还我河山 河山を取り戻せ
Explanation
表达了渴望收复失地，恢复国家领土完整的强烈愿望。
失われた領土を取り戻し、国の領土の完全性を回復するという強い願望を表しています。
Origin Story
话说公元1127年，金兵南下，宋徽宗被俘，北宋灭亡。南宋建立后，尽管偏安一隅，但百姓心中始终怀揣着收复故土的梦想。“还我河山”的呐喊声，一代又一代地传颂着，激励着一代又一代的中华儿女，为国家的统一和民族的复兴而奋斗。岳飞精忠报国，誓死收复中原，他挥舞着长枪，带领着岳家军浴血奋战，一次又一次地击溃了金兵的侵略，谱写了一曲曲壮丽的英雄赞歌。尽管最终未能实现收复中原的夙愿，但岳飞的精忠报国精神，以及“还我河山”的爱国情怀，永远激励着后世子孙。直到1945年，中国人民经过长达十四年的艰苦抗战，最终取得了抗日战争的全面胜利，驱逐了日本侵略者，实现了“还我河山”的伟大愿望，这使得“还我河山”这四个字，成为了中国人民心中永远的骄傲和自豪！
西暦1127年、金軍が南下し、徽宗が捕虜となり、北宋は滅亡しました。南宋が建国された後、偏安の一隅にありながらも、人々の心の中には故郷を取り戻すという夢が常にありました。「河山を取り戻せ」という叫びは、世代から世代へと受け継がれ、幾世代にもわたる中国の人々を、国家の統一と民族の復興のために戦うよう鼓舞しました。岳飛は忠義を尽くし、中原の回復を誓いました。彼は槍を振るい、岳家軍を率いて血の戦いを戦い、幾度となく金軍の侵略を打ち破り、壮麗な英雄の賛歌を奏でました。最終的に中原の回復という願いは叶いませんでしたが、岳飛の忠義と「河山を取り戻せ」という愛国心は、後世の人々に永遠にインスピレーションを与え続けています。1945年、中国の人々は14年間にわたる厳しい抗日戦争を経て、ついに日本侵略者を追放し、「河山を取り戻せ」という偉大な願いを実現しました。「河山を取り戻せ」という4文字は、中国の人々の永遠の誇りと栄誉となっています！
Usage
用于表达收复失地的决心和愿望。
失われた領土を取り戻す決意と願望を表すために使用されます。
Examples
-
抗日战争时期，无数革命志士高呼“还我河山”的口号，英勇杀敌，最终取得了抗战的胜利。
kàng rì zhàn zhēng shí qī, wú shù gé mìng zhì shì gāo hū “huán wǒ hé shān” de kǒu hào, yīng yǒng shā dí, zuì zhōng qǔ dé le kàng zhàn de shèng lì.
日中戦争時代、数え切れないほどの革命志士が「河山を取り戻せ」というスローガンを叫び、勇敢に戦い、最終的に抗日戦争に勝利しました。
-
为了实现中华民族的伟大复兴，我们必须继续努力，早日实现“还我河山”的梦想！
wèi le shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, wǒ men bì xū jì xù nǔ lì, zǎo rì shí xiàn “huán wǒ hé shān” de mèng xiǎng！
中華民族の偉大な復興を実現するために、我々は努力を続け、「河山を取り戻せ」という夢をできる限り早く実現させなければなりません！