各有所短 各々欠点がある
Explanation
各有所短的意思是每个人都有自己的缺点和不足。
このことわざは、誰もがそれぞれ欠点や不足している点を持っているという意味です。
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他与庞涓是同窗好友，后来庞涓妒忌孙膑的才华，多次陷害孙膑，致使孙膑身受重伤，被庞涓所囚禁。然而，孙膑并没有气馁，反而更加刻苦研习兵法，最终凭借自己的智慧和谋略，帮助齐国战胜魏国，奠定了齐国的霸业。孙膑的故事告诉我们，虽然每个人都有自己的缺点和不足，但只要我们能够不断努力，积极进取，就能克服自身的缺陷，取得辉煌的成就。而庞涓虽然在军事方面有很高的天赋，却因为嫉妒和心胸狭窄，最终走上了自取灭亡的道路。他们的故事也从侧面说明了“各有所短”的道理，并提醒人们要重视自身的不足，才能不断完善自己，才能取得真正的成功。
古代中国、戦国時代の著名な軍事戦略家、孫臏と龐涓。二人は同じ師に師事したものの、龐涓は孫臏の才能を妬み、何度も陥れようとした。様々な困難や、龐涓による拷問にも耐え抜いた孫臏は、その知略と忍耐力で、龐涓への復讐を果たした。孫臏は、障害を抱えながらも鋭い知性と精神力で、斉国の勝利に貢献した。歴史を通して、孫臏と龐涓の対照的な運命は、自身の弱点を認識し、成長し続けることの重要性を示している。一方、嫉妬や陰謀は、自滅への道となることを教えてくれる。
Usage
用于形容人各有缺点或不足。
人の欠点や不足を表現する際に用いられる。
Examples
-
张三擅长绘画，李四精通音乐，两人各有所长，各有所短。
zhang san shan chang hui hua,li si jing tong yin yue,liang ren ge you suo chang,ge you suo duan.
太郎は絵を描くのが得意だが、音楽は苦手。次郎は音楽の才能があるが、絵を描くのは苦手だ。それぞれ得意不得意がある。
-
团队合作中，每个人都有自己的优势和不足，各有所长，各有所短，要学会取长补短。
tuandui hezuo zhong,mei geren dou you ziji de youshi he bu zu,ge you suo chang,ge you suo duan,yao xue hui qu chang bu duan
チームワークでは、それぞれのメンバーが得意不得意を持っている。それぞれの長所を活かし、短所を補い合うことが大切だ。