无与伦比 比類がない
Explanation
无与伦比，指事物非常完美，没有能跟它相比的。形容事物非常出色，超出一切。
比類がないとは、何かが非常に完璧で、それに匹敵するものがないことを意味します。それは、非常に優れていて、他のすべてを凌駕するものを表しています。
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫“无与伦比”的匠人，他精通各种技艺，制作的物品无一不精妙绝伦。他曾为一位国王打造了一把宝剑，这把宝剑锋利无比，可以轻易斩断任何物体，并且拥有神奇的力量，可以抵御任何魔法。国王对这把宝剑爱不释手，将它视为传家宝。后来，国王的敌人听说这把宝剑的厉害，便派出许多高手前来夺宝。但是，这些高手都败在了“无与伦比”的宝剑之下，最终，国王的宝剑依然安然无恙地留在宫中。人们为了纪念“无与伦比”的技艺，便将“无与伦比”作为他的名字，并用这个词来形容那些无比出色、无法超越的事物。
遥か昔、あらゆる技術に精通した「比類ない」という名の職人がいました。彼が作ったものは、どれも精巧で、例外なく素晴らしかったです。彼はかつて、どんなものでも簡単に切断でき、どんな魔法にも耐えることができるという魔法の力を秘めた、非常に鋭い剣を、ある王のために作りました。王はその剣をとても気に入り、家宝として大切にしました。後に、王の敵は、その剣の力を聞きつけ、多くの達人を派遣して宝を奪おうとしました。しかし、これらの達人はみな「比類ない」の剣に敗れ、最終的に王の剣は宮殿に無事にとどまりました。「比類ない」の技を称え、人々は彼の名を、比類のない優れた、超えることのできないものを表す言葉として使うようになりました。
Usage
这个成语形容事物非常出色，超出一切，常用来表达赞美和敬佩之情。
この慣用句は、何かが非常に優れていて、他のすべてを凌駕していることを表します。それはしばしば、賞賛と尊敬を表すために使用されます。
Examples
-
这个蛋糕的味道无与伦比，太好吃了！
zhè ge dàn gāo de wèi dào wú yǔ lún bǐ, tài hǎo chī le!
このケーキの味は比類がない、とてもおいしい！
-
她的美丽无与伦比，让人过目不忘。
tā de měi lì wú yǔ lún bǐ, ràng rén guò mù bù wàng.
彼女の美しさは比類がなく、忘れられない。
-
他的才华无与伦比，令人敬佩。
tā de cái huá wú yǔ lún bǐ, lìng rén jìng pèi.
彼の才能は比類がなく、称賛に値する。