开路先锋 開拓者
Explanation
开路先锋指的是在某项工作或事业中，率先探索，克服困难，为后来者铺平道路的人。
開拓者は、ある仕事や事業において、最初に探求し、困難を克服し、後続者に道を切り開く人のことです。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，大将李靖奉命征讨突厥。大军浩浩荡荡，旌旗蔽日。李靖却深知突厥地形险要，兵强马壮，决定先派一支精锐部队先行开路，探明敌情。这支部队，便是开路先锋。他们身先士卒，披荆斩棘，勇往直前，克服了重重艰难险阻，为大军顺利进军扫清了障碍。最终，唐军大获全胜，而这支开路先锋也因此被载入史册，成为千古佳话。开路先锋的故事，激励着一代又一代人勇于担当，敢于创新，为国家和民族的伟大复兴贡献自己的力量。
唐の太宗の治世において、李靖将軍は突厥征伐を命じられました。軍勢は莫大で、旗幟は太陽をさえぎるほどでした。しかし、李靖は突厥の地形が険しく、軍勢が強大であることを知っており、先遣隊を派遣して道を切り開き、偵察を行うことを決めました。この部隊こそ、先鋒でした。彼らは先頭に立って、荊棘を切り開き、勇猛果敢に進軍し、数々の困難を克服し、大軍の順調な進軍を確保しました。最終的に唐軍は勝利を収め、この先鋒は歴史に刻まれ、時代を超える物語となりました。先鋒の物語は、幾世代にもわたる人々に責任を負い、革新を恐れず、国家と民族の偉大な復興に貢献するよう促しています。
Usage
开路先锋通常用作主语或宾语，用来指代在某一方面先行探索，为他人铺路的人或事物。
開拓者は、通常、主語または目的語として用いられ、ある方面で先行して探求し、他者への道を切り開く人や物事を指します。
Examples
-
他是改革开放的开路先锋。
tā shì gǎigé kāifàng de kāilù xiānfēng
彼は改革開放の先駆者だ。
-
作为一名科学家，他一直是科技创新的开路先锋。
zuòwéi yī míng kēxuéjiā, tā yīzhí shì kē jì chuàngxīn de kāilù xiānfēng
科学者として、彼は常に技術革新の先駆者だった。