできないと確信しました。
Usage
这个成语用来形容通过不正当手段获得的钱财，也用来批评贪婪的人，强调道德的重要性。
このことわざは、不正な手段で得たお金を表すために使用されます。また、貪欲な人を批判し、道徳の重要性を強調するためにも使用されます。
Examples
-
他拒绝接受这笔不义之财。
tā jù jué jiē shòu zhè bǐ bù yì zhī cái.
彼はその不正な財産を受け取ることを拒否した。
-
贪官污吏常常以不义之财来满足自己的私欲。
tān guān wū lì cháng cháng yǐ bù yì zhī cái lái mǎn zú zì jǐ de sī yù.
汚職官僚はしばしば不正な財産を使って自分の私欲を満たす。
-
有些人不劳而获，总想获取不义之财。
yǒu xiē rén bù láo ér huò, zǒng xiǎng huò dé bù yì zhī cái.
働かずに不正な財産を得ようとする人もいる。