主观臆断 主観的憶測
Explanation
指不根据客观事实，仅凭个人主观想法进行判断。
客観的事実に基づかず、個人の主観的な考えだけで判断すること。
Origin Story
小明和小丽一起去爬山，小明看到山顶云雾缭绕，便主观臆断地说："山顶肯定很冷，我们不用上去了。"小丽却认为应该先爬上去看看，结果发现山顶阳光明媚，温暖宜人。小明因为主观臆断错过了美丽的景色。
小明と小麗は一緒に登山に行きました。小明は山頂が霧に覆われているのを見て、急いで「山頂はきっと寒いだろう。行かなくてもいいよ。」と言いました。しかし、小麗はまず山頂に上がって見てみるべきだと考えました。結局、山頂は日差しが差し込み、快適な暖かさがありました。小明は早とちりで美しい景色を見逃しました。
Usage
主要用于批评那些不顾实际情况，仅凭主观臆断行事的人。
実際的な状況を無視し、主観的な憶測だけで行動する人を批判する際に主に使用されます。
Examples
-
他总是主观臆断，不听取别人的意见。
ta zongshi zhuguan yiduan, bu tingqu bieren de yijian.
彼はいつも主観的な憶測をして、人の意見を聞きません。
-
这次的失败，部分原因是由于主观臆断造成的。
zici de shibai, bufen yuanyin shi youyu zhuguan yiduan zaocheng de
今回の失敗は、部分的に主観的な憶測が原因です。