朴实无华 質素で飾り気のない
Explanation
指质朴实在，不浮夸，不华丽。
質素で飾り気がなく、誇張や虚勢を張っていないことを意味します。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她从小生活简朴，衣着朴素，待人真诚。她家的房子虽然简陋，但却收拾得干干净净，窗明几净。她每天起早贪黑地干活，从不抱怨，脸上总是洋溢着灿烂的笑容。村里人称赞她朴实无华，心地善良。有一天，一位城里来的画家来到这个小山村写生，被阿香的质朴和善良深深地感动，画了一幅以阿香为主题的画，画中，阿香穿着朴素的衣裳，面带微笑地劳作着，背景是连绵起伏的山峦和郁郁葱葱的树木，画面朴实无华，却充满了生机与活力。这幅画后来获得了很高的荣誉，而阿香却依然过着自己朴实无华的生活。
人里離れた山村に、阿香という名の娘が住んでいました。彼女は幼い頃から質素な生活をし、質素な服装をし、誠実に人々を扱いました。彼女の家は質素でしたが、いつもきれいに掃除されていました。彼女は毎日夜明けから日暮れまで一生懸命働き、決して不平を言わず、いつも明るい笑顔を浮かべていました。村人たちは彼女の質素さと優しさに感心していました。ある日、町から画家がスケッチをするためにその村を訪れ、阿香の質素さと優しさに深く感動しました。彼は阿香をテーマにした絵を描きました。絵には、阿香が質素な服装で笑顔で働いている様子が描かれており、背景には連なる山々と緑豊かな木々が描かれています。絵は質素で飾り気がありませんでしたが、生命力と活力に満ち溢れていました。この絵は後に高い評価を得ましたが、阿香は相変わらず質素な生活を続けていました。
Usage
形容人或事物质朴、不华丽。
飾り気のない質素さを表すために使われます。
Examples
-
他的生活方式很朴实无华。
tā de shēnghuó fāngshì hěn pǔshí wúhuá
彼の生活様式はとても質素で飾り気のないものです。
-
这篇论文朴实无华，但论证严谨。
zhè piān lùnwén pǔshí wúhuá, dàn lùnzhèng yánjǐn
この論文は飾り気のないものですが、論証は厳格です。