强干弱枝 幹を強くし枝を弱める
Explanation
比喻加强中央，削弱地方；也比喻加强主要方面，削弱次要方面。
中央を強化し地方を弱体化させること、または主要な面を強化し、二次的な面を弱体化させることの比喩。
Origin Story
汉朝初期，为了巩固中央政权，汉高祖刘邦采取了一系列措施，其中一项重要的策略便是“强干弱枝”。当时，诸侯王势力强大，对中央政权构成威胁。刘邦深知如果不削弱诸侯王的力量，中央政权难以稳固。于是，他采取了多种手段削弱诸侯王，例如：分封同姓诸侯王，让他们互相牵制；设置郡县，直接由中央政府管辖；对一些有异心的诸侯王进行打压，甚至采取军事手段进行控制。通过这些措施，汉高祖成功地削弱了诸侯王，巩固了中央政权，为西汉王朝的繁荣昌盛奠定了基础。这一策略在后世也得到广泛的借鉴，成为历代王朝统治者巩固中央集权的重要手段。
漢王朝初期、中央政府の強化のため、高祖劉邦は一連の政策を実施しました。その重要な戦略の一つが「幹を強くし枝を弱める」というものでした。当時、諸侯の勢力は大きく、中央政府に対する脅威となっていました。劉邦は諸侯の勢力を弱体化させなければ、中央政府は安定しないと認識していました。そこで、同姓の諸侯を封じることで互いに牽制させたり、郡県制を敷いて中央政府の直轄地を増やしたり、反逆的な諸侯を弾圧したり、軍事力を行使するなど、様々な手段を用いて諸侯の勢力を弱体化させました。これらの施策により、劉邦は諸侯の勢力を弱体化させ、中央政府を強化し、西漢の繁栄の基礎を築きました。この戦略は後世にも広く応用され、歴代の王朝が中央集権を強化するための重要な手段となりました。
Usage
多用于政治领域，形容加强中央，削弱地方势力。
主に政治の分野で使われ、中央政府を強化し、地方勢力を弱体化させることを表現する。
Examples
-
国家要强干弱枝，集中力量发展经济。
guojia yao qiang gan ruo zhi, jizhong liliang fazhan jingji
国家は幹を強くし、枝を弱めるべきだ。経済発展に力を集中するべきだ。
-
中央政府采取强干弱枝的政策，加强中央集权。
zhongyang zhengfu caiqu qiang gan ruo zhi de zhengce, jiangqiang zhongyang jiquan
中央政府は、中央集権を強化するため、幹を強くし枝を弱める政策を採用している。