延年益寿 Yán Nián Yì Shòu 延命

Explanation

延年益寿是指增加年龄，延长寿命。通常用于祝愿他人健康长寿。

延年益寿は年齢を増やし、寿命を延ばすことを意味します。通常、他人の健康と長寿を願う際に使われます。

Origin Story

话说古代一位名叫李白的隐士，他隐居深山，过着与世无争的生活。他每日清晨采摘山间野花野草，泡制成茶饮用，据说这些草药有延年益寿的神奇功效。一日，一位樵夫偶然发现李白，并被他仙风道骨的气质所吸引。樵夫向李白请教长寿之道，李白笑了笑，说道：“延年益寿并非单纯依靠药物，更重要的是心态平和，与世无争，常怀感恩之心。你看这山间的野花野草，它们虽然生命短暂，却依然绽放出最美的姿态。人亦如此，活在当下，珍惜每一刻，才能活得充实而长久。”樵夫深受启发，从此过上了健康长寿的生活。

huà shuō gǔ dài yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐnshì, tā yǐnjū shēn shān, guò zhe yǔ shì wú zhēng de shēnghuó. tā měi rì qīng chén cǎi zhāi shān jiān yě huā yě cǎo, pào zhì chéng chá yǐnyòng, jù shuō zhè xiē cǎo yào yǒu yán nián yì shòu de shén qí gōng xiào. yī rì, yī wèi qiáofū ǒu rán fā xiàn lǐ bái, bìng bèi tā xiān fēng dào gǔ de qì zhì suǒ xī yǐn. qiáofū xiàng lǐ bái qǐng jiào cháng shòu zhī dào, lǐ bái xiào le xiào, shuō dào: “yán nián yì shòu bìng fēi dān chún yī kào yào wù, gèng shì zhòng yào xīn tài píng hé, yǔ shì wú zhēng, cháng huái gǎn ēn zhī xīn. nǐ kàn zhè shān jiān de yě huā yě cǎo, tāmen suī rán shēng mìng duǎn zàn, què yī rán zhàn fàng chū zuì měi de zī tài. rén yì rú cǐ, huó zài dāng xià, zhēn xī měi yī kè, cái néng huó de chōng shí ér cháng jiǔ.” qiáofū shēn shòu qǐfā, cóng cǐ guò shang le jiànkāng cháng shòu de shēnghuó.

昔々、李白という隠者が山奥に隠遁し、世間の争いから離れた生活を送っていたという話があります。彼は毎日、山野の花や草を摘み取り、それを煎じて飲んでいました。これらの薬草には、寿命を延ばす不思議な効能があると伝えられています。ある日、樵夫が偶然李白を発見し、その仙人のような風貌に魅了されました。樵夫は李白に長寿の秘訣を尋ねると、李白は微笑んでこう言いました。「長寿は薬だけに頼るものではなく、心の平静、世俗の争いから離れた生活、そして感謝の心が大切です。山の野花や野草を見なさい。命は短いけれど、それでもっとも美しい姿で咲いています。人も同じです。今を生き、一瞬一瞬を大切にすることで、充実した長く生きることができます。」樵夫はこの教えに感銘を受け、その後健康で長生きをするようになりました。

Usage

用于祝愿他人健康长寿。

yòng yú zhù yuàn tā rén jiànkāng cháng shòu

他人の健康と長寿を願う際に使われます。

Examples

• 祝您福如东海，寿比南山，延年益寿！

  zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān, yán nián yì shòu!

  健康で長生きしてください！

• 老人家身体硬朗，延年益寿！

  lǎo rén jiā shēn tǐ yìng lǎng, yán nián yì shòu!

  ご高齢の方は健康で長生きです！

Related Idioms

• 长寿

• 健康

• 福祉

Opposite Idioms

• 夭折

• 早逝