故地重游 故地重遊
Explanation
回到以前去过的地方再次游览。
かつて訪れた場所を再び訪れること。
Origin Story
李明大学毕业后就去了北京工作，一晃十年过去了。这天，他请年假，决定回到阔别已久的家乡看看。家乡的变化很大，高楼大厦拔地而起，宽阔的马路取代了以前的泥泞小路。他来到曾经玩耍的河边，发现那条清澈的小河不见了，取而代之的是一条混浊的臭水沟。他感到无比的失落。他来到儿时居住的老房子，发现它依然矗立在那里，虽然有些破旧，但依然保留着当年的模样。他推开门，一股熟悉的霉味扑鼻而来。他仿佛回到了童年，回到了那个无忧无虑的时代。他坐在老房子里，回忆起儿时与小伙伴们一起玩耍的场景，回忆起父母的关爱，回忆起家乡的点点滴滴。时间过得很快，夕阳西下，他恋恋不舍地离开了家乡，带着对家乡的思念，带着对童年的回忆，踏上了返回北京的路程。这次故地重游，让他对家乡有了新的认识，也让他更加珍惜现在的美好生活。
李明は大学卒業後、北京で就職しました。あっという間に10年が過ぎました。この日、彼は有給休暇を取り、久しぶりに故郷に帰ることにしました。故郷は大きく変わっていました。高層ビルが立ち並び、以前のぬかるんだ道は広い道路に変わっていました。彼は子供の頃よく遊んだ川辺に行くと、澄み切った川は消え、濁った汚い水路になっていました。彼は非常に落胆しました。彼は子供の頃に住んでいた古い家に行くと、少し古びてはいましたが、当時のままの姿で今もそこにありました。彼はドアを開けると、懐かしいカビ臭い匂いが漂ってきました。彼はまるで子供時代にタイムスリップしたようでした。彼は古い家に座り、子供時代に友達と遊んだ様子を思い出したり、両親の愛情を思い出したり、故郷の思い出を一つ一つ思い出しました。時間はすぐに過ぎ、夕日が沈む頃、彼は故郷を名残惜しそうに離れ、故郷への思いと、子供時代の思い出を胸に、北京への帰途につきました。今回の故郷への旅は、彼に故郷を改めて知らしめ、今の幸せな生活をさらに大切にするようになりました。
Usage
表示再次来到以前去过的地方。
以前行ったことがある場所を再び訪れることを表す。
Examples
-
十年之后，我故地重游，发现这里变化很大。
shí nián zhī hòu, wǒ gù dì chóng yóu, fā xiàn zhè lǐ biàn huà hěn dà.
10年後、私は故郷を訪れ、そこが大きく変わっていることに気づきました。
-
他故地重游，回忆起童年的往事。
tā gù dì chóng yóu, huí yì qǐ tóng nián de wǎng shì
彼は故郷を訪れ、子供の頃の思い出を思い出しました。