稗官野史 稗官野史
Explanation
指旧时的小说和私人编撰的史书，内容多为轶闻趣事，往往带有较强的娱乐性和故事性。
昔の小説や私的に編纂された歴史書を指す。内容は逸話や面白い話が中心で、エンターテインメント性とストーリー性が強いことが多い。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里流传着许多关于皇帝和权贵们的八卦故事。这些故事，有的真，有的假，有的夸大其词，有的添油加醋。这些故事，大多来自坊间流传，记录在各种笔记、小说和私人编撰的史书里。这些书籍，便是所谓的“稗官野史”。这些稗官野史，虽然不一定都真实可靠，但却生动地展现了那个时代的社会风貌，以及人们的思想观念。其中一些故事，甚至成为了家喻户晓的传奇，代代相传。例如，关于杨贵妃的种种传说，就大多来源于这些稗官野史。这些故事，或许是虚构的，或许是真实的，但它们都为我们了解唐朝历史，提供了一个独特的视角。而对于普通百姓来说，这些稗官野史，也成为了他们茶余饭后消遣娱乐的谈资。
唐の時代、長安では皇帝や高官に関する多くのゴシップが流布していました。これらの物語の中には、真実のものもあれば、偽りのもの、誇張されたもの、脚色されたものもありました。これらの物語のほとんどは口コミで広まり、様々な記録、小説、私的に編纂された歴史書などに記されました。これらの書物は、いわゆる「稗官野史」です。これらの稗官野史は、必ずしもすべて真実で信頼できるものではありませんが、当時の社会風俗や思想観念を生き生きと反映しています。これらの物語の中には、家喻戸曉の伝説となったものもあります。例えば、楊貴妃に関する様々な伝説は、主にこれらの稗官野史に由来しています。これらの物語は虚構かもしれないし、真実かもしれないですが、いずれも唐の歴史を理解するための独自の視点を与えてくれます。庶民にとって、これらの稗官野史は、仕事の後の余暇の談話にもなりました。
Usage
通常作主语、宾语或定语，用来指代那些内容丰富、故事性强的小说或私人编撰的史书。
通常は主語、目的語、または修飾語として用いられ、内容が豊かで物語性の強い小説や私的に編纂された歴史書を指す。
Examples
-
那些稗官野史记载的故事，真假难辨。
nà xiē bài guān yě shǐ jì zǎi de gù shì zhēn jiǎ nán biàn
これらの非公式な歴史記録に記録されている物語は、真偽の区別がつきにくい。
-
他对历史的了解，不仅仅局限于正史，还包括大量的稗官野史。
tā duì lì shǐ de liǎo jiě bù jǐn xiàn yú zhèng shǐ hái bāo kuò dà liàng de bài guān yě shǐ
彼の歴史に関する知識は、正史だけでなく、多くの非公式な歴史記録や逸話も含んでいる。