个人使命 個人的使命 gèrén shǐmìng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。
B：你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？
C：我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。
B：听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？
C：当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。
B：我相信你一定能成功！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, wǒ de gèrén shǐmìng shì cùjìn zhōng xī fāng wénhuà jiāoliú.
B：nǐ hǎo, lǐ míng. zhè zhēnshi yīgè chónggāo de shǐmìng! nǐ jùtǐ shì zěnme zuò de ne?
C：wǒ tōngguò fānyì shūjí, zǔzhī wénhuà jiāoliú huódòng, yǐjí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú lái shíxiàn wǒ de mùbiāo.
B：tīng qǐlái hěn yǒu yìyì, nǐ yǒu méiyǒu yùdào shénme kùnnan?
C：dāngrán yǒu, yǒushíhòu wénhuà chāyì huì zàochéng wùjiě, xūyào nàixīn hé lǐjiě. dàn kàn dào jiāoliú de chéngguǒ, yīqiè dōu shì zhídé de.
B：wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!

Japanese

A：こんにちは、李明です。私の個人的な使命は、東洋と西洋の文化交流を促進することです。
B：こんにちは、李明さん。それは本当に崇高な使命ですね！具体的にどのようにされているのですか？
C：本を翻訳したり、文化交流事業を企画したり、様々な文化背景の人々と交流することで目標を達成しています。
B：とても意義深いですね。何か困難はありましたか？
C：もちろんあります。文化の違いによって誤解が生じることがあり、忍耐と理解が必要です。でも、交流の成果を見ると、すべてが報われます。
B：きっと成功するでしょう！

ダイアログ 2

中文

A：你好，我叫李明，我的个人使命是促进中西方文化交流。
B：你好，李明。这真是一个崇高的使命！你具体是怎么做的呢？
C：我通过翻译书籍、组织文化交流活动，以及与不同文化背景的人交流来实现我的目标。
B：听起来很有意义，你有没有遇到什么困难？
C：当然有，有时候文化差异会造成误解，需要耐心和理解。但看到交流的成果，一切都是值得的。
B：我相信你一定能成功！

Japanese

undefined

よく使う表現

我的个人使命是……

wǒ de gèrén shǐmìng shì……

私の個人的な使命は…です。

文化背景

中文

个人使命在中国的文化背景下，通常与个人价值观、理想和社会责任感密切相关。它体现了个人对自身意义的追求，以及对社会的贡献。

拼音

gèrén shǐmìng zài zhōngguó de wénhuà bèijǐng xià, tōngcháng yǔ gèrén jiàzhíguān, lǐxiǎng hé shèhuì zhérèngǎn mìqiè xiāngguān。tā tǐxiàn le gèrén duì zìshēn yìyì de zhuīqiú, yǐjí duì shèhuì de gòngxiàn。

Japanese

日本の文化において、個人的な使命は、人生における目的や目標、自己実現との関連で語られることが多いです。個人の生き方や社会貢献への意識と深く結びついています。

高級表現

中文

我的个人使命是通过持续学习和实践，不断提升自我，并为社会创造价值。

我致力于将我的个人使命融入到日常生活中，通过行动去影响他人。

拼音

wǒ de gèrén shǐmìng shì tōngguò chíxù xuéxí hé shíjiàn, bùduàn tíshēng zìwǒ, bìng wèi shèhuì chuàngzào jiàzhí。

wǒ jūyú yú jiāng wǒ de gèrén shǐmìng róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, tōngguò xíngdòng qù yǐngxiǎng tārén。

Japanese

私の個人的な使命は、継続的な学習と実践を通して自己を高め、社会に貢献することです。

日々の生活に個人的な使命を織り込み、行動を通して他人に影響を与えたいと思っています。

文化禁忌

中文

避免过于夸大个人使命，或将其与政治敏感话题联系起来。

拼音

bìmiǎn guòyú kuādà gèrén shǐmìng, huò jiāng qí yǔ zhèngzhì mǐngǎn huàtí liánxì qǐlái。

Japanese

個人的な使命を誇張したり、政治的にセンシティブな話題と結びつけたりすることを避けてください。

使用キーポイント

中文

在与外国人交流时，可以用简洁明了的语言表达个人使命，并结合具体的例子进行说明。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, kěyǐ yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán biǎodá gèrén shǐmìng, bìng jiéhé jùtǐ de lìzi jìnxíng shuōmíng。

Japanese

外国人との交流では、簡潔で分かりやすい言葉で個人的な使命を伝え、具体的な例を挙げて説明しましょう。

練習ヒント

中文

多练习用不同方式表达你的个人使命，例如，用一句话概括，或用一段话展开说明。

尝试用英文或其他外语表达你的个人使命，并寻求反馈。

在实际情境中练习与外国人讨论你的个人使命，例如，在文化交流活动中。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá nǐ de gèrén shǐmìng, lìrú, yòng yījù huà gài kuò, huò yòng yīduàn huà zhǎnkāi shuōmíng。

chángshì yòng yīngwén huò qítā wàiyǔ biǎodá nǐ de gèrén shǐmìng, bìng qūqiú fǎnkuì。

zài shíjì qíngjìng zhōng liànxí yǔ wàiguórén tǎolùn nǐ de gèrén shǐmìng, lìrú, zài wénhuà jiāoliú huódòng zhōng。

Japanese

自分の個人的な使命を、1文で要約したり、数文で詳しく説明したりするなど、さまざまな方法で表現する練習をしましょう。

英語やその他の外国語で個人的な使命を表現し、フィードバックを求める練習をしましょう。

文化交流イベントなど、現実的な状況で外国人との個人的な使命について話し合う練習をしましょう。