自觉自愿 自発的
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
何かをするという自分の意識と意思を指し、主体性と自覚性を強調する。
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
山奥の小さな小学校には、生徒たちをとても愛する若い女性教師がいました。生徒たちの学習をより良くするために、彼女はしばしば自分の自由な時間を利用して生徒たちに指導をしていました。彼女は知識だけでなく、人間としての生き方を生徒たちに教え込んでいました。彼女は生徒たちに、常に自主的に、そして進んであらゆることを行い、集団のことを考えるようにいつも教育していました。彼女の指導のもとで、生徒たちは思慮深く、勤勉で、優しくなりました。ある日、学校の大掃除をすることになりました。女性教師は生徒たちに強制するのではなく、「みんな一緒に学校を掃除しましょう。そうすれば、学習環境がよくなります。一緒に頑張りましょうか？」と言いました。それを聞いた生徒たちはみな大喜びで、自主的に大掃除に参加すると申し出ました。生徒たちは隅々まで丁寧に掃除をし、怠けたり、不平を言ったりすることはありませんでした。彼らは学校を隅々まできれいに、そしてきちんと掃除しました。女性教師は、生徒たちがこれほど活発で自主的に働いているのを見て、非常に安心しました。彼女は、生徒たちが自主性と自発性の意味を本当に理解し、集団のことを考えることの重要性も理解していることを知っていました。この大掃除は、生徒たちに集団の力を深く理解させ、集団の誇りを高めました。それ以来、生徒たちはどんなことにも自主的に進んで取り組み、それが集団への大きな貢献につながると知っていました。
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
主観的な意思を強調して、自発的な行動を説明するために用いる。
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
生徒たちは皆、自主的にこのボランティア活動に参加しました。
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
彼は自主的にこの任務を引き受けました。