痛快淋漓 痛快淋漓
Explanation
形容非常痛快、畅快。多指心情或行为方面。
非常に痛快で爽快な様子を表します。主に気持ちや行動について使われます。
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，一位书生苦读多年，终于考中了状元。金榜题名的那一刻，他感到无比的痛快淋漓。多年寒窗苦读的辛酸、压力和焦虑，都在这一刻烟消云散。他策马扬鞭，回到家乡，乡亲父老都出来迎接他，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，热闹非凡。书生意气风发，将自己多年来的读书心得和人生感悟与乡亲们分享，他谈吐风趣幽默，引得众人哈哈大笑，场面十分热闹。书生分享了自己的经历，讲述他如何克服种种困难，如何坚持不懈，最终取得成功的故事，让大家深受鼓舞。这场盛大的庆祝活动，持续了整整三天三夜，书生和乡亲们尽情欢庆，沉浸在成功的喜悦和满足感中。他感受到了极度的痛快淋漓，一种发自内心的欣慰和满足。这个故事也传颂一时，成为小镇上人们茶余饭后津津乐道的故事。
昔々、ある古い町に、長年勉学に励んだ書生がいました。彼はついに科挙試験に合格し、トップの学者になりました。栄光の知らせを受けた瞬間、彼は言葉では言い表せないほどの爽快感と安堵感に包まれました。長年の苦労、プレッシャー、不安は、その瞬間に煙のように消え去りました。彼は馬に乗って故郷に戻り、村民たちは盛大に彼を歓迎しました。彼は経験や洞察を共有し、多くの人々を鼓舞しました。盛大な祝賀会は三日三晩続き、喜びと満足感に満ち溢れていました。
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常痛快。
述語、定語、状語として使われます。非常に痛快な様子を表します。
Examples
-
他痛快淋漓地讲述了自己的经历。
tā tòngkuài línlí de jiǎngshù le zìjǐ de jīnglì
彼は自分の経験を痛快に語った。
-
这场球赛打得真是痛快淋漓！
zhè chǎng qiú sài dǎ de zhēnshi tòngkuài línlí
このサッカーの試合は本当に痛快だった！