世界和平世界平和 Shìjiè Hépíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，很高兴在联合国文化交流活动中认识你。
B：你好！我也是，为世界和平而努力真是令人振奋。

A：我特别关注的是通过文化交流促进理解。你认为艺术和文化在创造和平世界中扮演什么角色？
B：我认为文化交流是桥梁，它能帮助不同文化背景的人们互相理解，消除误解。艺术可以表达共通的人类情感，超越语言和文化差异。

A：你说得对。例如，音乐可以抚慰心灵，舞蹈可以连接不同民族。我们应该如何更好地利用文化的力量促进世界和平？
B：我们可以通过组织更多国际文化交流活动，支持跨文化艺术项目，让更多人有机会体验不同文化的魅力。也可以推广互相学习不同语言，加强沟通。

A：这是一个好主意！我们还可以鼓励年轻人参与其中，让他们从小就培养对不同文化的尊重和理解。
B：没错，让和平的种子在年轻一代的心中播下。我相信，只要我们共同努力，世界和平的梦想终将实现。

拼音

A：Nǐ hǎo, hěn gāoxìng zài liánhé guó wénhuà jiāoliú huódòng zhōng rènshi nǐ.
B：Nǐ hǎo! Wǒ yěshì, wèi shìjiè hépíng ér nǔlì zhēnshi lìng rén zhènfèn.

A：Wǒ tèbié guānzhù de shì tōngguò wénhuà jiāoliú cùjìn lǐjiě. Nǐ rènwéi yìshù hé wénhuà zài chuàngzào hépíng shìjiè zhōng bànyǎn shénme juésè?
B：Wǒ rènwéi wénhuà jiāoliú shì qiáoliáng, tā néng bāngzhù bùtóng wénhuà bèijǐng de rénmen hùxiāng lǐjiě, xiāochú wùjiě. Yìshù kěyǐ biǎodá gòngtōng de rénlèi qínggǎn, chāoyuè yǔyán hé wénhuà chāyì.

A：Nǐ shuō de duì. Lìrú, yīnyuè kěyǐ fǔwèi xīnlíng, wǔdǎo kěyǐ liánjiē bùtóng mínzú. Wǒmen yīnggāi rúhé gèng hǎo de lìyòng wénhuà de lìliàng cùjìn shìjiè hépíng?
B：Wǒmen kěyǐ tōngguò zǔzhī gèng duō guójì wénhuà jiāoliú huódòng, zhīchí kuà wénhuà yìshù xiàngmù, ràng gèng duō rén yǒu jīhuì tǐyàn bùtóng wénhuà de mèilì. Yě kěyǐ tuīguǎng hùxiāng xuéxí bùtóng yǔyán, jiāqiáng gōutōng.

A：Zhè shì yīgè hǎo zhǔyì! Wǒmen hái kěyǐ gǔlì niánqīng rén cānyù qízhōng, ràng tāmen cóng xiǎo jiù péiyǎng duì bùtóng wénhuà de zūnjìng hé lǐjiě.
B：Méicuò, ràng hépíng de zhǒngzi zài niánqīng yīdài de xīnzōng bōxià. Wǒ xiāngxìn, zhǐyào wǒmen gòngtóng nǔlì, shìjiè hépíng de mèngxiǎng zhōng jiāng shíxiàn.

Japanese

A：こんにちは、国連の文化交流イベントでお会いできて嬉しいです。
B：こんにちは！私もです。世界平和のために努力することは本当に素晴らしいですね。

A：私は特に、文化交流がどのように理解を促進するかに興味があります。平和な世界を創造することに、芸術と文化は何の役割を果たしていると思いますか？
B：文化交流は架け橋だと思います。異なる文化背景を持つ人々が互いに理解し、誤解を解き明かすのを助けてくれます。芸術は共通の人間の感情を表現し、言語や文化の差異を超えることができます。

A：その通りですね。例えば、音楽は心を癒やし、ダンスは異なる民族を結びつけることができます。世界平和を促進するために、文化の力をどのようにしてより効果的に活用できると思いますか？
B：より多くの国際文化交流プログラムを組織し、異文化交流芸術プロジェクトを支援し、より多くの人々に異なる文化の魅力を体験する機会を与えることができます。また、異なる言語の相互学習を促進してコミュニケーションを強化することもできます。

A：それは素晴らしいアイデアですね！若い世代にも参加を促し、幼い頃から異なる文化に対する敬意と理解を育むこともできます。
B：その通りです。若い世代の心に平和の種を蒔きましょう。皆で力を合わせれば、世界平和の夢は必ず実現すると信じています。

ダイアログ 2

中文

A：听说你去了趟非洲，参加了一个国际文化交流项目？
B：是的，我们组织了一系列的艺术展览和工作坊，向当地民众展示中国的传统文化，同时也学习了当地的文化艺术。

A：那一定非常有意义！能具体说说你们都做了些什么吗？
B：我们展示了中国书法、绘画、戏曲等，也教他们学习中国结的编织技法。当地人非常热情好客，也给我们带来了许多惊喜。

A：比如呢？
B：比如他们用当地的乐器演奏了他们传统的音乐，还表演了他们的舞蹈，我们互相学习，共同创作了一幅反映我们共同愿望的画卷。

A：听起来太棒了！这样的文化交流，不仅能增进友谊，还能促进世界和平。
B：对！文化交流打破了地域和文化的隔阂，让世界变得更加紧密。

拼音

A：Tīng shuō nǐ qù le tàng Fēizhōu, cānjiā le yīgè guójì wénhuà jiāoliú xiàngmù?
B：Shì de, wǒmen zǔzhī le yī xìliè de yìshù zhǎnlǎn hé gōngzuòfāng, xiàng dāngdì mínzhòng zhǎnshì zhōngguó de chuántǒng wénhuà, tóngshí yě xuéxí le dāngdì de wénhuà yìshù.

