悉听尊便 ご自由にどうぞ
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
相手の意向に完全に従うことを示し、相手の決定を尊重し同意することを表します。
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
張さんは経験豊富な園芸家で、李さんのために庭を設計しました。李さんは園芸に詳しくなく、張さんが自分の好みと経験に基づいて設計してくれることを願っていました。張さんは李さんに様々な植物の特徴や組み合わせ方を丁寧に説明し、李さんは熱心に聞いていました。最後に張さんは設計図を指さして言いました。「李さん、これはあなたの希望と私の経験に基づいて設計したプランですが、もちろん、他に何か思いつくことがあれば、ご自由にどうぞ。」李さんは微笑んで言いました。「張さん、あなたの専門性を信頼しています、ご自由にどうぞ！」完成した庭は美しく実用的で、李さんは大変満足しました。
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
相手のご意向に完全に従い、相手側に十分な自主権を与えることを示すために使われます。
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
「この服、あなたに似合いますか？ご自由にどうぞ！」、「旅行の計画については、ご自由にどうぞ。」
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian