有害无利 有害無益
Explanation
指某种事物或行为只有坏处，没有好处。
ある物事や行為に、悪い面しかなく、良い面がないことを指す。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老中医。他医术精湛，深受村民爱戴。一天，一位年轻的猎人在打猎时不慎摔伤了腿，疼痛难忍。他来到老中医家求医。老中医检查后，发现猎人的腿骨碎裂，需要立即进行手术。然而，山村条件简陋，医疗设备不足，手术风险极高。老中医犹豫再三，最终决定冒险一试。手术很成功，猎人的腿恢复如初。然而，老中医却为此付出了沉重的代价。由于手术操作不当，他的双手受到了严重的损伤，导致他从此再也无法行医。村民们都很感激老中医的救命之恩，但老中医却陷入了深深的自责之中。他知道，这次手术虽然挽救了猎人的生命，但也让他付出了惨痛的代价，这是一种有害无利的行为，他本应该更加谨慎，避免这样的情况发生。
昔々、山奥の小さな村に、年老いた漢方医が住んでいました。彼は優れた医術の持ち主で、村人から深く慕われていました。ある日、若い猟師が狩りの最中に足を怪我してしまいました。激しい痛みで彼は老医師の家に駆け込みました。老医師は診察し、猟師の足の骨が複雑骨折していることを発見しました。すぐに手術が必要でしたが、山村は医療設備が整っておらず、手術のリスクは非常に高かったです。老医師は何度も迷いましたが、最終的に手術を行うことを決意しました。手術は見事成功し、猟師の足は元通りになりました。しかし、老医師は大きな代償を払うことになりました。手術中の不適切な操作によって、両手に重傷を負い、それ以来、医者として働くことができなくなってしまったのです。村人たちは老医師の命がけの恩に深く感謝しましたが、老医師自身は深い自責の念に苦しみました。彼は、今回の手術で猟師の命は救われたものの、自分自身も大きな犠牲を払ったことを知っていました。それは百害あって一利なしの行為であり、もっと慎重になるべきだったと後悔しました。
Usage
用于形容某种行为或事物只有坏处，没有好处。
何らかの行為や物事が、悪い面しかなく、良い面がないことを説明する際に用いる。
Examples
-
这个计划有害无利，我们应该放弃。
zhège jìhuà yǒuhài wúlì, wǒmen yīnggāi fàngqì。
この計画は有害無益なので、諦めるべきだ。
-
吸烟有害无利，请勿吸烟。
xīyān yǒuhài wúlì, qǐng wù xīyān。
喫煙は有害無益なので、禁煙しましょう。
-
这种做法有害无利，长远来看会损害公司利益。
zhè zhǒng zuòfǎ yǒuhài wúlì, chángyuǎn kàn lái huì sǔnhài gōngsī lìyì。
このようなやり方は有害無益で、長期的に見ると会社の利益を損なうことになる。