水土不服 水土不服
Explanation
指对一个地方的气候条件或饮食习惯不能适应。
ある場所の気候条件や食事習慣に適応できないことを指します。
Origin Story
唐朝时期，一位著名的诗人李白，游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他来到一个气候炎热，饮食习惯与他家乡大相径庭的地方。起初，他兴致勃勃，欣赏着当地独特的风土人情。然而，没过几天，他就开始感到不适。当地的食物，让他难以消化；当地炎热的气候，让他浑身不适。他开始头痛、腹泻，身体一天不如一天。他不得不停止旅行，卧床休息，直到逐渐适应当地的气候和饮食习惯后才恢复健康。这次经历，让李白深深体会到“水土不服”的滋味，也让他对不同地域的差异有了更深刻的理解。从此以后，李白在游历各地时，都会更加注重饮食和气候的适应性，避免再次出现类似的情况。他将这段经历融入到他的诗词中，也提醒后人，外出旅行或迁徙居住时，要注意对环境的适应和调节，否则可能导致身体不适，影响生活和工作。
唐の時代、有名な詩人である李白は各地を広く旅し、多くの人々に愛される詩を数多く創作しました。ある時、彼は気候が暑く、食習慣が彼の故郷とは全く異なる場所を訪れました。最初は、彼は大いに喜び、その土地特有の風土や人情を鑑賞していました。しかし、数日後、彼は体調不良を訴え始めました。その土地の食べ物は消化しづらく、暑い気候は彼を全身不快にさせました。彼は頭痛や下痢に悩まされ、体調は一日ごとに悪化していきました。彼は旅を中断し、寝たきりになって、徐々にその土地の気候と食習慣に適応するまで回復することはありませんでした。この経験を通して、李白は「水土不服」の辛さを深く理解し、異なる地域間の差異をより深く理解するようになりました。それ以来、李白は各地を旅する際には、食事や気候への適応性をより重視し、同様の事態を避けるようになりました。彼はこの経験を詩に織り込み、後世の人々に、旅行や転居の際には環境への適応と調整に注意を払いなさいと戒めました。そうでなければ、身体の不調を招き、生活や仕事に影響を与える可能性があります。
Usage
用于说明对环境的不适应。
環境に適応できないことを説明するために使用されます。
Examples
-
他来到南方后，水土不服，得了肠胃炎。
tā lái dào nán fāng hòu, shuǐ tǔ bù fú, dé le cháng wèi yán。
彼は南へ来てから水土不服で胃腸炎にかかった。
-
气候变化大，初来乍到的人容易水土不服。
qìhòu biànhuà dà, chū lái zhà dào de rén róngyì shuǐ tǔ bù fú。
気候の変化が激しい場所では、新たに来た人は水土不服になりやすい。
-
很多人都说他水土不服，但是他并不觉得。
hěn duō rén dōu shuō tā shuǐ tǔ bù fú, dànshì tā bìng bù juéde。
多くの人が彼を水土不服だと言ったが、本人はそうは思っていなかった。