拳打脚踢 quán dǎ jiǎo tī 殴打

Explanation

用拳头打，用脚踢。形容痛打。

拳で殴り、足で蹴る。ひどい殴打を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因不满朝政，常常在酒肆与人争论，言语激烈。一日，李白在长安的一家酒肆与一位官员发生争执，言语不和，官员恼羞成怒，便叫来家丁，对李白拳打脚踢。李白虽然武艺不精，但酒劲上头，也奋起还击，场面混乱不堪。最终，官府介入，才平息了这场冲突。此事传扬开来，许多人都为李白的遭遇感到惋惜，也有人批评李白的行为鲁莽。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīn bù mǎn zhāo zhèng, cháng cháng zài jiǔ sì yú rén zhēng lùn, yányǔ jīliè。yī rì, lǐ bái zài cháng'ān de yī jiā jiǔ sì yú yī wèi guān yuán fāshēng zhēngzhí, yányǔ bù hé, guān yuán nǎo xiū chéng nù, biàn jiào lái jiā dīng, duì lǐ bái quán dǎ jiǎo tī。lǐ bái suīrán wǔ yì bù jīng, dàn jiǔ jìng shàng tóu, yě fèn qǐ huán jī, chǎng miàn hùn luàn bù kān。zuì zhōng, guān fǔ jiērù, cái píng xī le zhè chǎng chōng tū。cǐ shì chuán yáng kāi lái, xǔ duō rén dōu wèi lǐ bái de zāoyù gǎn dào wǎnxī, yě yǒu rén pīpíng lǐ bái de xíngwéi lǔ mǎng。

唐の時代、李白という詩人は、朝廷の政治に不満を抱き、しばしば酒場で人々と激しく議論した。ある日、李白は長安の酒場で役人と口論になり、言葉が行き過ぎた。役人は恥と怒りから家来を呼び、李白を殴りつけた。李白は武芸は得意ではなかったが、酒に酔っていたこともあり反撃し、場は騒然とした。最終的に、政府が介入して衝突は収まった。この出来事は広まり、多くの人が李白の境遇を惜しみ、また彼の軽率な行動を批判する者もいた。

Usage

作谓语、宾语；形容痛打。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ；xiáorong tòng dǎ。

述語、目的語;ひどい殴打を表す。

Examples

• 他被老板一顿拳打脚踢，伤得不轻。

  tā bèi lǎobǎn yīdùn quán dǎ jiǎo tī, shāng de bù qīng。

  彼は上司にボコボコに殴られ、ひどく怪我をした。

• 歹徒对他拳打脚踢，抢走了他的钱包。

  dǎitú duì tā quán dǎ jiǎo tī, qiǎng zǒu le tā de qiánbāo。

  悪党は彼を殴りつけ、財布を奪った。

Related Idioms

• 殴打

• 毒打

• 痛殴

Opposite Idioms

• 爱护

• 抚慰