A：Nà yīdìng fēicháng yǒuyìyì! Néng jùtǐ shuōshuō nǐmen dōu zuò le xiē shénme ma?
B：Wǒmen zhǎnshì le zhōngguó shūfǎ, huìhuà, xǐqū děng, yě jiào tāmen xuéxí zhōngguó jié de biānzhī jìfǎ. Dāngdì rén fēicháng rèqíng hàokè, yě gěi wǒmen dài lái le xǔduō jīngqǐ.

A：Bǐrú ne?
B：Bǐrú tāmen yòng dāngdì de yuèqì yǎnzòu le tāmen chuántǒng de yīnyuè, hái biǎoyǎn le tāmen de wǔdǎo, wǒmen hùxiāng xuéxí, gòngtóng chuàngzuò le yī fú fǎnyìng wǒmen gòngtóng yuànwàng de huàjuàn.

A：Tīng qǐlái tài bàng le! Zhèyàng de wénhuà jiāoliú, bùjǐn néng zēngjìn yǒuyì, hái néng cùjìn shìjiè hépíng.
B：Duì! Wénhuà jiāoliú dǎpò le dìyù hé wénhuà de géhé, ràng shìjiè biàn de gèngjiā jǐnmì.

Japanese

A：アフリカに行って国際文化交流プログラムに参加したと聞いたのですが？
B：はい、地元の人々に中国の伝統文化を紹介するため、一連の美術展とワークショップを開催しました。同時に、現地の文化芸術も学びました。

A：それはとても意義深いことだったでしょうね！具体的にどのようなことをされたのですか？
B：中国の書道、絵画、戯曲などを紹介し、中国結びの編み方を教えたりもしました。地元の人々は非常に歓迎してくれ、多くの驚きもありました。

A：例えば？
B：例えば、地元の楽器で伝統音楽を演奏してくれたり、伝統的な踊りを披露してくれたりしました。お互いに学び合い、私たちの共通の願いを反映した絵画を共同制作しました。

A：素晴らしいですね！このような文化交流は、友好を深めるだけでなく、世界平和にもつながりますね。
B：そうです！文化交流は地域や文化の壁を取り払い、世界をより緊密なものにします。

よく使う表現

世界和平

shìjiè hépíng

世界平和

文化背景

中文

世界和平是中华民族的千年梦想，也是中国共产党和中国政府坚定不移的追求目标。

中国积极参与联合国维和行动，致力于建设和谐世界。

拼音

Shìjiè hépíng shì Zhōnghuá mínzú de qiānián mèngxiǎng, yě shì Zhōngguó Gòngchǎndǎng hé Zhōngguó zhèngfǔ jiāndìng bù yí de zhuīqiú mùbiāo.

Zhōngguó jījí cānyù liánhé guó wéihé xíngdòng, zhìlì yú jiànshè héxié shìjiè.

Japanese

世界平和は中国民族の千年来の夢であり、中国共産党と中国政府が揺るぎなく追求する目標です。

中国は国連平和維持活動に積極的に参加し、調和のとれた世界の構築に尽力しています。

高級表現

中文

构建人类命运共同体

促进和平发展

建设和谐世界

拼音

Gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ

Cùjìn hépíng fāzhǎn

Jiànshè héxié shìjiè

Japanese

人類運命共同体構築

平和的発展促進

調和のとれた世界の構築

文化禁忌

中文

避免使用可能引发争议或误解的言论，尊重不同文化和信仰。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng kěnéng yǐnfā zhēngyì huò wùjiě de yánlùn, zūnjìng bùtóng wénhuà hé xìnyǎng.

Japanese

論争や誤解を招く可能性のある発言は避け、異なる文化や信仰を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

适用于各种文化交流场合，特别是在国际会议、文化节庆等正式场合。

拼音

Shìyòng yú gèzhǒng wénhuà jiāoliú chǎnghé, tèbié shì zài guójì huìyì, wénhuà jiéquì děng zhèngshì chǎnghé.

Japanese

国際会議や文化祭などのフォーマルな場、様々な文化交流の場面に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的表达方式

注意语调和肢体语言

学习一些相关的文化知识

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì

Zhùyì yǔdiào hé zhītǐ yǔyán

Xuéxí yīxiē xiāngguān de wénhuà zhīshi

Japanese

様々な文脈での表現方法を練習する

声の調子とボディランゲージに注意する