造谣中伤 中傷
Explanation
造谣中伤指的是捏造虚假事实，恶意攻击和诽谤他人，对他人名誉和声誉造成损害的行为。
造られた嘘の事実を捏造し、悪意を持って他人を攻撃し、中傷することで、他人の名誉や評判を傷つける行為を指します。
Origin Story
古代某村庄，张三与李四因田地纠纷产生矛盾。李四心怀怨恨，暗中散布谣言，说张三偷盗，行为不端。谣言迅速传播，张三的名声受损，生意也因此受到影响。村民们开始对张三指指点点，甚至有人拒绝与其往来。张三百口莫辩，无奈之下，只能寻求官府的帮助。官府调查后，揭穿了李四的谎言，还张三清白。但谣言造成的伤害已经难以弥补，张三的声誉受损严重。这个故事警示人们，造谣中伤的恶劣后果，以及维护自身名誉的重要性。
昔々、ある村で、張三と李四が土地の争いで争いになった。李四は恨みを抱き、ひそかに張三が泥棒で、行儀が悪いという噂を流した。噂は瞬く間に広まり、張三の名声は傷つき、商売にも悪影響が出た。村人たちは張三を指差したり、中には付き合うのを拒否する者もいた。張三は弁解のしようがなく、やむなく役所に助けを求めた。役所の調査の結果、李四の嘘が暴かれ、張三の名誉は回復した。しかし、噂によって生じた傷は癒えることはなく、張三の名声は大きく傷ついたままだった。この物語は、中傷の悪しき結果と、自身の評判を守る重要性を戒めている。
Usage
常用作谓语、宾语，指恶意捏造事实，损害他人名誉的行为。
述語や目的語としてよく使われ、悪意をもって事実をでっち上げ、他人の評判を損なう行為を指します。
Examples
-
他总是造谣中伤别人，口碑极差。
tā zǒng shì zào yáo zhòng shāng bié rén, kǒubēi jí chā
彼はいつも人を中傷し、評判が悪い。
-
不要轻信谣言，以免被造谣中伤。
bú yào qīngxìn yáoyán, yǐ miǎn bèi zào yáo zhòng shāng
噂話を簡単に信じるな、中傷されないように。
-
网络上的一些造谣中伤行为，必须严惩不贷。
wǎngluò shang de yīxiē zào yáo zhòng shāng xíngwéi, bìxū yánchéng bù dài
インターネット上の中傷行為は、厳罰に処さなければならない。