逼上梁山 梁山泊に追い詰められる
Explanation
比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
反乱を余儀なくされることを意味します。今日では、特定の行動を余儀なくされていることを表現するためにも使用されます。
Origin Story
北宋时期，林冲是禁军教头，因得罪了高俅，被陷害发配沧州。在沧州草料场，他遭受了各种欺压，最终在风雪之夜，高俅派人放火烧草料场，企图置林冲于死地。林冲走投无路，奋起反抗，杀死凶手，最终被迫上了梁山，加入了起义军。林冲的故事，体现了古代社会中，底层人民在压迫下被迫反抗的无奈和悲壮。
北宋時代、林沖は禁軍の教頭でした。高俅を敵に回したため、陥れられて滄州に流刑に処せられました。滄州の草料場で、彼は様々な抑圧を受け、最終的に雪の夜、高俅は草料場に放火し、林沖を殺そうとしました。林沖は行き場を失い、抵抗し、犯人を殺害し、最終的に梁山泊に身を寄せ、義賊に加わりました。
Usage
主要用于形容被迫反抗或采取某种行动的无奈之举。
主に、反乱を強いられたり、ある行動を取らざるを得なかったりすることの無力な行為を表すために使用されます。
Examples
-
他被逼上梁山，走上了反抗的道路。
ta bei bi shang liang shan, zou shang le fankang de daolu
彼は反乱を強いられ、抵抗の道を歩んだ。
-
公司面临倒闭，他们不得不逼上梁山，冒险尝试新的业务模式。
gongsi mianlin daobi, tamen buduo bu bi shang liang shan, maoxian changshi xin de ye wu moshi
会社は倒産の危機に瀕しており、新しいビジネスモデルを試すという冒険に出ざるを得なかった。