情意绵绵 優しい愛情
Explanation
情意绵绵指的是情意深长，延续不断的样子，形容感情深厚，难以割舍。
深い愛情を表し、長く続く変わらない気持ち、容易には断ち切れない絆を意味します。
Origin Story
王家庄住着一对老夫妻，老伴儿老张年轻时外出经商，一去就是十年，老伴儿老李在家苦苦等待，日日盼望，夜夜思念。十年后，老张终于回到了家，老李看到老张的那一刻，眼泪止不住的往下流，老张紧紧地抱着老李，两人相拥而泣，十年的思念与等待，都在这一刻得到了释放，他们的爱情，情意绵绵，让人感动不已。时光荏苒，几十年过去了，老张老李依然相濡以沫，携手走过了人生的风风雨雨，他们的爱情故事，在村里广为流传，成为了一段佳话。
王家庄には老夫婦が住んでいました。夫の老張は若い頃、商売に出かけ、10年間も家を空けました。妻の老李は家でひたすら夫の帰りを待ち続けました。10年後、老張はついに帰郷。老李は老張を見た瞬間、涙が止まりませんでした。老張は老李を強く抱きしめ、二人は抱き合って泣きました。10年間の思いと待ち望みが、この瞬間に解放されました。二人の愛は優しく、人々を感動させました。時が流れ、数十年が過ぎても、老張と老李は仲睦まじく一緒に暮らしました。人生の浮き沈みを共に乗り越えました。二人の愛の物語は村中で語り継がれ、美しい逸話となりました。
Usage
用于描写爱情或亲情深厚而绵长。
深い愛情や親情を表すために用います。
Examples
-
他们的爱情情意绵绵，令人羡慕不已。
tāmen de àiqíng qíngyìmánmián, lìng rén xiànmù bù yǐ.
彼らの愛は優しく甘く、羨ましい。
-
这首歌曲表达了情意绵绵的思念之情。
zhè shǒu gēqǔ biǎodá le qíngyìmánmián de sīniàn zhī qíng.
この歌は優しい想いを表現しています。
-
看他们情意绵绵的样子，就知道他们的感情有多深厚了。
kàn tāmen qíngyìmánmián de yàngzi, jiù zhīdào tāmen de gǎnqíng yǒu duō shēnhòu le
彼らの優しい様子を見れば、お互いへの気持ちがどれだけ深いのか分かります。