慎重其事 慎重に事を処理する
Explanation
指对某件事的态度严肃认真，考虑周到，处理细致。
物事に対する態度が真剣で慎重であることを意味します。
Origin Story
话说在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大山的木匠。他以精湛的技艺和一丝不苟的态度闻名于方圆百里。一天，村长找到李大山，请他为村里的土地庙制作一尊神像。这尊神像意义重大，关系到村庄的平安和兴旺。李大山深知责任重大，慎重其事地接受了这个任务。他首先挑选上好的木材，仔细地测量尺寸，反复推敲设计图纸。在雕刻的过程中，他更是精益求精，每一个细节都力求完美。他日夜赶工，最终完成了一尊栩栩如生的神像，受到了村民们的一致赞扬。从此，村庄更加兴旺发达，平安祥和。李大山的慎重其事，也成为了村庄里流传的美谈。
昔々、ある村に李大山という名の腕利きの木工師がいました。彼はその精巧な技術と几帳面さで、近隣に広く知られていました。ある日、村長が李大山を訪れ、村の鎮守の森に神像を制作してほしいと依頼しました。この神像は村の安全と繁栄に深く関わっており、大変重要なものでした。李大山は責任の重さを痛感し、慎重にこの依頼を引き受けました。まず、最高の木材を選び、寸法を正確に測り、設計図を何度も見直しました。彫刻の過程では、彼はさらに精進し、細部に至るまで完璧さを追求しました。昼夜を問わず作業を続け、最終的に生き生きとした神像を完成させ、村人から絶賛されました。それ以来、村はますます繁栄し、平和な日々を送るようになりました。李大山の慎重な仕事ぶりは、村に語り継がれる逸話となりました。
Usage
用于形容对事情认真、仔细、负责的态度。常用于正式场合或需要谨慎处理的事情。
物事に真剣で、注意深く、責任感を持って取り組む態度を表すために使用されます。フォーマルな場面や慎重な対応が必要な場面でよく用いられます。
Examples
-
此次行动，关系重大，务必慎重其事。
cǐ cì xíng dòng, guān xì zhòng dà, wù bì shèn zhòng qí shì.
今回の作戦は非常に重要であり、細心の注意を払って行う必要があります。
-
处理这类事情，要慎重其事，切勿马虎。
chǔ lǐ zhè lèi shì qing, yào shèn zhòng qí shì, qiē wù mǎ hu
このような事態に対処する際には、慎重を期して、決して軽率であってはいけません。