白山黑水 白山黒水
Explanation
白山指长白山，黑水指黑龙江。泛指中国东北地区，常用来形容东北地区广袤的山川河流。
白山は長白山を指し、黒水は黒竜江を指します。中国東北部全般を指し、東北地方の広大な山河を形容する際に用いられます。
Origin Story
很久以前，东北大地人烟稀少，只有莽莽群山和奔腾的河流。长白山，高耸入云，白雪皑皑，宛如一位威严的巨人守护着这片土地。黑龙江，蜿蜒流淌，水流湍急，如同一条黑色的巨龙盘踞在山脚下。这里山峦起伏，森林茂密，资源丰富，被称为白山黑水。后来，勤劳勇敢的人们来到这里，开垦荒地，建设家园，白山黑水逐渐成为了富饶的土地。
昔々、中国東北地方は人口がまばらで、広大な山々と奔流する河川だけが広がっていました。長白山は、雲間にそびえ立ち、白い雪に覆われ、この地を守る威厳ある巨人のようでした。黒竜江は、蛇行しながら流れ、急流は山腹にへばりつく黒い竜のように見えました。ここは山々が連なり、森林は密生し、資源が豊富で、白山黒水と呼ばれていました。その後、勤勉で勇敢な人々がこの地に来て、荒地を開墾し、家々を建て、白山黒水は次第に豊かな土地となりました。
Usage
多用于描写东北地区，有时也用来比喻东北地区的人民或事物。
主に中国東北地方を記述する際に用いられ、時には東北地方の人々や事物にも用いられます。
Examples
-
白山黑水之间，孕育了独特的东北文化。
bái shān hēi shuǐ zhī jiān, yùn yù le dú tè de dōng běi wén huà.
白山黒水の地には、独特の東北文化が育まれています。
-
东北地区，素有白山黑水之称。
dōng běi dì qū, sù yǒu bái shān hēi shuǐ zhī chēng.
東北地方は、白山黒水と呼ばれることもあります。