有生以来 生まれて以来
Explanation
从出生到现在。表示从一个人出生开始到现在为止的一段时间。
生まれたときから現在まで。ある人の誕生から現在までの期間を指します。
Origin Story
小明有生以来第一次坐飞机，兴奋不已。他从小在农村长大，从未见过如此高大的建筑物和广阔的天地。飞机起飞的那一刻，他紧紧地抓着母亲的手，瞪大眼睛看着窗外飞逝的云彩和山川河流。飞机平稳飞行后，他松了一口气，开始欣赏机上的各种设施，还品尝了美味的飞机餐。飞机降落时，小明依依不舍地望向窗外，这次旅行给他留下了深刻的印象，有生以来第一次坐飞机，让他对这个世界有了新的认识。
シャオミンにとって、生まれて初めて飛行機に乗る日で、とても興奮していました。彼は田舎で育ち、これほど高い建物や広大な大地を見たことがありませんでした。飛行機が離陸する瞬間、彼は母親の手をしっかりと握り、窓の外を飛び過ぎる雲や山々、川を見ていました。飛行機が安定して飛行した後、彼は安堵のため息をつき、機内の様々な設備を鑑賞したり、おいしい機内食を試食したりしました。飛行機が着陸するとき、シャオミンは窓の外を惜しむように見ていました。今回の旅行は彼に深い印象を残しました。生まれて初めて飛行機に乗ったことで、彼は世界について新たな認識を持つようになりました。
Usage
常用作状语，表示从出生到现在。
副詞としてよく用いられ、出生から現在までを意味します。
Examples
-
我自有生以来，从未见过如此美丽的景色。
wǒ zì yǒu shēng yǐ lái, cóng wèi jiàn guò rúcǐ měilì de jǐng sè
生まれて初めてこんなに美しい景色を見た。
-
有生以来第一次体验到滑雪的乐趣。
yǒu shēng yǐ lái dì yī cì tǐyàn dào shuǐ xuě de lèqù
生まれて初めてスキーの楽しさを体験した。