捏一把汗 冷や汗をかく
Explanation
因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。
心配で手に汗をかくこと。非常に緊張した気持ちを表す。
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。
昔々、遠く離れた山村に、シャオミンという名の若い木こりが住んでいました。彼は勤勉で勇敢で、村の人々からとても愛されていました。ある日、シャオミンは薪を切るために山に入ると、思いがけず滝を発見しました。水の流れは速く、勢いよく流れ落ち、壮観な光景でした。シャオミンは滝の美しさに魅了され、どうしても近くで見てみたくなりました。しかし、滝のそばには切り立った崖があり、少しの油断で谷底に落ちてしまう危険がありました。シャオミンは何度も迷いましたが、結局は危険を冒してみることにしました。彼は慎重に滝に近づき、崖を登ってみることにしました。滝しぶきを感じながら、シャオミンはどんどん高いところまで登っていきました。谷底が見えないほど高いところまで登ると、シャオミンの心臓はドキドキと激しく打ち、額には細かい汗がにじみ出てきました。彼はこれ以上登るのをやめ、ゆっくりと引き返しました。その時、シャオミンは後ろからかすかな音が聞こえました。振り返ると、そこには小さな猿がいて、彼を好奇心いっぱいの目で見ていました。シャオミンと小さな猿は互いに見つめ合い、一瞬、緊張した空気が流れました。シャオミンの両手はわずかに震え、額から汗が流れ落ちました。猿が突然襲ってくるのではないかと恐れたシャオミンは、手に握った斧をしっかりと握りしめました。猿もシャオミンの緊張を感じ取ったのか、シャオミンを襲うことはなく、ゆっくりと後ろに下がり、最後は茂みの中に姿を消しました。シャオミンはようやく胸をなでおろし、大きな安堵感に包まれました。彼は額の汗を拭い、深呼吸をして長くため息をつきました。あの日以来、シャオミンは簡単に崖に近づこうとはしなくなりました。なぜなら、危険に直面したときには、慎重で用心深くなければならないことを知っていたからです。
Usage
作谓语、宾语；形容担心、紧张
述語、目的語として用いる。心配、緊張を表す。
Examples
-
期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。
qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele
期末試験の結果が出てきたとき、すごく心配だったけど、なんとか合格した。
-
看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。
kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan
彼が崖っぷちに立っているのを見て、冷や汗をかいた。