明媒正礼 正式な結婚
Explanation
指双方家长正式同意，按照传统礼仪举行的婚姻。
両家の両親が正式に同意し、伝統的な儀式に従って行われる結婚を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李明，他与一位美丽善良的女子相恋。女子的父亲是一位颇有声望的官员，他十分重视女儿的婚姻大事，坚持要为女儿选择一个门当户对的夫婿。李明家境贫寒，但才华横溢，他深爱着女子，也希望能够娶她为妻。为了赢得女子的芳心和赢得岳父的认可，李明发愤图强，刻苦学习，最终通过科举考试，考取功名。在李明金榜题名之后，他与女子终于在父母的见证下，举行了盛大的婚礼，完成了这门明媒正礼的婚姻。从此以后，两人相敬如宾，生活美满幸福。
唐の時代に、李明という名の書生が、美しく優しい女性と恋に落ちました。女性の父親は名声のある役人で、娘の結婚を非常に重視しており、娘にふさわしい夫を見つけることにこだわっていました。李明の家は貧しかったのですが、彼は才能があり、その女性を深く愛しており、彼女と結婚したいと思っていました。女性の心を掴み、父親の承認を得るために、李明は努力して熱心に勉強し、ついに科挙試験に合格し、役職を得ました。成功した後、彼はついに両親の証人のもとで、盛大な結婚式を挙げ、正式な結婚を成し遂げました。それ以来、彼らは幸せな生活を送りました。
Usage
用于形容婚姻的正式性
結婚の正式さを説明するために使われます
Examples
-
他与妻子是明媒正礼结婚的。
tā yǔ qīzi shì míng méi zhèng lǐ jiéhūn de
彼は妻と正式な結婚式で結婚しました。
-
这桩婚事是明媒正礼，合情合理。
zhè zhuāng hūnshì shì míng méi zhèng lǐ, hé qíng hélǐ
この結婚は正式で合法的に行われました。