得意门生 déyì mén shēng 得意な生徒

Explanation

指老师最得意的学生。

教師が最も気に入っている、または最も成功した生徒を指します。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心研究诗歌创作。有一天，一位名叫杜甫的年轻人慕名而来，求李白收他为徒。李白见杜甫天资聪颖，勤奋好学，便欣然答应。李白教授杜甫诗歌创作的技巧和方法，杜甫也虚心学习，认真领会。经过多年的学习和磨练，杜甫的诗歌创作水平有了很大的提高，他的诗作也受到了很多人的赞赏。李白对杜甫非常满意，常常称赞杜甫是他的得意门生，在诗坛上也享有盛誉。

huì shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐnshì, tā yǐnjū shānlín, qiánxīn yánjiū shīgē chuàngzuò。yǒu yī tiān, yī wèi míng jiào dù fǔ de niánqīng rén mùmíng ér lái, qiú lǐ bái shōu tā wèi tú。lǐ bái jiàn dù fǔ tiānzī cōngyǐng, qínfèn hào xué, biàn xīn rán dāyìng。lǐ bái jiàoshòu dù fǔ shīgē chuàngzuò de jìqiǎo hé fāngfǎ, dù fǔ yě xūxīn xuéxí, rènzhēn lǐnghuì。jīngguò duō nián de xuéxí hé mòliàn, dù fǔ de shīgē chuàngzuò shuǐpíng yǒu le hěn dà de tígāo, tā de shī zuò yě shòudào le hěn duō rén de zànshǎng。lǐ bái duì dù fǔ fēicháng mǎnyì, cháng cháng chēngzàn dù fǔ shì tā de déyì mén shēng, zài shītán shàng yě xiǎngyǒu shèngyù。

唐の時代、李白という隠者が山中に隠棲し、詩作に専念していました。ある日、杜甫という若者が李白に師事したいと訪ねてきました。李白は杜甫の才能と勤勉さを認め、喜んで弟子として受け入れました。李白は杜甫に詩作の技術と方法を教え、杜甫は熱心に学びました。長年の学習と鍛錬を経て、杜甫の詩作の腕前は飛躍的に向上し、彼の作品は多くの人々から賞賛されました。李白は杜甫を非常に気に入り、しばしば彼を最も優秀な弟子と称えました。杜甫は詩壇で高い名声を得ることになります。

Usage

多用于书面语，形容老师对学生的喜爱与欣赏。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng lǎoshī duì xuésheng de xǐ'ài yǔ xīnshǎng。

主に書面語で使用され、教師が生徒を気に入っていること、賞賛していることを表現します。

Examples

• 李教授是他的得意门生，如今也成为了一名优秀的教授。

  lǐ jiàoshòu shì tā de déyì mén shēng, rújīn yě chéngwéi le yī míng yōuxiù de jiàoshòu。

  李教授は彼の得意な生徒であり、今では優秀な教授にもなっています。

• 这家公司培养出了很多得意门生，为社会做出了巨大贡献。

  zhè jiā gōngsī péiyǎng chū le hěn duō déyì mén shēng, wèi shèhuì zuò chū le jùdà gòngxiàn。

  この会社は多くの優秀な卒業生を育成し、社会に大きな貢献を果たしています。

Related Idioms

• 高徒

• 爱徒

Opposite Idioms

• 差生