荒诞不经 荒唐不稽
Explanation
形容言论荒谬，不合情理。
言論が不条理で、道理に合わないことを形容する。
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老妇人，她总是讲述一些荒诞不经的故事。她会说，她曾经骑着扫帚飞上天空，和月亮上的兔子一起喝茶；她还会说，她家的井里住着一条会说话的鱼，每天晚上都会给她讲故事。村民们一开始只是觉得她很古怪，但渐渐地，大家都被她那荒诞不经的故事吸引住了。那些故事虽然不合情理，但却充满了想象力，让村民们在枯燥的生活中增添了一丝乐趣。孩子们尤其喜欢听老妇人的故事，他们常常围坐在老妇人身边，听得津津有味。老妇人的故事，成了村里一道独特的风景线，也成了孩子们童年最美好的回忆。虽然她的故事荒诞不经，但她却用她独特的讲述方式，让大家在她的故事里感受到了快乐和温暖。
昔々、遠く離れた山村に、いつも荒唐無稽な話を聞かせる老婆が住んでいました。彼女は、ほうきにまたがって空を飛び、月のウサギと茶を飲んだことがあるとか、家の井戸には言葉を話す魚が住んでいて、毎晩彼女に話を聞かせてくれるとか言いました。村人たちは最初は彼女を奇異に思いましたが、だんだん、彼女の荒唐無稽な話に魅了されていきました。話は理不尽なものばかりでしたが、想像力豊かで、退屈な村人の生活にちょっとした楽しみを与えてくれました。特に子供たちは老婆の話を聞くのが大好きで、よく彼女の周りに集まって、熱心に聞いていました。老婆の話は、村の独特の風物詩となり、子供たちの最高の思い出となりました。荒唐無稽な話ではありましたが、彼女独特の語り口で、人々に喜びと温かさを感じさせました。
Usage
常用于形容言论、故事或想法不合逻辑、荒谬。
論理に反し、不条理な言説、物語、考えなどを表現する際に用いられる。
Examples
-
他的说法简直荒诞不经，令人难以置信。
tā de shuōfǎ jiǎnzhí huāngdàn bù jīng, lìng rén nán yǐ zhìxìn
彼の発言は全く荒唐無稽で、信じられない。
-
这个故事荒诞不经，完全没有逻辑。
zhège gùshì huāngdàn bù jīng, wánquán méiyǒu luóji
この物語は荒唐無稽で、全く論理的ではない。